Hvad Betyder UM ZU ERMITTELN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at identificere
• at undersøge
• at fastslå
• at finde ud
• at fastlægge
• at finde frem
• til at bestemme

Eksempler på brug af Um zu ermitteln på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das FBI schickte ein Team um zu ermitteln.
FBI sendte et hold For at undersøge det.

Wir haben vier Stunden, um zu ermitteln, wie lange man im Schnitt braucht.
Så vi har præcis fire timer… til at bestemme hvor længe folk er om at gå over.

Wir könnten Isabelle und Alec hinschicken, um zu ermitteln.
Hvad med at vi sender Isabelle og Alec hen for at undersøge?

Wir verwenden Traffic-Log-Cookies, um zu ermitteln, welche Seiten besucht werden.
Vi bruger trafik cookies til at identificere, hvilke sider der bliver brugt.

Ich schlage vor, wir schicken Jason und sein Team hin, um zu ermitteln.
Jeg foreslår, at vi sender Jason og hans hold ud for at undersøge det.

Die ganze Familie… muss zusammen bewertet werden, um zu ermitteln, was Liams Verhalten verursacht haben könnte.
Hele familien skal vurderes sammen for at afgøre, hvad der forårsagede Liams opførsel.

Die Daten wurden analysiert, um zu ermitteln, in welchem Ausmaß Absolventen des Narconon Programms wieder Drogenproblemen ausgesetzt waren.
Dataene blev analyseret for at afgøre, i hvilken grad problemer med stoffer igen opstod blandt Narconon-graduates.

Verwenden Sie das folgende Verfahren"So bestimmen Sie, ob der Computer einen Remotekoordinator verwendet", um zu ermitteln, ob der Computer einen Remotekoordinator verwendet.
Benyt følgende fremgangsmåde"Hvis du vil vide, om en computer anvender en ekstern koordinator" til at fastslå, om computeren anvender en ekstern koordinator.

Das ist von höchster Bedeutung für uns, um zu ermitteln, ob die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament so sind, wie sie sein sollten oder nicht.
Dette er yderst vigtigt for os for at afgøre, om forbindelserne mellem Rådet og Parlamentet er, som de bør være.

Gemäß Artikel 61 Absatz 1 Buchstabe e der Haushaltsordnung hat der Rechnungsführer diese Systeme zu überprüfen, um zu ermitteln, ob sie vorschriftsgemäß funktionieren.
I henhold til finansforordningens artikel 61, stk. 1, litra e, skal regnskabsføreren kontrollere disse systemer for at vurdere, om de fungerer tilfredsstillende.

In dieser Tätigkeit arbeiten die Schüler, um zu ermitteln, wie er sich vom Anfang der Geschichte bis zum Ende ändert.
I denne aktivitet studerende arbejder på at identificere, hvordan han skifter fra begyndelsen af historien til ende.

B bei der Prüfung der Entwicklung der gesamten Ausfuhren des antragstellenden AKP-Staats erhebliche Aenderungen festgestellt werden, finden zwischen der Kommission und dem antragstellenden Staat Konsultationen statt, um zu ermitteln, ob und inwieweit diese Aenderungen sich auf den Betrag des Transfers auswirken können.
B finder der, hvis undersøgelsen af udviklingen i den på gældende AVS-stats samlede udførsler viser betydelige ændringer, drøftelser sted mellem Kommissionen og den pågældende stat for at fastslå om, og i hvilket omfang, disse ændringer vil kunne få indvirkning på overførselsbeløbet. beløbet.

In dieser Tätigkeit arbeiten die Schüler, um zu ermitteln, wie er und seine Ansicht vom Beginn der Geschichte bis zum Ende wechselt.
I denne aktivitet studerende arbejder på at identificere, hvordan han og hans se ændringer fra begyndelsen af historien til ende.

Bei Mac OS X v10.3 Panther wird eine Meldung angezeigt, die besagt, dass das Installationspaket ein Programm ausführen muss, um zu ermitteln, ob die Druckersoftware installiert werden kann.
I Mac OS X v10.3 Panther vises en besked, der meddeler dig, at Installer-pakken er nødt til at køre et program for at finde ud af, om printersoftwaren kan installeres.

Der Webbrowser vergleicht das aktuelle Datum mit dem Ablaufdatum, um zu ermitteln, ob die zwischengespeicherte Seite angezeigt oder eine aktualisierte Seite vom Server angefordert werden soll.
Webbrowseren sammenligner dags dato med udløbsdatoen for at bestemme, om en cachelagret side skal vises, eller for at anmode om en opdateret side fra serveren.

Eine der Möglichkeiten, wie Audience Network dir relevante Werbeanzeigen zeigt, ist die Nutzung deiner Einstellungen für Werbeanzeigen, um zu ermitteln, an welchen Werbeanzeigen du möglicherweise interessiert bist.
En af de måder, hvorpå Facebook Audience Network viser relevante annoncer, er ved at bruge dine annoncepræferencer til at bestemme, hvilke annoncer du vil være mest interesseret i at se.

Geben Sie Ihre Buchungsdaten ein, um zu ermitteln, wie viel ein Upgrade Ihres Flugs auf die Emirates Business Class oder die Emirates First Class mit Online-Zahlung kosten würde.
Indtast dine bookingoplysninger for at finde ud af, hvor meget det vil koste at opgradere din næste flyrejse til Emirates Business Class eller Emirates First Class ved hjælp af en online betalingsmetode.

Sie hat gerade eine Reihe von bilateralen Treffen mit allen Mitgliedstaaten und den beiden Beitrittsstaaten abgeschlossen, um zu ermitteln, auf welcher Grundlage eine solche Einigung möglich sein könnte.
Vi har netop afsluttet en række bilaterale møder med alle medlemsstater og de to tiltrædelsesstater for at fastlægge, hvilket grundlag en sådan aftale kan indgås på.

Die Wirkungsweise des BWÜ muss gründlich überprüft werden, um zu ermitteln, zu diskutieren und zu vereinbaren, wie das Übereinkommen weiter gestärkt und ein Verbot von biologischen Waffen und Toxinwaffen als eine universell verbindliche Vorschrift des Völkerrechts erreicht werden kann.
Der må ske en grundig revision af den måde, BTWC arbejder på, for at identificere, drøfte og enes om, hvordan man yderligere kan styrke konventionen og opnå et forbud mod biologiske våben og toksinvåben som en universelt bindende regel i international lovgivning.

Natürlich ist dies keineswegs die Absicht der Kommission, die im Übrigen die nötigen Sachverständigen entsandt hat, um zu ermitteln, wie die zerstörten Länder mittel- und langfristig wieder aufgebaut werden können.
Det er selvfølgelig på ingen måde Kommissionens hensigt, da den har sendt de nødvendige eksperter ud for at undersøge, hvordan de ødelagte lande kan genopbygges på mellemlang og lang sigt.

Gleich wichtig wird die Studie sein, die die Kommission bis zum September 2013 vorlegen muss, um zu ermitteln, ob es einen kausalen Zusammenhang zwischen allergischen Reaktionen und den Chemikalien oder Gemischen gibt, die in Textilerzeugnissen verwendet werden.
Af lige så stor betydning er den undersøgelse, som Kommissionen skal forelægge i september 2013 for at fastlægge, om der er en årsagssammenhæng mellem allergiske reaktioner og de kemikalier eller blandinger, der bruges i tekstilprodukter.

Die Kommission wird über das Ergebnis der verstärkten Kontrollen unterrichtet und stellt ausgehend von diesen Informationen alle notwendigen Nachforschungen an, um zu ermitteln, aus welchen Gründen und wo die festgestellten Verstöße begangen wurden.
Kommissionen underrettes om resultatet af den skærpede kontrol og gennemfører under hensyntagen til disse oplysninger alle nødvendige undersøgelser, herunder også i tredjelande, for at fastlægge årsagerne til og baggrunden for de konstaterede overtrædelser.

Daher musste die Kommission das förmliche Prüfverfahren einleiten, um zu ermitteln, ob die frühere Entscheidung widerrufen und eine neue richtige Entscheidung erlassen werden muss.
Kommissionen var derfor nødsaget til at indlede den formelle undersøgelsesprocedure for at fastslå, om det er nødvendigt at ophæve den tidligere beslutning og træffe en ny korrekt beslutning.

Google Analytics Dieser Cookie funktioniert im Zusammenhang mit dem utmb Cookie, um zu ermitteln, ob eine neue Sitzung für den Benutzer angelegt werden soll, oder nicht.
Google Analytics Denne cookie arbejder sammen med utmb-cookien om at fastslå, om en ny session for brugeren skal etableres eller ej.

Deutsche Staatsanwälte eröffneten kürzlich eine Untersuchung, um zu ermitteln, ob Herr Winterkorn strafrechtlich zu vernachlässigen ist.
Tyske anklagere indledte for nylig en efterforskning for at fastslå, om Hr. Winterkorn var strafferetligt ansvarlig.

Was das Patentwesen angeht, so wurde 1972 eine umfassende Erhebung durchgeführt, um zu ermitteln, was die wichtigsten potentiellen Benutzer in der Gemeinschaft von einem künftigen Dokumentationssystem erwarten.
På patentområdet blev der i 1972 foretaget en detaljeret undersøgelse for at finde ud af, hvad Fællesskabets største potentielle brugere ventede sig af et frem tidigt dokumentationssystem.

Deshalb sind wir der Auffassung, dass eine gründliche Untersuchung des Zwischenfalls unumgänglich ist, um zu ermitteln, ob die Schließung der Zeitung etwaigen nicht klar definierten Interessen dient.
Vi mener derfor, at det er nødvendigt at gennemføre en grundig undersøgelse af hændelsen for at afgøre, om lukningen af avisen tjener nogle eventuelt ikke klart definerede interesser.

Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben in Papua-Neuguinea eine Kontrolle vor Ort durchgeführt, um zu ermitteln, unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i Papua Ny Guinea for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet.

Tierärztliche Sachverständige der Kommission haben in Costa Rica eine Kontrolle vor Ort durchgeführt, um zu ermitteln, unter welchen Bedingungen Fischereierzeugnisse erzeugt, gelagert und in die Gemeinschaft versandt werden.
Der er på Kommissionens vegne foretaget en inspektion i Republikken Costa Rica for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet.

Denn aus welchem Grund würden französische Behörden sonst an belgische Spediteure herantreten, um zu ermitteln, ob sie keine Kabotageleistungen bzw. zu viele Transportdienstleistungen in Frankreich erbringen?
Hvorfor skulle de franske myndigheder ellers henvende sig til belgiske transportvirksomheder for at finde ud af, om de udfører cabotagekørsler, og om de udfører for meget cabotagekørsel i Frankrig?