Hvad Betyder TOXISCHE STOFFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• toksiske stoffer
• giftige stoffer
• giftige materialer

Eksempler på brug af Toxische stoffe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bereich: toxische Stoffe.
Område: sundhedsfarlige stoffer.

Toxic Chemikalien: einschließlich Cyanid, giftige Pestizide und andere toxische Stoffe.
Toxic kemikalier: herunder cyanid, giftige pesticider og andre giftige materialer.

Und ihre Zubereitungen sind erwiesenermaßen toxische Stoffe mit schädlichen pharmakologischen Wirkungen.
Og præparater heraf er giftige stoffer med skadelige farmakolo-giske virkninger.

Wenn es Leute gibt, die toxische Stoffe, die vernichtet werden müssen, in Futtermitteln entsorgen, weil das billiger ist, dann zeugt das von krimineller Energie und muss entsprechend geahndet werden.
Hvis der findes mennesker, der bortskaffer toksiske stoffer, der skal destrueres, i foderstoffer, fordi det er billigere, vidner det om kriminelle hensigter, og det skal straffes tilsvarende.

Phytolacca Spp. und ihre Zubereitungen sind erwiesenermaßen toxische Stoffe mit schädlichen pharmakologischen Wirkungen.
At Phytolacca spp. og præparater heraf er giftige stoffer med skadelige farmakologiske virkninger.

Einige der Krankheiten, kann Ihr Arzt ausschließen wollen, je nach dem Hintergrund der Symptome und die Umwelt Ihr Hund lebt normalerweise in, gehören Tollwut, Pilzinfektionen, Meningitis, und Reaktionen auf toxische Stoffe(z.B., führen, Pestizide).
Nogle af de sygdomme kan din læge ønsker at udelukke, afhængig af baggrunden af symptomer og miljøet hunden normalt bor i, omfatte rabies, svampeinfektioner, meningitis, og reaktioner på giftige materialer(fx, føre, pesticider).

Also müssen wir weiterhin davon ausgehen, dass hier toxische Stoffe bewusst untergemischt werden, dass Futtermittel dazu gebraucht werden, die Entsorgungskosten zu sparen.
Vi må derfor fortsat gå ud fra, at de giftige stoffer blev tilsat bevidst, og at foderet blev brugt for at spare penge til bortskaffelse.

Herr Kommissar Fischler! Wir müssen die ungeheuerliche Tatsache zur Kenntnis nehmen, daß hier offensichtlich systematisch toxische Stoffe über die Futtermittel verwertet wurden.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær Fischler, vi må tage den uhyrlige kendsgerning til efterretning, at der åbenlyst systematisk er blevet genanvendt toksiske stoffer via foderstofferne.

Wir wissen, dass es sich bei den unerwünschten Stoffe, um die es hier geht, sehr selten um akut toxische Stoffe handelt, sondern vielmehr um langfristig wirkende, langlebige und akkumulierbare Stoffe wie Dioxin, Aflatoxin und Schwermetalle wie Kadmium, Blei und Quecksilber.
Vi ved, at de uønskede stoffer, der her er tale om, meget sjældent er akut giftige stoffer, men det er langsigtede, langlivede stoffer, der ophobes, såsom dioxin, aflatoxin og tungmetaller som cadmium, bly og kviksølv.

Ich hoffe auf das Verständnis- Herr Nicholson hat es gesagt- sowohl der Futtermittelindustrie als auch der Bauern dafür, dass hier etwas verteidigt werden soll, dass man hier eine Gemeinschaft bildet gegen das, was hier versucht wird, nämlich toxische Stoffe über Futtermittel zu entsorgen.
Jeg håber- som hr. Nicholson sagde- at både foderbranchen og landmændene vil forstå, at der er noget, der er værd at forsvare her, at der er ved at opstå en fælles front mod forsøgene på at slippe af med giftige stoffer via foder.

Außerdem fordern die Grünen, die Genehmigung„aktiver“ Verpackungsmaterialien abzulehnen, deren Folgen nicht bekannt sind, zu überprüfen, dass sich keinerlei toxische Stoffe in diesen Materialien befinden und die gemeinschaftliche Gesetzgebung über Lebensmittel-Zusatzstoffe im Falle der Genehmigung neuer Verpackungsmaterialien für Lebensmittel genauestens anzuwenden.
De Grønne kræver derfor, at aktiv emballage, hvis konsekvenser man ikke kender, nægtes godkendelse, at det sikres, at der ikke findes toksiske stoffer i aktiv emballage, og at fællesskabsrettens bestemmelser om tilsætningsstoffer til fødevarer nøje håndhæves i forbindelse med godkendelsen af ny emballage til fødevarer.

Im Prinzip ist es durchaus möglich, dass langlebige Isotope, vor allem die minoren Aktiniden durch Transmutation in ihrer Halbwertzeit verringert werden, dass auch das Volumen dieser Schadstoffe oder dieser Abfälle verringert wird und damit auch weniger toxische Stoffe endgelagert werden müssen.
Det er i princippet muligt, at langlivede isotoper, især de laverestående aktinider, får reduceret deres halveringstid gennem transmutation, at også volumen for disse skadelige stoffer og affald bliver reduceret, og der dermed også bliver mindre mængder toksiske stoffer, som skal deponeres.

B Stoffe, für die es von der Gemeinschaft vorgeschriebene Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt und die nicht unter Buchstabe a erfasst sind; c persistente, bioakkumulierbare und toxische Stoffe oder sehr persistente und sehr bioakkumulierbare Stoffe nach den in Anhang XIII genannten Kriterien, wenn die Konzentration eines einzelnen Stoffes 0,1% oder mehr beträgt.
B stoffer, for hvilke der foreligger EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, og som ikke allerede er omfattet af litra a c stoffer, der er persistente, bioakkumulative og toksiske eller meget persistente og meget bioakkumulative efter kriterierne i bilag XIII, hvis koncentrationen af et enkelt stof er mindst 0,1.

Es ist ein gewaltiger Rückschritt, wenn statt 30 000 Stoffen jetzt lediglich 8 000 Stoffe dem vollständigen Testverfahren von REACH unterzogen werden, denn damit herrscht bei den Verbrauchern weiterhin Unsicherheit, die Gefahr für Allergien, Krebs und Berufskrankheiten bleibt unnötig fortbestehen, und potenziell toxische Stoffe verbleiben in der Umwelt.
Det er en enorm udhuling, hvis der i stedet for 30.000 stoffer nu kun er 8.000 stoffer, der underkastes Reachs fuldstændige testordning, for dermed fortsætter usikkerheden hos forbrugerne, dermed fortsætter risikoen for allergi, kræft og erhvervssygdomme unødigt med at eksistere, og dermed bliver potentielt giftige stoffer i miljøet.

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, wollten Sie sicherstellen, dass eine Studie begonnen wurde, um herauszufinden, ob tatsächlich zu viele toxische Stoffe in Kinderspielzeugen in Deutschland vorhanden sind, wie die Studie aufzeigt.
Hvis jeg forstod Dem ret, ville De sørge for, at der blev igangsat en undersøgelse af, hvorvidt der rent faktisk er tale om, at der er for mange giftstoffer i børns legetøj i Tyskland, som undersøgelsen viser.

Sie sind ökologisch, enthalten keine toxischen Stoffe.
De er økologiske, indeholder ikke giftige stoffer.

Neuartige technische Maßnahmen zur Risikosenkung zu entwerfen z. B. Vorrichtungen zur Eindämmung von Emissionen toxischer Stoffe, Verhütung der Lärmübertragung oder Sicherung gefährlicher Maschinen.
At udtænke nye tekniske foranstaltninger til nedbringelse af risici f. eks. udstyr til kontrol af emissioner fra giftige stoffer, forebyggelse af forplantning af støj eller beskyttelse af farlige maskiner.

Für die Untersuchungen von Lebensmitteln oder speziell von toxischen Stoffen in Tierfutter braucht es die nötige Infrastruktur.
Der er behov for den nødvendige infrastruktur til undersøgelser af fødevarer eller specielt af toksiske stoffer i dyrefoder.

Die auf Nachhaltigkeit angelegte Erzeugung und Verwendung von chemischen Produkten, im Besonderen von gefährlichen und toxischen Stoffen;
Bæredygtig produktion og anvendelse af kemiske produkter, navnlig farlige og giftige stoffer.

Ertragsfaktoren sind Klima- und Bodenfaktoren, Verfügbarkeit von Wasser, von Nährstoffen, Anwesenheit von toxischen Stoffen, pH-Wert des Substrates, organische Substanzen.
Faktorer, der bestemmer udbyttet er klima- og jordbundsforhold, tilgængelighed af vand, næringsstoffer, tilstedeværelsen af giftige stoffer, pH-værdien i substratet og organiske elementer.

Eine Überlegung noch zum Abfall: Wenn hier von toxischen Stoffen gesprochen wird, dann nicht.
Endnu en overvejelse i forbindelse med affaldet: Når der tales om toksiske stoffer her, så.

Das hat sich bei den schweren Unfällen 1998 in Aznalcóllar in Spanien und 2000 in Baia Mare in Rumänien gezeigt, wo es zu Dammbrüchen in Absetzteichen kam und erhebliche Mengen toxischer Stoffe freigesetzt wurden. Die ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen waren immens.
Dette har vist sig ved de store ulykker i Aznalcóllar i Spanien i 1998 og også i Baia Mare i Rumænien i 2000, hvor dæmninger med mineaffald brasede sammen, således at store mængder giftige stoffer slap ud, og det fik omfattende miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser.

Landwirte und Gärtner müssen erkennen, dass Bienen toxischen Stoffen gegenüber hilflos ausgesetzt sind und dass sie wertvolle Zuarbeiterinnen für ihre Nutzpflanzen sind und vorrangig geschützt werden müssen.
Landmænd og gartnere må anerkende, at bier er fuldstændig forsvarsløse over for giftige stoffer, at de yder et dyrebart bidrag til deres afgrøder, og at det er meget vigtigt, at de bliver beskyttet.

Deshalb meine ich, dass es drei Bereiche gibt, auf die dieses Parlament sowohl die Kommission als auch den Rat aufmerksam machen muss: erstens auf die Notwendigkeit eines Verbots aller potenziell krebserzeugenden oder toxischen Stoffe in kosmetischen Mitteln, zweitens auf das Verbot der Verwendung von Duftstoffen bei speziellen Produkten für Kinder, weil das Risiko besteht, dass sie allergische Reaktionen auslösen können, und drittens auf die brisanteste Frage dieser Debatte, nämlich die der Tierversuche.
Jeg mener derfor, at der er tre punkter, som Parlamentet må gøre både Kommissionen og Rådet opmærksomme på. Det gælder for det første forbud mod alle potentielt kræftfremkaldende eller giftige stoffer i kosmetiske produkter, for det andet forbud mod brug af parfumer i midler beregnet til børn på grund af de risici for allergisk reaktion, som de måtte indebære, og for det tredje det varmeste spørgsmål i denne debat: dyreforsøg.

Kurs: Registrierung und Beherrschung toxischer Stoffe.
Lærebog: registrering og håndtering af giftige stoffer.

Denn sonst darf man diese toxischen Stoffe gar nicht einführen.
For ellers er det ikke tilladt at importere disse toksiske materialer.

Der Herzanfall war Folge toxischer Stoffe in seinem Körper.
Det blev fremprovokeret af et giftstof i hans organisme.

Ich denke, wir sind uns alle einig, und ich als ehemaliger Elektroniker kenne mich mit den Konzentrationen gefährlicher und toxischer Stoffe in diesen Geräten aus.
Jeg tror, at vi alle er enige, og som tidligere elektronikingeniør kender jeg til farlige og giftige stoffer i udstyr.

Ich fordere strengere Verschmutzungskontrollen, und unser längerfristiges Ziel, das schon heute in den von der EU und ihren Mitgliedstaaten unterzeichneten OSPAR- und HELCOM-Konventionen sowie im Übereinkommen von Barcelona verankert ist, richtet sich auf Beendigung der Einleitung toxischer Stoffe in Gewässer.
Jeg må på det kraftigste understrege, at der er behov for skrappere kontrolforanstaltninger med forureningen, idet det mere langsigtede mål, der allerede er indeholdt i internationale aftaler som OSPAR, Helcom og Barcelona, som medlemsstaterne har undertegnet, er den endelige afvikling af toksiske stoffer.

Solange die Unfälle nicht nachgestellt sind und bewiesen ist, dass es tatsächlich an der Verbrennung lag, muss man auch in Irland davon ausgehen, dass wieder ein krimineller Akt vorgenommen wurde, bei dem diese toxischen Stoffe, dieses PCB, eingemischt wurde.
Så længe disse uheld ikke er klarlagt, og det ikke er bevist, at de skyldtes forbrænding, må det også i Irlands tilfælde antages, at der blev begået en strafbar handling, hvor de giftige stoffer, PCB'en, blev tilsat.

Hvordan man bruger "toxische stoffe" i en Tysk sætning

Durch thermische Zersetzung können zudem toxische Stoffe entstehen und dann freigesetzt werden[45].

Karzinogene und toxische Stoffe lassen ungefähr jeden fünften Passivraucher an Lungenkrebs erkranken.

Weichmacher, Konservierungsstoffe und andere toxische Stoffe in Materialien sind für uns tabu.

Aus der Lunge werden toxische Stoffe des Tabakrauchs in den Blutkreislauf aufgenommen.

Viren unterliegen einem 6-Wochen-Rhythmus, es sammeln sich also laufend toxische Stoffe an.

Dies können Störfelder wie Elektrosmog, Wasseradern oder toxische Stoffe in Baumaterialien sein.

Bentonit kann an seiner Oberfläche und in den Schichtzwischenräumen verschiedene toxische Stoffe wie.

Jahrhunderts fanden Wissenschaftler heraus, dass beim Verwesen eines Leichnams toxische Stoffe freigesetzt werden.

Aktive Bewegung fördern die Bildung von Schweiß, mit denen toxische Stoffe werden ausgeschieden.

Die ersten Informationen: Toxische Stoffe sollen laut Aussage der Polizei nicht enthalten sein.

Hvordan man bruger "giftige materialer, toksiske stoffer, giftige stoffer" i en Dansk sætning

Posca tuscher er 100% lugtfri og indeholder ingen giftige materialer.

Det betyder, at producenten potentielt kan bruge giftige materialer, stoffer, der ikke ville være tilladt i børns legetøj.

Et andet forslag til bortskaffelse kan være at fjerne de giftige materialer fra AI's krop og synke dem i havet for at tjene som et kunstigt rev.

Hudeksponering: Normalt er epidermis en effiktiv barriere mod fremmede stoffer, men nogle toksiske stoffer optages effektivt over huden.

Vi er en Growshop som går op i at det optimale grow er økologisk og fri for forskellige pesticider og andre giftige stoffer.

Fækal ekskretion: Mange toksiske stoffer udskilles fra levern til galden, direkte eller efter metabolisme i leveren.

Hun blander de stærkt giftige stoffer, mens den anden assisterer og bidrager til kvalitetssikring.

De indeholder for eksempel ikke tjære og adskillige andre toksiske stoffer.

Når væv ødelægges, injiceres et stort antal toksiske stoffer i blodbanen, hvilket fører til en forringelse af det generelle helbred, en stigning i kropstemperatur og feber.

Inducerer Die Off Symptomer: Der er visse potente ingredienser i olien, som ødelægger patogener i vores krop og frigive de giftige materialer i blodbanen.