Hvad Betyder STRAPAZEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• anstrengelser
• strabadser
• rigor
• de prøvelser
• vanskeligheder
• det besvær

Eksempler på brug af Strapazen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Was sind Strapazen?
Hvad er træthed?

Die Strapazen der Normalität.
Udfordring af normaliteten.

Meine körperlichen Strapazen.
Min fysiske anstrengelse.

Du bist auf die Strapazen der Reise nicht vorbereitet.
Du er ikke rustet til rejsens strabadser.

Noch mehr körperliche Strapazen.
Flere fysiske anstrengelser.

Jomo hält die Strapazen besser aus als zu Beginn der Wanderzeit.
Jomo er mere føjelig, end da rejsen begyndte.

Wahrscheinlich waren es die Strapazen der Reise.
Det var nok udmattelsen efter rejsen.

Nach all den Strapazen, dem Risiko, das wir eingegangen sind, da haut Daryl einfach mit Merle ab?
Efter alt det besvær, så tager Daryl bare af sted med Merle?

Ich denke, dass Gott will, dass du nach all den Strapazen.
Jeg tror, at efter alle dine prøvelser,-.

Nur wenige würden solche Strapazen überhaupt überstehen?
Er De klar over, hvor få mænd der ville overleve en sådan prøvelse?

Iss langsam, dein Magen ist gereizt nach all den Strapazen.
Din mave er sart efter det, du har været igennem. Spis lidt ad gangen.

Es ergibt Sinn. Warum die Strapazen einer formalen Hochzeit durchmachen, wenn wir einfach nur zusammen sein könnten?
Hvorfor gå gennem al besværet med et formelt bryllup, når vi bare kan være sammen?

Können dem Verstand üble Streiche spielen. Die Strapazen des Lebens.
Og livets udfordringer kan sommetider spille hjernen et puds.

à bertragen aller Strapazen des Krieges, beschloss er, sein Leben der Erfindung neuer Figuren zu widmen.
Overføre alle de prøvelser af krigen, besluttede han at vie sit liv til opfindelsen af nye tal.

Mylord, ich hoffe, Ihr seid gut ausgeruht nach solch großen Strapazen.
Deres Nåde. Er De nu udhvilet efter Deres store anstrengelse?

Dieses Schiff ist die einzige Chance, nach all den Strapazen noch einen Gewinn zu machen.
Og det er den eneste chance for at få noget med hjem fra den her prøvelse.

Natürlich ist es Schade aufgeben zu müssen nur 200 meter unter dem Gipfel nach 1 Jahr vorbereitungen und 5 Wochen Strapazen am Berg.
Det var selvfølgeligt ærgerligt at måtte opgive en bestigning 200 meter under toppen efter 1 års forberedelser og 5 ugers strabadser på bjerget.

Und es gab Zeiten, in denen die Fische nicht standhalten Strapazen der langen Reise und den Hafen.
Og der var tidspunkter, hvor fiskene ikke tåle strabadser den lange rejse og havnen.

Und Rv.33- harter körperliche Strapazen, aber trotzdem hatte er Kraft Zeitungsartikeln zu schreiben u.A.
Og rv.33- hårdt fysisk arbejde, men alligevel har han både overskud til at skrive artikler bl.a.

Die Hauptaufgabe des Vaters bei der Erziehung der Tochter ist der Schutz vor allen Strapazen der umgebenden Welt.
Faderens vigtigste mission i opdragelsen af datteren er beskyttelse mod alle vanskeligheder i omverdenen.

Haltbares Material überträgt hervorragend alle Strapazen der Betrieb in einem offenen Bereich, in Harmonie mit der Landschaft.
Slidstærkt materiale udmærket overfører alle rigor af drift i et åbent område, i harmoni med landskabet.

Wie das Renteneintrittsalter steigt und Vorteile schwinden, wird die EU oft als Sündenbock für neue Strapazen dargestellt.
Som pensionsalderen stiger og fordele svinder ind, angives EU ofte som syndebuk for nye strabadser.

Unserer Truppen untergraben. Nach jahrelangen Strapazen und zahlreichen Entsagungen… stehen wir kurz vor der erfolgreichen Vereinigung unseres Landes.
Efter års prøvelser og netop som vi står foran en forening af landet- Tropperne demoraliseres.

Ihre Zusammenarbeit als Führungskräfte, Dozenten und Verwaltungspersonal, wesentlich ist für Kobe University diese Strapazen, um zu überleben und zu neuen Hoffnungen gehen.
Din samarbejde som ledere, fakultet og administrativt personale, er afgørende for Kobe Universitet for at overleve disse strabadser og arbejde hen imod nye håb.

Chinesen aus Huawei Sie versuchen erneut, mit den Strapazen des Marktes Schritt zu halten und bringen ständig billige Modelle auf den Markt….
Kineserne fra Huawei de prøver igen at holde trit med markedets vanskeligheder, og de lancerer konstant billige modeller….

Von einem frühen Alter, helfen sie ihrer Mutter bei der Erziehung und Pflege der kleine Kerl, sondern weil all die Strapazen und Entbehrungen hatten, für sich selbst zu erleben.
Fra en tidlig alder, hjælpe de hendes mor i opdragelse og pleje af den lille fyr, men fordi alle de prøvelser og afsavn måtte opleve for dig selv.

Verwendet bei der Herstellung des Materials hervorragend alle Strapazen der intensiven Nutzung überträgt, ordnen sich die Betontreppen in Privathaushalten im Freien und Innen.
Anvendes til fremstilling af materialet glimrende overfører alle rigor af intensiv brug, de konkrete trapper i private hjem arrangere udendørs og indendørs.

Sich von der Freude zu enthalten, die in unserer Macht liegt, oder entfernte statt unmittelbare Ergebnisse anzustreben, zählen zu den schmerzlichsten Strapazen des menschlichen Willens.
At afstå fra nydelse, som er i vores hænder, eller at søge fjerne frem for umiddelbare resultater er blandt de mest smertelige anstrengelser for den menneskelige vilje.

Das X1 Tablet fühlt sich an wie es eine Tracht Prügel nehmen und die Strapazen des mobilen Arbeitens überleben, das ist, was es entworfen wurde, für.
Den X1 Tablet føles som det kan tage en slå og vil overleve rigor af mobilt arbejde, hvilket er, hvad det er designet til.

Abgesehen davon gibt es eigentlich gute Lösungen angeboten, bieten Ihnen erhöht, sondern erinnern zu verstehen, dass fast nichts wirklich ein Ersatz für die Strapazen und großen Ernährung ist.
At der findes faktisk gode løsninger tilbydes til at tilbyde dig styrke, men husk at forstå, at næsten intet virkelig er en erstatning for anstrengelser og stor ernæring.