Hvad Betyder TRILOGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• triloger
• trepartsmøder

Eksempler på brug af Trilogen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Und in dieser Frage sind sich der Rat und das Parlament nach zwei gescheiterten Trilogen noch immer nicht einig.
Og det er her, Rådet og Parlamentet stadig er uenige efter to trepartsmøder uden succes.

Sie nahm an den verschiedenen informellen Trilogen teil und unterstützt voll und ganz den Ansatz des Berichterstatters.
Hun deltog i de forskellige trepartsmøder og støtter fuldt ud ordførerens strategi.

Ich möchte Minister Reynders und Kommissar Barnier persönlich für deren sehr wichtiges und aktives Engagement in den Trilogen danken.
Jeg vil gerne rette en personlig tak til rådsformand Reynders og kommissær Barnier for deres meget vigtige og aktive engagement i trepartsmøderne.

Wir sollten als Europäisches Parlament beschließen, dass inoffiziellen Trilogen nur noch zugestimmt wird, wenn der Minister teilnimmt.
Vi bør i Europa-Parlamentet beslutte, at vi kun går med til uofficielle triloger, hvis ministeren deltager.

Nach den letzten beiden Trilogen zeichneten sich durch die Erklärung, die wir gestern von der Kommission bekommen haben, auch Kompromisse ab.
Efter de sidste to triloger aftegnede der sig også muligheder for kompromis som følge af den erklæring, vi i går fik fra Kommissionen.

Vor und nach diesen Abstimmungen gelang es, in verschiedenen informellen und formellen Trilogen die verschiedenen Standpunkte einander anzunähern.
Før og efter disse afstemninger har det gennem flere uformelle og formelle trepartsdrøftelser været muligt at opnå enighed.

Nach einer intensiven Runde von Trilogen mit den Berichterstattern und Diskussionen im Rat hat der Rat seinen generellen Ansatz am Montag abgeändert.
Efter en række intensive trepartsmøder med ordførerne og drøftelser i Rådet, ændrede Rådet i mandags sin generelle fremgangsmåde.

Zuerst möchte ich dem Rat danken für seine konstruktive Zusammenarbeit, die über das ganze Jahr hinweg in allen Trilogen und in allen Konzertierungssitzungen existierte.
Først vil jeg gerne takke Rådet for det konstruktive samarbejde, der har været hele året igennem på alle trepartsmøder og på alle samrådsmøder.

Wir haben auch über dieses Dossier nach zwei Trilogen abgestimmt und gehen nun davon aus, dass es auf der Juli-Sitzung des Parlaments angenommen wird.
Vi harmoniserede desuden dette dokument efter to trepartsmøder og forventer at kunne vedtage det på Parlamentets møde i juli.

Wie Sie, Frau Trüpel, sehen können, benutzen wir, wenn wir über die Schwerpunkte des Parlaments sprechen, genau dieselben Worte, die auch von Ihnen immer wieder in den Trilogen und in Ihrer letzen Rede verwendet wurden.
Som De har set, fru Trüpel, når vi taler om Parlamentets prioriteringer, bruger vi præcis de samme ord, som De har gentaget igen og igen, både i trilogerne og Deres seneste indlæg.

Der Ratsvorsitz ist der Auffassung, dass der in den Trilogen erreichte Kompromiss einen guten, ausgewogenen und umfassenden Ansatz widerspiegelt.
Formandskabet mener, at det kompromis, der er kommet i stand under trepartsmøderne, er udtryk for et godt, afbalanceret og bredt tiltag.

Sämtliche Dinge, die ein ganzes Jahr über mit Kolleginnen und Kollegen und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern formuliert wurden, sind bereits hinreichend im Haushaltsausschuss, in den Plenarsitzungen und Vermittlungsverfahren oder den Trilogen erörtert worden.
Alle de forslag, der er blevet udarbejdet gennem et helt år i samarbejde med kolleger og medarbejdere, er allerede blevet tilstrækkeligt drøftet i Budgetudvalget, på plenarmøderne og under forligsforhandlingerne eller under trepartsmøder.

In sieben offiziellen und inoffiziellen Trilogen mit der italienischen, später mit der irischen Ratspräsidentschaft ist nur eines erreicht worden: nichts.
I syv officielle og uofficielle triloger med det italienske og senere med det irske rådsformandskab er der kun opnået ét: ingenting.

Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich Herrn Tillich zu seinem Bericht beglückwünschen und ihm für all die Arbeit danken, die er geleistet hat, um uns durch den Dschungel von Verordnungen, institutionellen Vereinbarungen, Trilogen und Vermittlungsverfahren zu führen, die bei der Verhandlung des jährlichen Haushaltsplans üblich sind.
På De Europæiske Socialdemokratiers Gruppes vegne vil jeg sige hr. Tillich tak for hans beretning og alt det arbejde han lægger i at lede os gennem den jungle af forordninger, institutionelle aftaler, trepartssamtaler og forlig, der kendetegner den årlige budgetforhandlingsrunde.

Nach mehreren Trilogen und drei Sitzungen des Vermittlungsausschusses musste in der letzten Sitzung kurz nach Mitternacht und kurz vor Ablauf der Frist festgestellt werden, dass es nicht möglich war, zu einer Einigung zu kommen.
Efter flere triloger og tre møder i Forligsudvalget blev det klart under det sidste møde kort efter midnat og kort før udløbet af fristen, at det ikke ville være muligt at nå til enighed.

In diesem Zusammenhang möchte ich meine ganz große Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir nach drei Trilogen noch keine Einigung über die Finanzierungsquelle für dieses Instrument erzielen konnten.
Jeg vil gerne i den sammenhæng sige, at jeg er meget skuffet over, at vi efter trepartsmøderne ikke kunne blive enige om finansieringskilden til denne facilitet.

Glücklicherweise wurde mithilfe einer Reihe von Trilogen, an denen ich als Schattenberichterstatter teilgenommen habe, ein mehr als zufrieden stellender Kompromiss erreicht, einhergehend mit der Verpflichtung, innerhalb von drei Jahren ein Audit und eine mögliche Revision durchzuführen.
Man er heldigvis takket være en række trilogmøder, som jeg deltog i som skyggeordfører, blevet enige om et mere tilfredsstillende kompromis med tilsagn om at gennemføre en revision og eventuelt tage spørgsmålet op igen om tre år.

Wir haben sieben effiziente Triloge miteinander geführt.
Vi har haft syv effektive triloger med hinanden.

Da auch die Triloge mit dem Rat nicht gänzlich ohne Ergebnis geblieben sind, lassen Sie mich unsere Segnungen einmal aufzählen.
Heller ikke trilogerne med Rådet har været helt uden resultat, og lad mig derfor nævne de positive ting.

Verlangt, dass monatliche Triloge veranstaltet werden, um einen effektiven Informationsaustausch über die laufenden internen Diskussionen zu gewährleisten, die zu den jeweiligen gemeinsamen Standpunkten führen, darunter auch zu gegebener Zeit über die Frage der Eigenmittel;
Kræver, at der afholdes månedlige triloger for at sikre en effektiv udveksling af oplysninger om de igangværende interne drøftelser, som skal føre til fælles holdninger på de pågældende områder, herunder spørgsmålet om de egne indtægter;

Danach folgten ein Dutzend Triloge.
Så fulgte en række trilogmøder.

Andernfalls würden wir den vorrangigen Zweck dieser Triloge und Konzertierungssitzungen verfehlen.
Ellers vil det primære mål med trilogerne og forsoningsmøderne gå tabt.

Herr Samland hat gesagt, daß bestimmte sehr effiziente Triloge geführt worden seien.
Hr. Samland omtalte de meget effektive triloger.

Die Effizienz der institutionellen"Triloge" beruhe auf ihrer Flexibilität und ihrem informellen Charakter.
Hvad angår trilogmøderne mellem institutionerne bygger deres effektivitet på deres fleksibilitet og uformelle karakter.

Während der Triloge habe ich mehrfach harte Kritik von Abgeordneten bezüglich der zwischenstaatlichen Verfahren gehört.
Jeg har adskillige gange under trepartsmøderne hørt parlamentsmedlemmer give udtryk for alvorlig kritik af de mellemstatslige procedurer.

Im Verlauf der Triloge haben die Verhandlungsführer des Parlaments die Vorschläge der Kommission in vielerlei Hinsicht verbessert.
Parlamentets forhandlere har i løbet af trepartsmøderne forbedret Kommissionens forslag på mange vigtige punkter.

Es geht nicht darum, bis drei Uhr morgens Triloge zu führen oder um sechs Uhr morgens Ministertreffen zu veranstalten.
Det handler ikke om at fortsætte trepartsmøderne indtil klokken tre om morgenen eller afholde ministermøder klokken seks om morgenen.