Hvad Betyder TOXISCHE CHEMIKALIEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• giftige kemikalier

Eksempler på brug af Toxische chemikalien på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich kenne toxische Chemikalien, die bei einer Autopsie nicht nachweisbar wären.
Der er adskillige giftige kemikalier, der aldrig dukker op i et ligsyn.

Und die richtlinien sagen das… Schütten sie sie einfach in den Abfluss Herr Kim. Aber… das sind Toxische Chemikalien.
Hæld dem ud i afløbet, mor Kim. Det er giftige kemikalier.

Und ihr fühlt nichts dabei. toxische Chemikalien, die uns alle überdauern werden.
Fra giftige kemikalier, der vil leve længere end os og intet vil føle.

Toxische Chemikalien werden übermäßig für die Verarbeitung von Bekleidungsfasern und auch für die Herstellung von Kleidung verwendet(19).
Giftige kemikalier anvendes overdrevent til forarbejdning af beklædningsfibre og også til fremstilling af tøj(18).

Forschungsarbeiten zur Festlegung von Kriterien(Beziehungen zwischen Einwirkung und Folgen) für Schmutzstoffe und potentiell toxische Chemikalien.
Forskning der tilsigter opstilling af kriterier(forhold mellem påvirkning og følger) for forureningsfaktorer og potentielt toksiske kemikalier;

Hunde ausgesetzt toxische Chemikalien können nicht aufweisen alle Vergiftungserscheinungen.
Hunde er udsat for giftige kemikalier kan ikke udvise alle tegn på forgiftning.

Es kann schwierig sein, leicht zu atmen, wenn die Luft heute mit Schadstoffen aller Art, vom Staub und Allergene, toxische Chemikalien gefüllt ist.
Det kan være vanskeligt at indånde let når luften i dag er fyldt med forurenende stoffer af enhver art, fra støv og allergener til giftige kemikalier.

Wenn Sie das Vorsorgeprinzip auf toxische Chemikalien anwenden wollen, so lassen Sie uns das im Kontext der Chemikalienrichtlinie tun.
Hvis man anvender forsigtighedsprincippet på giftige kemikalier, må man se på det i sammenhæng med kemikaliedirektivet.

Methangas trägt zum Klimawandel bei, Luftschadstoffe werden in die Atmosphäre freigesetzt, Süßwasserquellen werden verschmutzt, Getreide wird auf verschmutztem Boden angebaut und Fische verschlucken toxische Chemikalien, die anschließend auf unserem Esstisch landen….
Metangasser bidrager til klimaændring, luftforurenende stoffer frigives til atmosfæren, ferskvandskilder forurenes, afgrøder dyrkes i forurenet jord, fisk indtager giftige kemikalier og ender til sidst på vores middagsbord….

Meines Erachtens ist die Aufnahme des Substitutionsprinzips in die Richtlinie besonders positiv zu bewerten, denn das bedeutet, wie sicher jeder weiß, dass toxische Chemikalien durch andere, unbedenkliche Substanzen ersetzt werden müssen und dass die Entwicklung und Einführung derartiger Substanzen in der Verantwortung der Hersteller liegt.
Jeg finder det specielt fremsynet, at substitutionsprincippet er indbygget i direktivet, hvilket betyder- hvilket alle sikkert er klar over- at det giftige kemikalie skal erstattes af et andet og harmløst stof, og at forskning i og introduktion af et sådant stof er producentens ansvar.

Also, ich habe Juteleinen Säcke erfunden-- Brutplätze-- und das Myzel hineingegeben-- dabei habe ich sturmverwehtes Gestein verwendet. Sie können diese Juteleinen Säcke nehmen und sie entlang des landwirtschaftlichen Betriebes legen, der E. coli oder anderen Abfälle produziert, oder einer Fabrik, die toxische Chemikalien herstellt, und es führt zu Wiederherstellung des Standortes.
Så jeg opfandt lærredssække til massespiring-- og ved at placere myceliet i vragrester fra storme, kan man tage sådanne lærredsække og placere dem nedstrøms fra en gård der laver E. coli eller andet affald, eller en fabrik med kemiske gifte, og det fører til rensning af levesteder.

Keine toxischen Chemikalien mit konventionellen Plastik zugeordnet(wie Polyvinylchlorid oder Dioxin).
Ingen giftige kemikalier, der er forbundet med konventionel plast(såsom polyvinylchlorid eller dioxin).

Reduzierung der CO2-Emissionen, Entwicklung langlebiger Produkte, Verringerung toxischer Chemikalien und verantwortungsvolle Beschaffung.
Reducere CO2 udledningen, skabe produkter med lang levetid, reducere giftige kemikalier og ansvarligt indkøb.

Frau Ries hat außerdem konsequent den wichtigen Prozess der Anprangerung toxischer Chemikalien fortgesetzt und fordert deren Verbot.
Fru Ries har også uden tøven fortsat den vigtige proces med at udpege giftige kemikalier og forsøge at få dem afskaffet.

Es wird Veränderungen von derartigem Umfang geben, dass die Industrie keine verunreinigenden oder toxischen Chemikalien mehr verwenden muss.
Der vil komme ændringer af en sådan art, at jeres industrier ikke længere vil have behov for at bruge forurenende eller giftige kemikalier.

Sie sagte, Eltern müssen eingreifen und verhindern, dass ihre Kinder kaufen die Medikamente, die oft aus Asien verbracht werden und unbekannte Typen und Mengen toxischer Chemikalien enthalten.
Hun sagde forældre skal trin og forhindre deres børn fra at købe de narkotika, som ofte er leveret fra Asien og indeholde ukendt typer og mængder af giftige kemikalier.

Zusätzlich zu wirtschaftlichem und sozialem Schaden kann Hochwasser schwerwiegende Umweltauswirkungen haben, zum Beispiel bei der Überflutung von Fabriken, in denen große Mengen toxischer Chemikalien gelagert werden.
Ud over deres økonomiske og samfundsmæssige virkninger kan oversvømmelser også have alvorlige konsekvenser for miljøet, f. eks. hvis de rammer industrianlæg, hvor man opbevarer store mængder af giftige kemikalier.

FR Herr Präsident! Mit REACH haben wir alle, wie auch unser Berichterstatter, Guido Sacconi, eine enorme Hoffnung geweckt, nämlich unsere Umwelt von schwer abbaubaren, bioakkumulierbaren und toxischen Chemikalien zu befreien, die unsere Gesundheit und unsere Natur vergiften.
FR Hr. formand, med Reach havde vi alle, inklusive vores ordfører hr. Sacconi, opbygget et stort håb om at kunne befri vores miljø for persistente, bioakkumulerende og giftige kemikalier, som skader vores helbred og naturen.

Die jetzt vorliegende neue Verordnung ist voller Schlupflöcher und Ausnahmeregelungen und ich befürchte, dass sie die Verwendung toxischer Chemikalien in der verarbeitenden Industrie weiter zulässt, selbst wenn bereits sicherere Alternativen zur Verfügung stehen.
Som tingene står nu, er den nye lovgivning fuld af smuthuller og undtagelser, og jeg er bange for, at dette vil give mulighed for at fortsætte med at bruge giftige kemikalier i produktionen, selv når der findes sikrere alternativer.

Gibst du mir bitte die toxische Chemikalie?
Rækker du mig det giftige stads?

Erwähnen möchte ich, dass die zuletzt genannte toxische Chemikalie, die Fluorkieselsäure, die in meinem Heimatland zum Fluoridieren des Trinkwassers verwendet wird, die Gefährlichkeit anderer toxischer Substanzen wie Blei, Quecksilber und Aluminium exponentiell erhöht.
Jeg vil gerne nævne, at sidstnævnte giftige kemikalie, fluorsilsyre, som anvendes til at fluoridere vandforsyningen i Irland med, har den uheldige virkning, at det gør andre giftige stoffer såsom bly, kviksølv og aluminium eksponentielt mere farlige.

Allzu oft bleiben die Menschen im Unklaren darüber, wie sich beispielsweise die Exposition gegenüber bestimmten toxischen Chemikalien auswirkt.
Alt for ofte er folk i uvished om f. eks. virkningen af eksponering for visse giftige stoffer.

Mischt sich das Regenwasser mit den toxischen Chemikalien und sickert in das Grundwasser, welches die Hauptversorgung für Bensenville darstellt.
Regnvandet blandes sammen med kemikalierne og siver ned i grundvandet, der giver vand til Bensenville.

Verbesserungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit als Ergebnis freiwilliger Initiativen der Unternehmen beispielsweise auf dem Gebiet der Vermarktung und Etikettierung von Nahrungsmitteln und nicht toxischen Chemikalien.
Forbedringer inden for folkesundhed som følge af virksomhedernes frivillige initiativer på områder som f. eks. markedsføring og mærkning af fødevarer og ikke-toksiske stoffer.

Die bezeichnete Stelle sendet eine Kopie dieser Bekanntgabe an die Kommission, die sie an die bezeichneten Stellen der anderen Mitgliedstaaten und an das Internationale Register von-potentiell toxischen Chemikalien(IRPTC) weiterleitet.
Den udpegede myndighed sender en kopi af anmeldelsen til Kommissionen, som sender den videre til de øvrige medlemsstaters udpegede myndigheder og til Det Internationale Register over Potentielt Giftige Kemikalier IRPTC.

Der überarbeitete Text, für den ich heute gestimmt habe, spiegelt zudem die Einschätzung tausender Einzelpersonen und Interessensgruppen präziser wider, die sich mit den kumulativen Auswirkungen toxischer Chemikalien in hunderten von Haushaltsprodukten befassen.
Tilsvarende afspejler den forbedrede tekst, som jeg stemte for i dag, mere præcist holdningerne hos tusinder af enkeltpersoner og interessegrupper i forbindelse med de kumulative virkninger af toksiske kemikalier, der findes i hundredvis af husholdningsprodukter.

Schriftlich.(EN) In einem letzte Woche in Großbritannien in der medizinischen Fachzeitschrift"The Lancet" erschienenen Bericht wird auf die Gefahren hingewiesen, die von toxischen Chemikalien für die Gesundheit ungeborener und kleiner Kinder ausgehen.
I en Lancet-rapport, der blev offentliggjort i sidste uge i Det Forenede Kongerige, påpeges det, hvor farlige giftige kemikalier er for ufødte børns og småbørns sundhed.

Auch wenn Pestizide, im Gegensatz zu Chemikalien, als toxisch angesehen werden und ihre Sicherheitsbewertung daher ein besonderer Fall ist, heißt das nicht, das Mehrfachtierversuche stattfinden sollten oder dass sich die wissenschaftliche Erkenntnis nicht dahingehend entwickeln kann, dass weitere Redundanzen erkannt und Tierversuche künftig vermieden werden können.
Selv om pesticider i modsætning til kemikalier er beregnet til at være giftige, og deres sikkerhedsvurdering derfor er helt speciel, betyder det ikke, at overflødige dyreforsøg skal gennemføres, eller at videnskabelig viden ikke kan udvikles på måder, som vil identificere yderligere redundanser, og at omfanget af dyreforsøg kan reduceres yderligere i fremtiden.

Am Platz ist sehr gut möglich, ein Vorhandensein von hohen Mengen von extrem toxischen Chemikalien auch Gase.
På det sted, er meget muligt tilstedeværelse af store mængder ekstremt toksiske kemikalier, også gasser.

Wir bewahrten die toxischen Chemikalien im Kühlschrank auf- wir hatten keine Ahnung, dass die Giftstoffe auf die anderen Lebensmittel übergehen würden.
Vi opbevarede giftige kemikalier i vores køleskab uden at vide, at giftstofferne ville trænge ind i den anden mad i køleskabet.

Hvordan man bruger "toxische chemikalien" i en Tysk sætning

Sie entfernt Zahnstein und Plaque ohne toxische Chemikalien zu verwenden, was heißt, dass sie zu 100% organisch ist.

Dazu gehören eine Reihe von Pestiziden, toxische Chemikalien wie PCB sowie Nebenprodukte aus Verbrennungsprozessen wie Dioxine und Furane.

Superoxid-Ionen werden durch die mitochondriale Atmung, aktivierte Leukocyten, Mikrosomen, toxische Chemikalien und Strahlung in den lebenden Zellen produziert.

Juni 2008 um 11:03 Leider ist es so Stephan, dass in vielen Parfüms sehr wohl toxische Chemikalien enthalten sind.

Nitrite, Blausäure, Oxalsäure, Nitrosamine und Glucoside sind toxische Chemikalien in Nahrungsmitteln, die durch eine Fermentierung reduziert und/oder abgebaut werden.

März 2018 Toxische Chemikalien an Bord: Chinesische Raumstation könnte schon in 21 Tagen auf Erde stürzen - aber wo?

Wahrscheinlich werden Sie der hausgemachten Waschbutter keine Duftöle (synthetische Duftstoffe) hinzufügen wollen, wenn Sie potentiell toxische Chemikalien vermeiden wollen.

Dazu kommen unzählige Schadstoffe und toxische Chemikalien aus beispielsweise dem Verkehrssektor, die den kleinen Lebewesen das Überleben deutlich erschweren.

Die Produzenten verpflichten sich zum Beispiel bindend dazu, einer verantwortlichen Abfallpolitik zu folgen oder gezielt auf toxische Chemikalien zu verzichten.

Jahrhundert wurden toxische Chemikalien wie Arsen (Arsen), Quecksilber (Quecksilber (Element)) und Leitung (Leitung) auf Getreide angewandt, um Pest zu töten.

Hvordan man bruger "giftige kemikalier" i en Dansk sætning

Natura støtter også et projekt i Uganda, som har til formål at forbedre levevilkårene, reducere skovrydning og reducere eksponeringen for giftige kemikalier.

Du beskytter din krop mod dårlige, usunde og måske endda giftige kemikalier.

Hovedårsagen er tilstedeværelsen i sammensætningen af ​​giftige kemikalier, der kan skade sundheden.

Forgyldte smykker kræver omgang med giftige kemikalier i.

Men hvis du føler det, er toads meget modtagelige for giftige kemikalier som havenpesticider, som kan være en ekstremt langsom og smertefuld død.

Tekstilerne er ikke bleget med giftige kemikalier eller farvet med kunstige farver.

Forgyldte smykker kræver omgang med giftige kemikalier i forgyldnings processen og for at beskytte sig selv og miljøet herunder, også stor forsigtighed ved håndteringen.

Russisk ambassade i UK: London ’har bekræftet’, at Porton Down udviklede giftige kemikalier - Schiller Instituttet 25.

Mange hårprodukter indeholder giftige kemikalier, der kan medføre hårtab.

I andre lande er producenten forpligtiget til at destruere de giftige kemikalier.