Hvad Betyder SO ERNSTHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så alvorlig
• så seriøst

Eksempler på brug af So ernsthaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er war so ernsthaft.
Han var så alvorlig.

Frederick deswegen. Er war so ernsthaft.
Senere skændte Frederick på mig over det. Han var så alvorlig.

Sei nicht so ernsthaft, John.
Vær ikke så alvorlig, John.

Während dein Sekretär deine Frau vögelt. So ernsthaft, so aufrecht.
Så seriøs, så hæderlig, alt imens din sekretær knalder din kone.

Man sollte so ernsthaft wie Sanātana Gosvāmī sein.
Så man bør være lige så seriøs som Sanātana Gosvāmī.

Warst du deswegen so ernsthaft?
Var det derfor, du var så alvorlig?

Aber bei einem so ernsthaften Anliegen brauchen wir eine vernünftige Vorbereitung.
Men i et så alvorligt anliggende har vi brug for en fornuftig forberedelse.

Berufserfahrung? Warum so ernsthaft heute?
Erhvervserfaring? Hvorfor så alvorlig i dag?

So ernsthafte Untersuchung erforderlich war und ein Besuch in einer lokalen Werkstatt hieß.
Så seriøs undersøgelse var påkrævet og et blev besøg i en lokal garage kaldt.

Weil niemand, der so jung ist wie du, so ernsthaft sein sollte.
Fordi ingen så ung som dig burde være så alvorlig.

Das Ergebnis eines so ernsthaften Ansatzes war die Einführung von einer Million Autos im achtzehnten Verkaufsmonat.
Resultatet af en sådan seriøs tilgang var gennemførelsen af en million biler til atten måneder af salget.

Niemals war die Rechtssicherheit so ernsthaft bedroht wie heute.
Aldrig har retssikkerheden været udsat for så alvorlige trusler som i dag.

Könnte der Grund dafür vielleicht einen Anhaltspunkt für die Gestaltung der Rahmenbedingungen geben, um die sich die Innovationsunion so ernsthaft bemüht?
Kunne årsagen sige noget om de rammevilkår, som Innovationsunionen så ærligt søger?

Was habt ihr heute Nachmittag unterwegs so ernsthaft miteinander besprochen?".
Da i gik ud sammen i eftermiddag, hvad var det, i så alvorligt talte om indbyrdes?".

Ich habe mich dafür eingesetzt, denn eine so ernsthafte Situation wie aktuell im Milchsektor erfordert dringende Maßnahmen, um den Sektor zu verteidigen, aus wirtschaftlichen und sozialen Gründen.
Jeg har fremført, at i en så alvorlig situation som den, mejerisektoren befinder sig i, haster det af både økonomiske og sociale grunde at indføre foranstaltninger til beskyttelse af sektoren.

Wir treffen selten in diesem Parlament und in dieser Materie auf eine so ernsthafte, so knappe und doch vollständige Arbeit.
Det er sjældent, at vi her i Parlamentet støder på et så seriøst, koncist og udtømmende arbejde om emnet.

Darum sehen wir es als unsere Aufgabe an, die Bewertungen so ernsthaft wie möglich durchzuführen, denn wir wissen genau dass Sie nicht die Zeit haben sich alle diese Seiten genau anzuschauen und auch noch bei ihnen zu Traden.
Det er derfor, vi tager vores opgave med at foretage anmeldelser så alvorligt, fordi vi ved, at du ikke har tid til selv at gennemgå og kigge på alle disse forskellige sites.

Jeder, der mit ihm arbeitete, leistete eine Menge aber niemand gab so viel wie Stanley, arbeitete so ernsthaft, so besessen.
Alle arbejdede hårdt, når de arbejdede for Stanley. Men ingen hårdere end Stanley. Ingen arbejdede så grundigt så besat som Stanley.

Ich bin wirklich froh darüber, dass Kommissarin Kroes sich so ernsthaft auf dieses Thema eingelassen hat, da es schwerwiegende Auswirkungen für uns alle in Zukunft haben wird.
Det glæder mig virkelig, at kommissær Kroes tager dette problem så seriøst, da det vil få yderst alvorlige konsekvenser for os alle i fremtiden.

Es gibt Anlaß, die Kommission für ihr Verhalten im Zusammenhang mit dem Rinderwahn zu kritisieren, doch ist die Kritik nicht so ernsthafter Natur, daß sie ein Mißtrauensvotum rechtfertigt.
Kommissionens håndtering af kogalskaben fortjener kritik, men ikke en kritik så alvorlig, at det kan begrunde et mistillidsvotum.

Die sozialen Herausforderungen, die Roma und Nicht-Roma gleichermaßen betreffen, sind so ernsthaft und die Folgen von Untätigkeit sind so gefährlich, dass wir uns die Gleichgültigkeit und Fehler des vorangegangenen Zyklus nicht leisten können.
De sociale udfordringer, der rammer både romaer og ikkeromaer, er så alvorlige, og konsekvenserne som følge af manglende handling er så farlige, at vi ikke kan kan tillade os at udvise den apati og begå de fejltagelser, som har kendetegnet den tidligere periode.

Ohne in irgendeiner Form die Schwierigkeiten der Milch bauern in diesen Regionen herunterspielen zu wollen, halte ich dennoch die Lage im Milchsektor für so ernsthaft, daß die Zusatzabgabe ausnahmslos für alle Milcherzeuger gelten muß.
Uden at jeg på nogen måde vil forklejne de vanskeligheder, som mælkeproducenterne i disse regioner står overfor, finder jeg, at situa tionen inden for mælkesektoren er så alvorlig, at det er nødvendigt, at tillægsafgiften pålægges alle mælke producenter uden undtagelse.

Insbesondere jetzt während dieser Rezession- in Zeiten, in denen wir so ernsthafte Probleme im Energiebereich und in der externen Welt haben- insbesondere jetzt müssen wir uns wieder darauf konzentrieren und dürfen nicht vergessen, dass das strategische Ziel, das wir alle zusammen, die Kommission und Sie, erreichen müssen, in der Ausarbeitung des Strategiepapiers zur Haushaltsreform besteht.
Navnlig nu under denne nedgang i økonomien- hvor vi står over for så alvorlige problemer på energiområdet og på udenrigsområdet- navnlig nu må vi igen koncentrere os og ikke glemme, at det strategiske mål, vi skal nå i fællesskab, Kommissionen og Parlamentet, er udarbejdelse af et strategidokument om reform af budgettet.

Er kam darauf in eine Stadt; da herrschte ein König, der hatte eine Tochter, die war so ernsthaft, daß sie niemand zum Lachen bringen konnte.
De kom derpå til en by, hvor der regerede en konge, som havde en datter, der var så alvorlig, at hun aldrig lo, og kongen havde derfor ladet bekendtgøre, at den, der kunne bringe hende til at le.

Wir haben in unserer Fraktion- ich gestehe das gerne und halte das für ein Zeichen der Stärke unserer Fraktion- eine leidenschaftliche Debatte geführt, und es hat nie bei einem Problem, bei einem Sachanliegen so viele Wortmeldungen gegeben wie heute in unserer Fraktion, und ich danke allen Kolleginnen und Kollegen dafür, die sich so ernsthaft geäußert haben.
Vi har i vores gruppe- jeg indrømmer det gerne og anser det for et udtryk for styrke i vores gruppe- ført en lidenskabelig debat, og vi har aldrig før haft et problem i vores gruppe, et fagligt anliggende, hvor der har været så mange, der har bedt om ordet som i dag, og jeg vil gerne takke alle mine kolleger for, at de har udtalt sig så seriøst.

Die urbane Aktivitäten, mit denen ein Mensch erhält Geld ist wirklich wunderbar, bedenkt, dass wir so ernsthaft glauben, Geld die Wurzel allen irdischen Übeln werden, und dass auf keinen Fall kann eine monied Mann in den Himmel.
Det urbane aktivitet, som en mand modtager penge er virkelig fantastisk, betragtning af at vi så inderligt tror penge at være roden til alle jordiske dårligdomme, og at der under ingen omstændigheder kan et monied mand komme i himlen.

Diese Betrachtungen haben nichts in einem Dokument über die Menschenrechte zu suchen, und auch die der Baroness Ludford für ihren Bericht gewährte Redezeit steht dafür nicht zur Verfügung, so daß sie den bitteren Beigeschmack einer politischen Instrumentalisierung einer so ernsthaften Angelegenheit wie der Menschenrechte bekommen.
Disse betragtninger hører ikke hjemme i et dokument om menneskerettigheder, ligesom de heller ikke hører hjemme i den tid, der er sat af til at drøfte baronesse Ludfords betænkning, og de får derfor en bitter bismag af politisk udnyttelse af en så alvorlig ting som menneskerettighederne.

Der Berichterstatterin ist zuzustimmen, daß das vorliegende Verhandlungsergebnis der Sozialpartner so ernsthafte Mängel aufweist, daß es die Frage des demokratischen Defizits bei der Gesetzgebung auf dem Wege des sozialen Dialogs ganz ernsthaft aufwirft.
Ordføreren har ret i, at det foreliggende forhandlingsresultat fra arbejdsmarkedets parter har så alvorlige mangler, at det seriøst rejser spørgsmålet om det demokratiske underskud, når der lovgives ved hjælp af den sociale dialog.

Die Erklärung des Rats präsidenten vom Dienstag, daß auch der Rat die feste Absicht habe, eine dauerhafte Lösung so schnell wie möglich herbeizuführen, ist zwar noch keine absolute Garantie, aber wenn sie so ernsthaft eingehalten wird, wie sie hier klang, gehe ich davon aus, daß wir im Laufe des nächsten halben Jahres vernünftige Ent scheidungen treffen können.
Rådsformandens erklæring fra tirsdag om, at også Rådet har den faste vilje til at tilvejebringe en permanent løsning så hurtigt som muligt, er ganske vist ikke nogen absolut garanti, men hvis deri overholdes lige så seriøst, som den lød her, går jeg ud fra, at vi i løbet af det næste halve år kan træffe fornuftige afgørelser.

Hvordan man bruger "so ernsthaft" i en Tysk sætning

Roth so ernsthaft das ich einen Osterscherz ausgeschlosssen habe, mein Fehler.

So sehr und so ernsthaft es viele von uns auch versuchen.

Wir hatten keine Ahnung, dass die Beziehung so ernsthaft werden würde.

April 2017 Der 8-jährige Junge sieht sich alles so ernsthaft an.

Dieser Brief, so ernsthaft und bescheiden gehalten, verfehlte seine Wirkung nicht.

Ich freue mich, dass alle so ernsthaft bei der Arbeit sind.

So ernsthaft dieser Ansatz gemeint ist, so wenig Nachhaltigkeit enthält er.

Hat auch Kostengründe Warum antwortest du ihm bitte so ernsthaft darauf?

Aber ganz so ernsthaft ging es bei diesem Turnier nicht zu.

Nov 2016, 20:41 Na ja, so ernsthaft sehe ich das nicht.

Hvordan man bruger "så seriøst, så alvorlig" i en Dansk sætning

men der er ingen grund til at tænke så seriøst om hvilke fedt syrer du får.

DIT INDHOLD ER LIGE SÅ VIGTIGT SOM VORES Forskellen på installator.dk og andre medier er, at vi tager jeres indhold lige så seriøst som vores.

Forprojektet skal muliggøre samskabelsen af banebrydende socialt, psykisk og fysisk miljø, hvor mennesker kan blomstre – også med en så alvorlig sygdom som demens.

Bloguniverset er et lige så seriøst medie som selve avisen.

ISRAEL: Den eskalerede konflikt mellem Israel og de militante palæstinensere i Hamas er nu så alvorlig, at Den Arabiske Liga har indkaldt medlemslandenes udenrigsministre for at diskutere situationen.

Et knækket sind skal tages lige så seriøst som en knækket knogle.

Børn og unge er ikke voksne, men deres kriminalitet kan være lige så alvorlig.

Og hvorfor skal noget så seriøst som genoptræning forstyrres af leg, grin og sjov?

Kunsten i byrummet er i øvrigt ofte meget fantasifuld og tager ikke nødvendigvis sig selv så seriøst.

En fobi er en irrational frygt for en bestemt ting eller situation, der kan være så alvorlig, at en persons liv totalt bliver underlagt denne frygt.