Hvad Betyder TSCHETSCHENIEN WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tjetjenien blev

Eksempler på brug af Tschetschenien wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Lage in Tschetschenien wurde offen diskutiert.
Der var en åbenhjertig drøftelse af situationen i Tjetjenien.

Tschetschenien wurde vor über 200 Jahren vom russischen Zar besetzt.
Tjetjenien blev besat af en russisk tsar for over 200 år siden.

Zum Friedensabkommen für Tschetschenien wurde die nachstehende Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union am 16. Mai in Den Haag und Brüssel veröffentlicht.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om fredsaftalen for Tjetjenien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 16. maj.

Tschetschenien wurde im 19. Jahrhundert durch das russische Zarenreich erobert, seine Bevölkerung durch Stalin zeitweilig deportiert, und in jüngster Vergangenheit, unter Jelzin und Putin, wurde sie bombardiert und ermordet.
Tjetjenien blev i det 19. århundrede erobret af det russiske zardømme, befolkningen blev under Stalin midlertidigt deporteret, og senest er der under Jeltsin og Putin blevet myrdet og bombet.

Zu den Wahlen in Tschetschenien wurde die nachstehende Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union am 31. Januar in Den Haag und Brüssel veröffentlicht.
Følgende erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om valgene i Tjetjenien blev offentliggjort i Haag og Bruxelles den 3 1. januar.

Herr Präsident! Der Krieg in Tschetschenien wurde hauptsächlich aus Gründen begonnen, die mehr mit der Innenpolitik Rußlands als mit der Situation in Tschetschenien selbst zusammenhängen.
Hr. formand, krigen i Tjetjenien skyldes i højere grad indenrigspolitikken i Rusland end selve situationen i Tjetjenien..

Dieses lächerliche Tschetschenien wird bald eine vergessene Wüste sein.
Snart vil dette ynkelige Tjetjenien være en glemt ødemark.

Frau Präsidentin! Nach der Aussprache über Tschetschenien würde die Aussprache über den Bericht Dimitrakopoulos-Leinen beginnen.
Fru formand, efter forhandlingen om Tjetjenien ville så komme forhandling om betænkning af Dimitrakopoulos og Leinen.

Für Reisen in bestimmte Regionen der Russischen Föderation, vor allem nach Tschetschenien, werden immer noch zusätzliche Genehmigungen erforderlich sein, und es ist natürlich klar, warum die russischen Behörden sich dafür entschieden haben.
Rejser til visse regioner i Den Russiske Føderation, navnlig til Tjetjenien, vil stadig kræve yderligere tilladelser, og de russiske myndigheders motiver til disse beslutninger er indlysende.

Es wurde in Tschetschenien gefilmt.
Det her blev filmet i Tjetjenien.

In Tschetschenien hingegen wurde die OSZE ausgeladen.
OSCE blev til gengæld forhindret i at komme ind i Tjetjenien.

Wie viele andere Länder- Côte d'Ivoire, Usbekistan, Tschetschenien usw.- wurde Osttimor von den größeren Mächten ausgebeutet.
Ligesom mange andre lande- Côte d'Ivoire, Usbekistan, Tjetjenien osv.- er Timor-Leste blevet udnyttet af større lande.

Der erste Name, den ich in diesem Zusammenhang nennen muss, ist der von Natalja Estemirowa, unserer Kollegin und Memorial-Mitarbeiterin, die diesen Sommer in Tschetschenien ermordet wurde.
Og det første navn, jeg bør nævne, er Natalya Estemirova, et andet medlem af Mémorial, der blev myrdet i sommer i Tjetjenien.

Mit der Abtrennung Inguschetiens von Tschetschenien 1992 wurde Nasran zur Hauptstadt der Republik, seit Dezember 2002 ist allerdings die neugebaute Stadt Magas sechs Kilometer von Nasran offizieller Regierungssitz.
Med udskillelsen af Ingusjetien fra Tjetjenien i 1992 blev Nazran hovedstad i republikken, men siden december 2002 har den nybyggede by Magas været det officielle regeringssæde seks kilometer fra Nazran.

Ich wurde gebeten, eine Sendung über Tschetschenien zu machen.
Jeg blev bedt om at lave et program om Tjetjenien.

Wenn ein Amerikanischen Zivilisten verletzt wurde durch ein IED in Tschetschenien, gäbe es definitiv Presseberichterstattung werden.
Hvis en amerikansk civil blev såret af en vejsidebombe i Tjetjenien ville det bestemt være i nyhederne.

Sie wurden in Tschetschenien verwundet.
Du blev såret i Tjetjenien.

Ich bin auch erfreut darüber, dass Tschetschenien erwähnt wird.
Jeg er også glad for, at Tjetjenien er nævnt.

Die Situation ist weitaus komplexer, und Sie werden feststellen, dass Sie noch differenzierter über Tschetschenien sprechen werden, wenn Sie über diese Situation gelesen haben.
Situationen er langt mere kompleks. Hvis De læser om emnet, vil De kunne tale om Tjetjenien på en endnu mere afbalanceret måde.

Herr Solana hat uns keinerlei Informationen gegeben, welche Druckmittel in bezug auf Rußland und Tschetschenien eingesetzt werden sollen.
Vi har ikke fået nogen oplysninger fra hr. Solana om, hvilke midler man vil bruge med hensyn til Rusland og Tjetjenien.

Danach würde Tschetschenien weiter unstrittig der Russischen Föderation angehören, seine Sicherheit würde allerdings durch internationale Friedenstruppen und örtliche Polizeikräfte gewährleistet werden.
På den måde ville Tjetjenien stadig uden diskussion tilhøre Den Russiske Føderation, men internationale fredsbevarende styrker og lokale politistyrker ville være ansvarlige for sikkerheden.

Diese Tschetschenienfrage ist von aktueller Bedeutung, weil wir eine Delegation nach Tschetschenien entsenden werden, die unter meiner Leitung steht.
Spørgsmålet om Tjetjenien er blevet rejst, fordi vi har en delegation, der skal af sted til Tjetjenien, og jeg er formand for den.

Meine Frage an den Rat und die Kommission lautet in diesem Zusammenhang: Werden Sie dafür Sorge tragen, daß keine internationalen Gelder in den russischen Krieg in Tschetschenien fließen werden?
Mit spørgsmål til Rådet og Kommissionen er: Vil I sørge for, at der ikke bliver benyttet internationale midler til de russiske krigshandlinger i Tjetjenien?

Hat die Kommission schon beschlossen, wann Kommissionsmitglied Nielson nach Tschetschenien reisen wird, um sich persönlich ein Bild von der humanitären Lage dort zu machen und eine verbesserte Verteilung der EU-Hilfe in Angriff zu nehmen?
Har Kommissionen allerede besluttet, hvornår kommissionsmedlem Nielson vil rejse til Tjetjenien for at danne sig et personligt billede af den humanitære situation i landet og iværksætte en forbedret fordeling af hjælpen fra EU?

Vielleicht kann man sie nicht mehr als akut so bezeichnen wie in früheren Jahren, aber wir sind der Auffassung, dass die im letzten Jahr vorgelegte und angenommene Entschließung aufgrund der komplizierten Lage in Tschetschenien weiterbehandelt werden sollte.
Måske kan den ikke betegnes som lige så akut som tidligere, men det er vores vurdering, at vi bør følge op på den resolution, der blev fremlagt og vedtaget sidste år, på grund af de alvorlige forhold i Tjetjenien.

Das Europäische Parlament, jedenfalls unsere Fraktion, aber, ich denke, auch die anderen werden sehr sorgfältig beobachten, wie eine friedliche Lösung in Tschetschenien weiter herbeigeführt wird..
Europa-Parlamentet, i hvert fald vores gruppe, men jeg tror også, det gælder for de andre, vil holde meget nøje øje med, hvordan der arbejdes videre hen imod en fredelig løsning i Tjetjenien.

Die Europäische Union ist in dieser Region präsent, und wir werden weiterhin darauf achten, dass die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit sowie demokratische Grundsätze in Tschetschenien respektiert werden und werden diesen Umstand ansprechen, wann immer dies erforderlich ist.
EU er til stede i regionen, og vi vil fortsat overvåge spørgsmål i tilknytning til respekt for menneskerettighederne, retsstatsforhold og demokratiske principper i Tjetjenien, og vi vil tage dem op, når behovet opstår.

Das ist die Haltung, mit der die Menschenrechte in Tschetschenien verletzt werden. Ich würde mich freuen, Herr Ratspräsident, wenn in Zukunft auch in den Kommunikees über diese Gipfeltreffen die Frage Tschetschenien auch einmal schriftlich festgehalten würde.
Det er den holdning, som menneskerettighederne i Tjetjenien krænkes med. Det ville glæde mig, hr. rådsformand, hvis man fremover også i pressemeddelelserne om disse topmøder skriftligt ville nævne Tjetjenien-spørgsmålet.

In Tschetschenien werden furchtbare Gräueltaten gegenüber der Zivilbevölkerung begangen.
Der sker forfærdelige overgreb på civile i Tjetjenien.

Frau Kommissarin, der Kampf in Tschetschenien wird nicht ausschließlich gegen den Terrorismus geführt.
Fru kommissær, kampen i Tjetjenien er ikke kun en kamp imod terrorisme.