Hvad Betyder SO TECHNISCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• så teknisk

Eksempler på brug af So technisch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber was hier so technisch klingt, rührt doch an Grundsätzlichem im Gemeinwesen.
Men selv om det lyder så teknisk her, rører det principielt ved det fundamentale i vores samfund.

Es ist ein Bericht, der ein wenig technisch ist, aber ganz so technisch auch wieder nicht.
Det er en betænkning, der er en smule teknisk, men så alligevel ikke helt så teknisk.

So technisch Dapper Drake ist 2 Monate später als ursprünglich geplant und 6.06 ist voll im Zeitplan….
Så teknisk Dapper Drake er 2 måneder senere end oprindeligt planlagt, og 6.06 er lige efter planen….

Wenn Sie mitmachen möchten, aber nicht so technisch orientiert sind, gibt es andere Möglichkeiten, wie Sie helfen können.
Hvis du vil bidrage, men ikke er så teknisk anlagt, er det stadig muligt at hjælpe.

Einige von ihnen sind sehr einfach und erschwinglich so verwendet werden kann durch die unterschiedlichsten Menschen gar nicht so technisch sicher.
Nogle af dem er meget nemt og billigt, så kan bruges af mange forskellige mennesker selv ikke så teknisk sikker.

Selbst in einem scheinbar so technischen Bereich wie der Wettbewerbspolitik muss die Botschaft beim Verbraucher ankommen.
Selv på et så teknisk område som konkurrencepolitik skal budskabet frem til forbrugerne.

Herr Präsident, ich halte es für ziemlich absurd, dass sich das Europäische Parlament auf so technische Art und Weise mit bestimmten Themen befasst.
Hr. formand, det er efter min mening ret absurd, at Europa-Parlamentet beskæftiger sig med visse emner på en så teknisk måde.

Ich verstehe die Ansicht des Kommissars, wenn er sagt, dass bei einer so technischen Verordnung wie dieser manche Aspekte durch die Komitologie geklärt werden müssen und nicht alle im Rat behandelt werden können.
Jeg forstår, hvad kommissæren mener, når han siger, at en så teknisk regulering som denne medfører, at visse aspekter skal afgøres af komitologi, og at ikke alle kan afgøres af Rådet.

Ist es nicht ein bisschen erstaunlich, dass gerade ein Kollege, der sonst für möglichst wenig Regulierung eintritt, jetzt doch wieder in allem so technisch arbeitet?
Er det ikke en smule forbavsende, at netop en kollega, som ellers går ind for så lidt regulering som muligt, nu igen arbejder så teknisk med alt?

Das Thema unserer heutigen Aussprache ist spezifisch und sehr technischer Art, und erstaunlicherweise kommen bei einem so technischen Thema sämtliche Grundfragen und Grundprobleme dieser Europäischen Union zur Sprache.
Det er en mærkelig sag, som vi her drøfter, yderst teknisk. Det er helt skørt, at alle Den Europæiske Unions grundlæggende spørgsmål trækkes frem i en så teknisk sag.

So technisch und detailliert die Arbeiten im Rahmen der SLIM-Initiative auch anmuten mögen, müssen wir uns doch immer vor Augen halten, daß es dabei um ein zentrales Projekt für die Akzeptanz der Europäischen Union bei ihren Bürgerinnen und Bürgern geht.
Hvor tekniske og detaljerede arbejderne som led i SLIM-initiativet end måtte virke, så skal vi dog hele tiden være opmærksom på, at der her er tale om et centralt projekt om EU-borgernes accept af Den Europæiske Union.

Dies sowie die immer häufigere Verwendung biometrischer Daten sind wahrscheinlich das- sagen wir so- technisch zwangsläufige Ergebnis einer durch Abschottung gekennzeichneten Freizügigkeits- und Einwanderungspolitik.
Dette og en stadig større brug af biometriske data risikerer at være det så at sige teknisk nødvendige resultat af politikker, der lukker af for den frie bevægelighed og for indvandringen.

Mit dieser so technisch anmutenden Frage der Interoperabilität des europäischen Eisenbahnsystems und der Rolle der Europäischen Eisenbahnagentur auf dem Gebiet der Sicherheit befinden wir uns mitten in einer echten Zivilisationsentscheidung.
I forbindelse med dette øjensynligt tekniske spørgsmål om interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem og Det Europæiske Jernbaneagenturs rolle, hvad angår sikkerhed, står vi midt i at skulle foretage et reelt valg mellem civilisationer.

Wir alle wollten diese Richtlinie zu einer ehrgeizigen und durchführbaren Rechtsvorschrift machen, und es war sicherlich nicht leicht, bei einem so technisch komplexen und politisch heiklen Thema einen ausgewogenen Kompromiss zu erzielen.
Vi har alle ønsket, at dette direktiv skulle være ambitiøst og brugbart, og at finde et afbalanceret kompromis i en så teknisk kompliceret og politisk følsom sag var bestemt ikke let.

Lassen Sie mich allen Abgeordneten sehr herzlich danken, die einem so technischen Dossier wirklich große Aufmerksamkeit gewidmet haben, was es uns ermöglicht hat, sehr viel schneller voranzukommen, denn wenn eine zweite Lesung erforderlich gewesen wäre, hätten wir ein wertvolles Jahr verloren.
Jeg vil gerne udtrykke min dybeste taknemmelighed over for alle de medlemmer, der har ydet en vedholdende indsats i forbindelse med et så teknisk emne. Jeg føler, det har hjulpet os til at gøre meget hurtigere fremskridt, eftersom vi ville have mistet et kostbart år, hvis vi havde skullet se frem til en andenbehandling.

Ich beglückwünsche meinen Kollegen Jörg Leichtfried zu seinen menschlichen Qualitäten und seiner Kontaktfähigkeit in der komplizierten parlamentarischen Auseinandersetzung über ein so technisches und gleichzeitig so wesentliches Thema wie die Sicherheit in dem für die wirtschaftliche Entwicklung Europas so wichtigen Bereich der Luftfahrt.
Jeg vil gerne lykønske min kollega Jörg Leichtfried med hans menneskelige kvaliteter og hans evne til at knytte venskabsbånd i en kompliceret parlamentarisk konfrontation om et så teknisk, men også så vitalt spørgsmål med det formål at sørge for sikkerheden i en så vigtig sektor for Europas økonomiske udvikling som luftfarten.

Mag das Thema, das uns hier beschäftigt, auch noch so technisch sein, es ist von außerordentlicher politischer und sozialer Bedeutung, denn bekanntlich sind die Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren neben den Rentenfonds zurzeit das von den Bürgerinnen und Bürgern mehrheitlich favorisierte Mittel zum Sparen.
Det emne, som vi behandler, er, selv om det er nok så teknisk, af overordentlig stor politisk og samfundsmæssig betydning, fordi det er velkendt, at de kollektive investeringsinstitutter for værdipapirer sammen med pensionsfondene for øjeblikket er den opsparingsmetode, som de fleste borgere foretrækker.

Ein Pilotprojekt ist ein von einem Wirtschaftsteilnehmer, einer wissenschaftlichen oder technischen oder einer anderen einschlägigen Einrichtung durchgeführtes Vorhaben zur Überprüfung der technischen Zuverlässigkeit und/oder der Wirtschaftlichkeit einer innovativen Technik unter möglichst realen Bedingungen, um so technische und/oder wirtschaftliche Kenntnisse über die betreffende Technik zu gewinnen und zu verbreiten.
Et pilotprojekt er et projekt, der gennemføres af en erhvervsdrivende, et videnskabeligt, teknisk eller andet kompetent organ med henblik på under betingelser, der ligner de faktiske betingelser i erhvervssektoren, at afprøve den tekniske pålidelighed og/eller den økonomiske bæredygtighed for en nyskabende teknologi for derigennem at opnå og derefter udbrede teknisk og/eller økonomisk viden om den afprøvede teknologi.

Weil es technisch so anspruchsvoll war. Das waren einige der schwierigeren Tage.
Fordi det bare var så teknisk krævende. Så det var nogle af de hårdere dage.

Wir müssen die Fahrzeuge technisch so ausrüsten, dass die Fußgänger eine Chance haben.
Vi må teknisk udstyre bilerne på en sådan måde, at fodgængene har en chance.

Wir sind technisch so weit fortgeschritten, dass wir nicht mehr wissen, wie was funktioniert.
Vi er kommet så langt teknologisk, at vi ikke længere ved, hvordan noget fungerer.

Befassen wir unser Parlament nicht zu sehr mit der Debatte über derart technische, technisch so bedeutsame Fragen?
Bruger vi ikke for meget af Parlamentets tid på forhandlinger om nogle så tekniske og så teknisk vigtige direktiver?

Seine Entwürfe waren technisch so fortschrittlich, dass man ihn damals für einen Ketzer hielt und er hingerichtet wurde.
Hans designs var så teknologisk avancerede, at på det tidspunkt, troede de han var en kætter, og han blev henrettet.

Es technisch so bereitzustellen, wie das Parlament es gern hätte, würde mehr Hausaufgaben erfordern, als wir in ganz kurzer Zeit bewältigen könnten.
Så at levere varen, teknisk set, på den måde, Parlamentet ønsker det, kræver mere hjemmearbejde, end vi kunne udføre på den korte tid.

Herr Präsident, das, was in Ihrer Ankündigung so überaus technisch erscheint, ist in Wahrheit eine erhebliche Verbesserung des Schutzes von Verkehrsunfallopfern in einem anderen Land.
Hr. formand, det, der i Deres meddelelse forekommer så ovenud teknisk er i sandhed en væsentlig forbedring af beskyttelsen af ofre for trafikuheld i et andet land.

Technisch gesehen so niedrig Mayas für andere Indianerstämme: sie fühlten.
Teknisk set så lavt mayaerne for andre indianerstammer; en filt.