Hvad Betyder SICHTBAR WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bliver synlige
• bliver synlig
• blive synlig
• ses

Eksempler på brug af Sichtbar werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich kann nicht mehr sichtbar werden, Anna.
Anna, jeg kan ikke blive synlig mere.

Er muss sichtbar werden, um anzugreifen. Dann mal los.
Han skal blive synlig for at kunne angribe.

Es dauert, bis die Farbpigmente sichtbar werden.
Det tager tid, før pigmenterne bliver synlige.

Da die Krankheit Hämorrhoiden weitgehend in der Größe wachsen und mit dem bloßen Auge sichtbar werden.
Efterhånden som sygdommen hæmorider stort set vokse i størrelse og bliver synlig for det blotte øje.

Ich glaube aber nicht, dass es zu spät ist, weil erst jetzt, wenn die Verhandlungsergebnisse sichtbar werden, ist es richtig und notwendig, diese Strategie voll anzuwenden.
Jeg mener dog ikke, det er for sent, fordi først nu, hvor forhandlingsresultaterne bliver synlige, er det rigtigt og nødvendigt at anvende denne strategi i fuld udstrækning.

Nolvadex sollten verfügbar sein, für den Fall, dass Symptome der Aromatisierung sichtbar werden.
Nolvadex bør dels i tilfælde af symptomer på aromatisation bliver synlige.

Glücklicherweise durch eine einfache Befehlszeile in ausgeführt TerminalWir können diese Option wiederherstellen Irgendwo sichtbar werden und in aktiviert werden können Sicherheit und Datenschutz.
Heldigvis gennem en simpel kommandolinje henrettet i terminal, vi kan gendanne denne mulighed Overalt bliver synlig og kan aktiveres i Sikkerhed og Privatliv.

Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Währungsunion ist über zehn Wochen alt, aber immer noch haben die Verbraucher und Verbraucherinnen nicht entdecken können, daß die Vorteile der Währungsunion im europäischen Alltag auch für sie sichtbar werden.
Fru formand, kære kolleger, møntunionen er over 10 uger gammel, men forbrugerne har stadigvæk ikke opdaget, at fordelene ved møntunionen også bliver synlige for dem i den europæiske hverdag.

Die Ergebnisse dürften jedoch 1993 sichtbar werden.
Der skulle dog kunne ses resultater i løbet af kalenderåret 1993.

Neben den üblichen Allgemeinplätzen wurden auch Probleme angesprochen, die hinter den Durchschnittswerten liegen und mit einem strukturierten Ansatz sichtbar werden.
Sammen med klichéerne talte nogle om de problemer, som ligger bag gennemsnittene, og som bliver synlige, hvis man ser struktureret på tingene.

Meine Damen und Herren! Schließlich noch das dritte Element, mit dem die Fortschritte durch den neuen Reformvertrag sichtbar werden: mehr Rechte für die Parlamente!
Jeg er nu nået til det tredje element, hvor fremskridtene bliver synlige med den nye reformtraktat, nemlig flere rettigheder til parlamenterne!

Wir haben viel über die Sozialwirtschaft gesprochen und geschrieben, aber ohne eine europäische statistische Grundlage wird sie nicht in unserem alltäglichen Leben sichtbar werden.
Vi har talt og skrevet meget om socialøkonomien, men uden nogen europæisk statistisk database vil den ikke blive synlig i hverdagen.

Inkubation erfolgt während 40 bis 60 Stunden, bis die Kolonien sichtbar werden.
Pladerne inkuberes 40-60 timer, indtil kolonierne bliver synlige.

Heute noch finden sich einige Niedrigtemperaturgebiete mit heißen Quellen im Bereich des Fjords, teilweise auf den Inseln und teilweise auch im Meer, wo sie bei Ebbe sichtbar werden.
Også i nutiden findes der i bugtens områder nogle lavtemperaturområder med varme kilder, delvis på øerne og delvis i havet, som bliver synlig ved ebbe.

Wenn ich deinstallieren SPYERA, wird Cydia oder SuperSU sichtbar werden?
Hvis jeg afinstallerer SPYERA, vil Cydia eller SuperSU bliver synlige?

Beachten Sie, dass dieses Medikament möglicherweise mehrere Anwendungen benötigt, bevor die gewünschten Ergebnisse sichtbar werden.
Bemærk, at denne medicin kan tage flere anvendelser, før de ønskede resultater ses.

Und die Ergebnisse solcher Sorgfalt auf die empfindliche Haut schneller sichtbar werden.
Og resultaterne af en sådan behandling på den sarte hud bliver synlige hurtigere.

Nachdem Sie"Ja", um zu bestätigen, drücken, werden alle Ordner und Dateien sichtbar werden.
Når du trykker på"Ja" for at bekræfte, vil alle mapper og filer bliver synlige.

Infolge einer Abnahme des Hämoglobins im Blut wird die Haut trocken und blass, so dass die Gefäße sichtbar werden.
Som følge af et fald i hæmoglobin i blodet bliver huden tør, bleg, så skibene bliver synlige.

Es ist deshalb göttlich, dass der Welterlöser für einen gewöhnlichen Menschen nur als gewöhnlicher physischer Erdenmensch sichtbar werden kann.
Det er derfor guddommeligt, at verdensgenløseren kun bliver synlig for et almindeligt menneske som et almindeligt fysisk jordmenneske.

Condyloma stellt sich heraus, nicht früher als 2-4 Wochen, nachdem sie infiziert wurden, aber dat kann mehrere Monate dauern, bevor die Warzen sichtbar werden.
Kønsvorter viser sig tidligst 2-4 uger efter at manden var smittet, men dat kan tage flere måneder, før vorterne bliver synlige.

Die griechische Regierung ist überzeugt, dass die berühmten Spreads erst sinken werden, wenn die Ergebnisse dieser ganzen Maßnahmen zur Haushaltsdisziplin sichtbar werden.
Den græske regering er overbevist om, at det famøse spænd kun vil blive indsnævret, hvis resultaterne af hele denne budgetdisciplin bliver synlige.

Erste- unmittelbar nach dem Karkassenbaugruppe, und die zweite- nach etwa einem Jahr wird es eine partielle Schrumpfung der Isolierung passieren und Risse wieder sichtbar werden.
Først- umiddelbart efter slagtekroppen samling, og den anden- efter omkring et år, vil det ske en delvis krympning af isoleringen og revner bliver synlige igen.

Diejenigen, die eine bestimmten Empfindlichkeit zu Östrogen können finden, dass es vorteilhafter, ergänzende Medikamente wie Nolvadex von Beginn des Zyklus, zu nutzen, um zu verhindern, dass Östrogen Nebenwirkungen verbunden, bevor sie sichtbar werden.
Dem, der har en kendt følsomhed over for østrogen kan finde det mere fordelagtigt at bruge hjælpefunktioner stoffer som Nolvadex fra starten af cyklussen, for at forhindre østrogen relateret bivirkninger, inden de bliver synlige.

Verschiebt die Tabelle so, dass die angedeutete Zelle sichtbar wird.
Ruller tabellen, så den indikerede celle bliver synlig.

Die Wertschätzung für den einzelnen Menschen ist wieder sichtbar geworden- sogar durch die Staatsführung.
Værdsættelsen af det enkelte menneske er atter blevet synlig- sågar fra statsledelsens side.

Teilen Sie das Fell der Katze im oberen Nackenbereich nahe der Schädelbasis, so dass die Haut sichtbar wird.
Del kattens pels i nakkeregionen ved kraniets start, så huden bliver synlig.

Mit diesen Eigenschaften, die Ergebnisse der Fragmente des Peptids in einem deutlichen Anstieg der Muskelmasse, die in einer Anwendung der relativ kurzen Zeit sichtbar wird.
Med disse egenskaber resulterer peptidfragmentet i en markant stigning i muskelmasse, som bliver synlig i en relativt kort applikationstid.

Bei der Arbeit kann es Umstände geben, die Sie dazu zwingen, Ihre Kollegen und Vorgesetzten über Ihre„interessante Position“ zu informieren, bevor Ihre Schwangerschaft für andere sichtbar wird.
På arbejdspladsen kan der være omstændigheder, der tvinger dig til at informere dine kolleger og overordnede om din"interessante stilling", før din graviditet bliver synlig for andre.

Den vorderen Handschutz 5 nach vorne schieben(Position ➋), so dass der rote Punkt 28 unter der Markierung 6 sichtbar wird und Kettensäge kurz ein- schalten.
Skyd den forreste håndbeskyttelse 5 fremad(position ➋), så det røde punkt 28 under markeringen 6 bliver synlig, og tænd ganske kort for kædesaven.