Hvad Betyder UM DIE EXISTENZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• eksistensen

Eksempler på brug af Um die existenz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es geht um die Existenz eines Berufsstandes.
Der er tale om eksistensgrundlaget for et helt erhverv.

Der biologische Faktor der menschlichen Evolution ist insbesondere der Kampf um die Existenz.
Den menneskelige evolutions biologiske faktor er især kampen for eksistensen.

Und obwohl die Hypothesen um die Existenz von biologischer dunkler Materie.
Og mens denne hypotese for forklaring af eksistensen af biologisk mørk stof.

Der wichtigste biologische Faktor der menschlichen Evolutionist der Kampf um die Existenz.
Den vigtigste biologiske faktor for menneskelig udviklinger kampen for eksistensen.

Er hätte das Wissen um die Existenz des Übernatürlichen… nur in ärgster Not mit dir geteilt.
Han ville kun have røbet det overnaturliges eksistens for dig.

Stellt den normalen Betrieb von elektrischen Vorrichtungen, da bei ihrer Herstellung in Betracht gezogen wird, um die Existenz der Erde;
Sikre normal drift af elektriske apparater, da i deres fremstilling er taget hensyn til eksistensen af jorden;

Alle sachkundigen Beobachter wissen um die Existenz einer solchen Organisation, die auf den höchsten Ebenen.
Alle erfarne iagttagere kender til eksistensen af denne magt i de højeste.

Ebenso wenig hatten sich die Landpflanzen über die Kontinente ausgebreitet. Es gab noch zu viel Kohlendioxyd in der Luft, um die Existenz von Luftatmern zu gestatten.
Kontinenterne var heller ikke overgroet med landplanter endnu, og der var fortsat for meget kuldioxid i luften til at tillade eksistensen af væsener som åndede luft.

Der Erforschung des Mysteriums rund um die Existenz von MJ-12. Friedman widmete über ein Jahrzehnt.
Viede mere end et årti til at undersøge mysteriet omkring MJ-12's eksistens. Friedman.

Wir gehen auf der Datierung von Cold freitags und Großen Snows, aber ein wenig kälter Freitag, oder mehr Schnee wäre ein Zeitraum, um die Existenz des Menschen auf dem Globus setzen.
Vi går på dating fra Cold fredage og Great Snows, men en lille smule koldere fredag, eller større sne ville lægge en periode til menneskets eksistens på kloden.

Bei dem uns heute vorliegende Thema geht es um die Existenz oder Nichtexistenz von Tabakerzeugern in Europa.
Det spørgsmål, vi behandler i dag, vedrører eksistensen eller ikkeeksistensen af tobaksproducenter i Europa.

Wir wissen um die Existenz tertiärer endlicher Realitäten, aber die Technik ihrer Integration ist bis jetzt nicht offenbart worden.
Vi kender til eksistensen af tredje gradens finiter, men processen med deres integration er endnu uåbenbaret.

Das wichtigste ist, dass sie, dass Ihre Vision genug, wenn es regnet sicherstellen kann, um die Existenz von Sicherheitsrisiken zu vermeiden, ist klar.
Det vigtigste er, at det kan sikre, at dit syn er klart nok når det regner, for at undgå eksistensen af sikkerhedsrisici.

Es geht also um die Existenz eines wissenschaftlich nachzuweisenden Risikos und die Reaktion darauf und noch nicht um die Existenz der Angst, die mit dem Thema entstanden ist.
Der er således tale om tilstedeværelsen af en videnskabeligt bevist risiko og en reaktion herpå, og ikke om eksistensen af en frygt opstået omkring et emne.

Wir führen hier keine akademische Diskussion, sondern es geht tatsächlich um die Existenz gerade der kleinen und mittleren Betriebe, die Sie, Herr Kommissar, ja aus eigener Anschauung sehr gut kennen.
Det er ikke nogen akademisk diskussion, vi fører her; det drejer sig reelt om eksistensgrundlaget for netop de små og mellemstore landbrug, som De, hr. kommissær, jo udmærket kender ved selvsyn.

Der Entschließungsantrag zu Kernwaffen mag vielleicht die derzeitige Lage beschreiben, doch es geht ausschließlich um das Problem der Nichtverbreitung und nicht um die Existenz und Benutzung von Kernwaffen an sich.
Selv om beslutningsforslaget om atomvåben beskriver situationen, koncentrerer det ensidigt problemet om ikkespredning og ikke om våbnenes eksistens og anvendelse.

Geld ist aber auch erforderlich, um die Existenz einer Charitible Organisation, so dass es nicht so schlimm!
Penge er imidlertid også forpligtet til at existance af enhver organisation, charitible, så det ikke kan være så slemt!

Auf jeden Fall sollten nicht die Fischer die Rechnung für langwierige Verhandlungen und die Erneuerung von Abkommen bezahlen. Es ist wichtig, Mechanismen für einen wirtschaftlichen und sozialen Ausgleich einzuführen, um die Existenz der Fischer zu sichern.
I alle tilfælde bør det ikke være fiskerne, der skal bære omkostningerne ved de langvarige forhandlingsforløb og aftalefornyelser, og der bør indføres de nødvendige økonomiske og sociale kompensationsmekanismer, så fiskernes overlevelse sikres.

Es geht um das Existenzrecht, ja um die Existenz Israels schlechthin, nicht um die der arabischen Nachbarstaaten.
Det drejer sig om Israels ret til at eksistere, ja, rent ud sagt om Israels overlevelse, ikke om de arabiske nabostaters overlevelse.

So geht es schließlich um eine Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft auf dem Weltmarkt und um die Existenz von Tausenden von Arbeitsplätzen in verarbeitender Industrie und Hochseefischerei.
Det drejer sig i sidste instans om konkurrenceevne i europæisk erhvervsliv på verdensmarkedet og om eksistensen af tusinder af arbejdspladser i den forarbejdende industri og i fiskeriet på åbent hav.

Hier geht es wirklich um die Existenz der nachfolgenden Generationen, und da sollten wir auf ein Vermittlungsverfahren, was ich eigentlich ganz gerne mache, verzichten und dem Rat die große Chance geben, uns zu folgen.
Her handler det virkelig om de kommende generationers eksistens, og så bør vi afstå fra forligsproceduren, som jeg egentlig godt kan lide, og give Rådet den store chance at følge os.

Es ist einfacher, den Teilentladungsausfall zu ermitteln, indem er das Ultraschallsignal empfängt, um die Existenz und den Ort der Teilentladung zu bestimmen, als dies durch den Infrarot-Videocamer und die Ultraviolettkamera erfolgt.
Det er nemmere at finde ud af partiell afladning ved at modtage ultralydsignalet for at bestemme eksistensen og placeringen af den partielle udladning end det, der foretages af infrarød videokamera og ultraviolet kamera.

Ich hoffe auch, daß die Zeit bereits reif ist, um die Existenz solcher Kriminalitätsformen anzuerkennen, in die nach Harmonisierung der strafrechtlichen Bestimmungen in den Mitgliedstaaten effizient eingegriffen werden könnte.
Jeg håber også, at tiden er moden til at erkende eksistensen af de typer kriminalitet, som man kan dæmme op for ved at tilnærme medlemslandenes nationale lovgivninger til hinanden.

Dabei haben sich nicht nur Arbeitgeber zu Wort gemeldet, die Groß- und Kleinbetriebe der Bereiche Landwirtschaft, Steine und Erden, Bergbau, Maschinenbau und Bauwesen vertreten, um nur einige zu nennen, und die sich zu Recht um die Existenz ihrer gesamten Branchen sorgen, sondern auch einfache Arbeitnehmer, die um ihre Arbeitsplätze fürchten, sollten die Änderungsanträge der Berichterstatterin angenommen werden.
Kommentarerne kommer ikke bare fra store og små arbejdsgivere inden for landbruget, stenbruds- og minedriften, maskinindustrien og byggebranchen- blot for at nævne nogle- som med rette er bekymrede for overlevelsen af industrierne, hvis disse forslag vedtages. De kommer også fra almindelige arbejdstagere, der er bekymrede for deres arbejde, hvis ordførerens ændringsforslag vedtages.

Für alle anderen"normalen" Fälleder perfekte Weg, um die Existenz von Nähten zu vergessen- nicht die Notwendigkeit vernachlässigen serpyanku zu bedienen und qualitativ hochwertige Versiegelung von Kitt implementieren.
For alle andre"standard" tilfældeden perfekte måde at glemme alt om eksistensen af eventuelle sømmene- ikke forsømme behovet for at bruge serpyanku og implementere høj kvalitet forsegling af kit.

Wir erfahren mit diesem Geist und den Sinnen einen Kampf um die Existenz, unter der falschen Auffassung der Identifizierung dieses Körpers als das Selbst.
Vi undergår en kamp for at overleve med dette sind og sanserne, under den falske opfattelse af at identificere denne krop som selvet.

Die moderne Gesellschaft kann Menschen dazu zu beginnen, um die Existenz Gottes zweifeln, weil die Forschung geht es um Tatsachen, dass es Beweise gibt, dann vielleicht sie wollen Beweis, dass Gott existiert auch.
Det moderne samfund kan få folk til at begynde at tvivle Guds eksistens, fordi forskning handler om fakta at der er beviser, så måske de vil have bevis for, at Gud eksisterer også.

Es gibt kein Bildungssystem auf der ganzen Welt, um die Existenz der Seele zu verstehen, was für Menschen äußerst wichtig zu verstehen ist.
Der er intet uddannelsessystem i hele verden der underviser i, hvordan man kan forstå sjælens eksistens. som er den primære nødvendighed at forstå for det menneskelige væsen.

Prüfung der Existenz einer Kreditforderung: NZBen müssen mindestens folgende Maßnahmen ergreifen, um die Existenz einer beim Eurosystem als Sicherheit eingereichten Kreditforderung zu verifizieren:( i) mindestens einmal im Quartal eine verbindliche Zusicherung der Existenz der als Sicherheit eingereichten Kreditforderung durch den Geschäftspartner gegenüber der NZB;
Verifikation af gældsfordringernes eksistens: De nationale centralbanker skal som minimum anvende følgende foranstaltninger til at verificere eksistensen af gældsfordringer, der forelægges eurosystemet som sikkerhed: i modpartens selvcertificering og tilsagn over for den nationale centralbank, mindst hvert kvartal, med hensyn til eksistensen af de gældsfordringer, der er forelagt som sikkerhed.

Obdachlose Ausländer sind Menschen, die um ihre Existenz kämpfen.
Udenlandske hjemløse er folk som kæmper med deres liv.