Hvad Betyder UMFORMUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tilpasning
• danner
• at tilpasse

Eksempler på brug af Umformung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Seht ihr die Umformung?
Kan I se knogledannelsen?

Umformung der staatlichen Handelsmonopole.
Tilpasning af statslige handelsmonopoler.

Durch elementare Umformungen erhalt man daraus.
Ved elementære transformationer er fremstillet af.

Umformung der staatlichen Handelsmonopole.
Tilpasning af de statslige handelsmonopoler.

Am 2. April 1982 genehmigte sie außerdem die Gesetzesvorschläge zur Vervollständigung der Umformung der genannten Monopole.
Den 2. april 1982 vedtog den endvidere lovforslag om den endelige tilpasning af de nævnte monopoler3.

Warm oder Kalt umformung z. B, Schraubenköpfe fertigen.
Varm eller kold formning d.v.s. fremstilling af bolte/skruehoveder.

Die portugiesische Regierung hat der Kommission den Erlaß Nr. 505/85 vorgelegt, in dem der Rahmen für die Umformung des Alkoholmonopols festgelegt wird.
Den portugisiske regering har meddelt Kommissionen et dekret(nr. 505/85), som indeholder de nærmere bestemmelser for tilpasningen af dette monopol.

Dabei wurde die Umformung der staatlichen Handelsmonopole in den neuen Mitgliedstaaten mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgt.
Tilpasningen af statslige handelsmonopoler i de nye medlemsstater har fået særlig opmærksomhed.

Entwurf, Entwicklung, vergleichende Bewertung und Prüfung von Geräten für die Speicherung und Umformung von Energie, einschließlich rückgewinnbarer kineti scher Energie.
Design, udvikling, sammenlignende evaluering og afprøvning af anordninger til lag ring og omdannelse af energi inklusive genindvindelig kinetisk energi.

Politische Korrektheit und soziale Umformung wurden ausgestanzt- Abau unserer religiösen, moralischen und politischen Werte durchgeführt.
Politisk korrekthed og social ensretning blev udstanset- man dekonstruerede vores religiøse, moralske og politiske værdier.

Wenn die goldene Mitte in zwei Dimensionen konzeptualisiert ist ist es in der Regel als eine normale Spirale dargestellt, die durch eine Reihe von Quadraten und Bögen definiert ist, Jeder Umformung"goldenen Rechtecke".
Når den gyldne middelvej er udformet i to dimensioner er det typisk præsenteret som en almindelig spiral, der er defineret af en række kvadrater og buer, hver danner"gyldne rektangler".

Die Umformung der Gesellschaft, was wir von der Opposition dort erwarten, kann unter diesen Bedingungen praktisch nicht mehr stattfinden.
Den ændring af samfundet, som vi forventer af oppositionen i landet, kan praktisk talt ikke finde sted under disse betingelser.

Empfehlung der Kommission vom 22. Dezember 1987 an die Portugiesische Republik zur Umformung ihres staatlichen Handelsmonopols für Erdölerzeugnisse gegenüber den anderen Mitgliedstaaten ten.
Kommissionens henstilling af 22. december 1987 til Den Portugisiske Republik om tilpasning af det statslige handelsmonopol på olieprodukter over for de øvrige medlemsstater.

Die Artikel 37 Absatz 1 EWG-Vertrag und 208 Absatz 1 der Beitrittsakte sind dahin auszulegen, daß die der Portugiesischen Republik auferlegte Verpflichtung zur schrittweisen Umformung des.
Traktatens artikel 37, stk. 1, og tiltrædelsesaktens artikel 208, stk. 1, skal fortolkes således, at Den Portugisiske Republiks forpligtigelse til gradvist at tilpasse det statslige monopol på.

Außerdem werden zur Zeit Empfehlungen für die Umformung der staatlichen Monopole der ursprünglichen Mitgliedstaaten gegenüber den neuen Mitgliedstaaten ausgearbeitet.
Der udarbejdes endvidere henstillinger om tilpasning af de oprindelige medlemsstaters statslige monopoler over for de nye medlemsstater.

Die griechischen Behörden verpflichteten sich, die Kommission hiervon offiziell zu unterrichten und ihr auch ihre Absicht mitzuteilen, die Umformung gemäß Artikel 40 Absatz 1 der Beitrittsakte einzuleiten.
De græske myndigheder forpligtede sig til officielt at underrette Kommissionen om ovenstående og at meddele den, at de agtede at påbegynde tilpasningen i henhold til artikel 40, stk. 1, i tiltrædelsesakten.

Gewinde-Jacke(auch bekannt als der Draht Thread einfügen) ist genaue Umformung von Diamant-Drahtrollen für interne und externe Threads, die konzentrisch, mit Radial gekrümmte Installation Griffen an einem Ende.
Gevind jakke(også kendt som wire tråd Indsæt) er nøjagtig danner af diamant wiren spoler, for interne og eksterne tråde koncentrisk, med radialt buede installation håndtag i den ene ende.

Mit ihrem Erfolg bei der Umgestaltung des französischen Alkoholmonopols löste die Kommission das wichtigste Problem, das sich noch im Bereich der Umformung der traditionellen Monopole den Gründermitgliedstaaten stellte.
Med denne tilpasning af det franske spiritusmonopol har Kommissionen fået løst det største problem, der endnu fandtes med hensyn til tilpasning af de traditionelle monopoler, der fandtes i de oprindelige medlemsstater.

Die Umformung des deutschen Zündwarenmonopols war bisher an die vollständige Rückzahlung der im Jahre 1930 aufgenommenen und unter ein internationales Abkommen im Sinne von Artikel 37 Absatz 5 EWG Vertrag fallenden„Kreuger" Anleihe gebunden.
Tilpasningen af det tyske tændstikmonopol har hidtil været betinget af afviklingen af»Kreuger-lånet«, der blev optaget i 1930, og som var omfattet af en international aftale i den i EØF-traktatens artikel 37, stk. 5.

EWG: Empfehlung der Kommission vom 19. Juli 1974 gerichtet an die Französische Republik betreffend die Umformung des staatlichen Handelsmonopols für Zündhölzer gegen über den neuen Mitgliedstaaten ABl.
EØF: Kommissionens Henstilling af 19. juli 1974 til Den franske Republik om tilpasning af det statslige handelsmonopol for tændstikker overfor de nye medlemsstater.

Wünscht ferner eine Beschleunigung der Fortschritte bei der Umformung der staatlichen Handelsmonopole in der Gemeinschaft, damit die diskriminierenden Aspekte abgeschafft werden, die weiterhin eine Quelle für Wettbewerbsverzerrungen sind, und begrüßt eine weitestgehende Privatisierung von staatlichen Unternehmen;
Ønsker endvidere, at der hurtigere gøres fremskridt i forbindelse med tilpasning af statslige handelsmonopoler i Fællesskabet, således at de diskriminerende aspekter afskaffes, som stadig er en kilde til konkurrenceforvridninger; er desuden positivt på, at statslige foretagender privatiseres i så vid udstrækning som muligt;

Die spanische Regierung hat der Kommission die Erlasse Nr. 5/1985 und Nr. 2401/85 zur Kenntnisnahme vorgelegt, mit denen das Verfahren der Umformung des gegenwärtig von der Kommission geprüften Erdölmonopols festgelegt wird.
Den spanske regering har tilsendt Kommissionen to decreto-ley(nr. 5/1985 og nr. 2401/85), der indeholder bestemmelserne for tilpasningen af oliemonopolet, som Kommissionen har til behandling.

Da die Kommission festgestellt hatte, daß die griechische Regierung keine Maßnahmen zur schrittweisen Umformung der griechischen staatlichen Handels monopole nach Artikel 40 des Beitrittsvertrages getroffen hatte, gab sie eine mit Gründen versehene Stellungnahme ab, mit der sie Änderungen des Monopols für Mineralölerzeugnisse verlangte.
Efter at have konstateret, at den græske regering helt havde undladt at træffe foranstaltninger til gradvis tilpasning af de græske handelsmonopoler som krævet i artikel 40 i tiltrædelsesakten, afgav Kommissionen en begrundet udtalelse med krav om ændringer i monopolet for olieprodukter.

FA471/ 472 Drei-Wellen-Linkage computerisierte Typ mit hohen Geschwindigkeit auszusetzen Flyer Vorspinnmaschine die vorgerückte numerische Steuertechnik annehmen, der Kegeltrommelstruktur, mechanische Umformung und -richtung Umsetzungsstrukturen früherer Flyer Frames loszuwerden.
FA471/ 472 Tre-Shaft Linkage edb typen højhastigheds suspendere flyer roving ramme indføre avancerede numeriske kontrollerende teknik, slippe af keglen tromle struktur, mekaniske formgivning og retning gennemførelse strukturer af tidligere flyer rammer.

Artikel 37 Absatz 1 EWG-Vertrag und Artikel 208 Absatz 1 der Beitrittsakte sind dahin auszulegen, daß die der Pourtugiesischen Republik auferlegte Verpflichtung zur schrittweisen Umformung des Monopols für Äthylalkohol während der Übergangszeit nicht notwendigerweise die Eröffnung von Kontingenten für die freie Einfuhr der diesem Monopol unterliegenden Erzeugnisse aus den anderen Mitgliedstaaten umfaßt.
Traktatens artikel 37, stk. 1, og artikel 208, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal fortolkes således, at Den Portugisiske Republiks forpligtelse til gradvist at tilpasse monopolet på ethylalkohol ikke nødvendigvis indebærer, at der i løbet af overgangsperioden åbnes kontingenter for fri indførsel fra de øvrige medlemsstater af produkter, der er omfattet af dette monopol.

Von Bedeutung sind dabei insbesondere die Überwachung staatlicher Beihilfen an Unternehmen(Artikel 92-94 EWG-Vertrag bzw. Art. 4 und 67 EGKS-Vertrag) und außerdem die Regeln über die Umformung staatlicher Handelsmonopole(Artikel 37) und entsprechender öffentlicher Unternehmen Artikel 90.
Her drejer det sig især om kontrol med statsstøtte til virksomhederne(art. 92-94 i EØF-Traktaten, hhv. art. 4 og 67 i EKSF-Traktaten), og desuden om regler vedrørende tilpasning af statslige handelsmonopoler(art. 37) samt offentlige virksomheder art. 90.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Klageschrift, die am 10. Dezember 1990 eingegangen ist, Klage erhoben auf Feststellung, daß die Portugiesische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 208 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals verstoßen hat, daß sie die schrittweise Umformung des Monopols für die Äthylalkohole landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs sowie des Monopols für den Erwerb und die Lieferung von Branntweinen aus Wein, die zur Herstellung von Portwein bestimmt sind.
Ved stævning indgivet den 10. december 1990 havde Kommissionen anlagt sag med henblik på at få fastslået, at Den Portugisiske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 208, stk. 1, i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, idet Den Portugisiske Republik havde undladt gradvist at tilpasse monopolet på landbrugsethanol, på ethanol af ikke-landbrugsmæssig oprindelse samt monopolet på køb og afsætning af vinspiritus bestemt til frem stilling af portvin.