Hvad Betyder STARK GETROFFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hårdt ramt

Eksempler på brug af Stark getroffen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich wurde stark getroffen.
Jeg blev slemt ramt.

Blicken wir nur nach Irland, ein Land, das von der Finanzkrise besonders stark getroffen wurde.
Se blot Irland, et land der blev særlig hårdt ramt af finanskrisen.

Eine kleine Zahl von Familien wurde hiervon stark getroffen, nicht genug, damit man dies zur Kenntnis nehmen würde, aber sie werden ernste Konsequenzen zu tragen haben.
Et mindre antal familier blev meget hårdt ramt, hvilket ikke vakte større opmærksomhed, men for dem vil konsekvenserne være alvorlige.

Obwohl Irland der viertgrößte Exporteur von Rindfleisch in der Welt ist, würde es von dieser Vereinbarung stark getroffen.
Selv om Irland er den fjerde største eksportør af oksekød i verden, ville det blive hårdt ramt af aftalen.

Sie werden von der Richtlinie in bestimmten Fällen unverhältnismäßig stark getroffen, vor allem durch Artikel 6 Absatz 1. Deshalb sind wir für den Änderungsantrag, in dem zwar Informationen über die verwendeten Inhaltsstoffe gefordert werden, aber eine der Wirklichkeit näher kommende Vorgehensweise vorgeschlagen wird, als jetzt in dem Gemeinsamen Standpunkt formuliert ist.
De rammes i nogle tilfælde uforholdsmæssig hårdt af direktivet, især af artikel 6, stk. 1. Vi støtter derfor ændringsforslaget, som ganske vist kræver information om de anvendte ingredienser, men foreslår en mere realistisk arbejdsmetode end den, der formuleres i den fælles holdning.

Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Der militärische Konflikt im Irak hat die Reise- und Tourismusindustrie stark getroffen.
Hr. formand, ærede medlemmer, den militære konflikt i Irak har ramt rejse- og turismeindustrien hårdt.

Es ist inakzeptabel, dass die Kommission aus der Trockenheit, die die europäische Landwirtschaft so stark getroffen hat, einen finanziellen Vorteil zieht.
Det kan ikke være rigtigt, at den tørke, der rammer europæisk landbrug så hårdt, skal indebære en finansiel fordel for Europa-Kommissionen.

Es ist nur gut, daß- auch vom Ausschuß für Landwirtschaft- darauf geachtet wurde, daß unsere Politik dauerhaft und berechenbar ist, denn der Weltmarkt hat inzwischen wieder einen Tiefpunkt erreicht, und der Wertverlust des Pfund Sterling hat auch die britischen Ausgleichsbeihilfen stark getroffen.
Landbrugsudvalget holder øje med, at vores politik er konsistent og til at stole på, fordi verdensmarkedet på ny er kommet ind i en nedgangsperiode, og nedskrivningen af det britiske pund har også påvirket de britiske hektartilskud alvorligt.

Die Wirtschaftskrise und die Krise auf dem Milchsektor haben diese Regionen in Relation zu den meisten anderen Ländern Europas unverhältnismäßig stark getroffen, daher verdienen diese Regionen besondere Aufmerksamkeit.
Den økonomiske krise og krisen i mælkesektoren har ramt disse regioner hårdere end det meste af det øvrige Europa, og det er derfor, disse regioner fortjener særlig opmærksomhed.

Auch die Menschen in Lettland haben dies ganz deutlich zu spüren bekommen, beispielsweise durch die Finanzkrise, die auch Ihr Land, Herr Präsident, stark getroffen hat.
Det har også befolkningen i Letland fået at mærke ganske tydeligt, f. eks. som følge af finanskrisen, som også har ramt Deres land hårdt.

Mitglied der Kommission.- Herr Präsident, ich komme aus einem kleinen Dorf mit ungefähr 500 Einwohnern, das vor nur zwei Jahren von Überschwemmungen stark getroffen wurde.
Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Jeg kommer fra en lille landsby med ca. 500 indbyggere, som blev alvorlig ramt af oversvømmelser for blot to år siden.

Meine Frage lautet: Welche Maßnahmen schlagen Sie gegenwärtig in Bezug auf den Haushalt vor, um Ländern wie Griechenland zu helfen, die von der Krise stark getroffen wurden?
Mit spørgsmål er som følger: Hvilke foranstaltninger foreslår kommissæren her og nu i forbindelse med budgettet for at hjælpe lande, der er blevet ramt af krisen, såsom Grækenland?

Durch die globale Wirtschaftskrise wurden einige Gruppen mit Sicherheit stärker getroffen als andere.
Med den globale økonomiske krise er nogle grupper bestemt blevet ramt hårdere end andre.

Aber die Gebiete, die am stärksten getroffen sind, haben keine Hilfe bekommen.
Ikke engang de værst ramte områder har fået nogen hjælp.

Abwertung in Hongkong oder China oder eine Finanzkrise in Japan würde sowohl Amerika als auch Europa stark treffen.
Devaluering i Hongkong eller Kina eller en økonomisk krise i Japan vil både ramme USA og Europa hårdt.

Damit erhalten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, nach eigenem Gutdünken vor allem jene Sektoren zu unterstützen, die am stärksten getroffen sind.
Dette giver medlemsstaterne mulighed for efter eget skøn at støtte frem for alt de sektorer, som er ramt mest.

Die EIB hat sich auf die drei Bereiche konzentriert, in denen die Krise Europa am stärksten getroffen hat, und zwar KMU, Konvergenzregionen und Klimapolitik.
EIB har sat fokus på de tre områder, som krisen i Europa har ramt hårdest, nemlig de små og mellemstore virksomheder, konvergensregionerne og klimaforanstaltningerne.

Die Tätigkeit der EIB konzentriert sich auf die drei Bereiche, die die Krise am stärksten getroffen hat: kleine und mittlere Unternehmen(KMU), Konvergenzregionen und Klimapolitik.
EIB's arbejde er koncentreret om de tre områder, hvor krisen ramte hårdest, nemlig små og mellemstore virksomheder(SMV), konvergensregioner og klimaforanstaltninger.

Sie ermittelte weiterhin, daß die Stagnation des Marktes eleu Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stärker getroffen hat als die gedumpten Einfuhren, die sich von 198 bis 1985 verdreifachten.
Der blev dog fastslået, at markedsstagnationen i højere grad har påvirket den pågældende erhvervsgren i Fælles skabet end dumpingimporten, der tredobledes fra 1981 til 1985.

Das Problem in letzterem Falle liegt darin, dass die Bevölkerung des Landes, die bereits unter Verfolgung und extremer Armut leidet, von jedem Embargo am stärksten getroffen wird.
Sidstnævnte forhold er problematisk, idet landets befolkning, der under alle omstændigheder er udsat for forfølgelse og ekstrem fattigdom, rammes hårdest af embargoer.

Obwohl sie praktisch keine Verantwortung für den Klimawandel tragen, werden die am wenigsten entwickelten Länder davon am stärksten getroffen werden, und wir sind verpflichtet, ihnen bei der Anpassung an den Klimawandel zu helfen.
Endelig er det de mindst udviklede lande, selv om de stort set ikke selv bærer noget ansvar for klimaændringerne, som vil blive hårdest ramt af disse ændringer, og vi har en forpligtelse til at hjælpe dem med at tilpasse sig disse ændringer.

Drittens: Eine wirksame Finanzregulierung einzuführen, die Hedge Fonds und Private Equity abdeckt; und viertens: Europa darauf vorzubereiten, eine Rolle bei der Förderung eines neuen"Global Deals" zu spielen, auch für die Entwicklungsländer, die von dieser Wirtschaftskrise am stärksten getroffen wurden.
For det tredje skal der indføres en effektiv finansregulering, der dækker hedgefonde og privat egenkapital. Og for det fjerde skal Europa forberede sig på at spille en rolle i bestræbelserne på at få indgået en ny global aftale, herunder også for de udviklingslande, som er blevet hårdest ramt af den økonomiske krise.

Es stimmt, dass die globale Wirtschafts- und Finanzkrise sogar die Wirtschaft der Industrieländer heftig getroffen hat, wir dürfen aber nicht vergessen, dass sie die ärmsten Länder noch viel stärker getroffen hat.
Ganske vist har den internationale økonomiske og finansielle krise ramt selv de mest udviklede økonomier hårdt, men vi må ikke glemme, at den har ramt de fattigste lande endnu hårdere.

Am stärksten trifft es oftmals die anfälligsten Mitglieder unserer Gesellschaft, nämlich Kinder, alte Leute und Kranke, was uns Frau Van Putten gerade ins Gedächtnis gerufen hat.
Der rammes hårdest, er ofte de mest sårbare medlemmer af vores samfund, nemlig børnene, de gamle og de syge, som fru Van Putten netop har erindret om.

Die zerstörerische Wirkung von Mitch wurde noch verstärkt durch die Entwaldung und das Fehlen eines effizienten Hochwasserschutzsystems. Hier zeigt sich einmal mehr, daß Umweltkatastrophen die ärmsten Länder am stärksten treffen und daß ein direkter Zusammenhang zwischen Armut und Umweltzerstörung besteht.
Omfanget af Mitchs ødelæggelser er blevet yderligere forøget af afskovningen og mangelen på et effektivt flodkontrolsystem, hvilket endnu en gang viser, at miljøforringelser i højere grad rammer de fattigste befolkningslag, og gør det klart, at fattigdom og miljøødelæggelse er to nøje forbundne faktorer.

Abgesehen von seinen eigenen Fehlern wurde Griechenland stark von den Marktspekulationen getroffen.
Bortset fra sine egne fejl blev Grækenland hårdt ramt af markedsspekulation.

Man kann darüber nachsinnen, warum diese Krankheit im Vergleich mit unserem Teil der Welt besonders stark die armen Länder getroffen hat.
Man kan diskutere, hvad det er, der gør, at denne epidemi har ramt ekstra hårdt i de fattige lande sammenlignet med forholdene i vores del af verden.

Das trifft mich sehr stark.
Sådan føler jeg det meget stærkt.

Das Auge von Katrina zog nach Osten,- Gerne.- Danke. New Orleans wurde nicht direkt getroffen, aber stark beschädigt.
Katrinas øje drejede mod øst,- Tak.- Godt. så byen blev ikke ramt direkte, men det var voldsomt.

Als sie Joe Starks trifft, spricht er gut und sieht gut aus, so wieder, Janie denkt, dass sie ihn vielleicht lieben kann.
Da hun møder Joe Starks, taler han godt og ser pænt ud, så igen, Janie mener, at hun måske kan elske ham.