Hvad Betyder UMREISSEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• skitsere
• afgrænse
• redegøre

Eksempler på brug af Umreißen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Entsprechend dem Verdrahtungsplan, umreißen die Stelle Verkabelung;
Ifølge ledninger planen, skitsere stedet ledninger;

Der Erwachsene kann zuerst den Baumstamm und seine Äste umreißen.
Den voksne kan først skitsere træstammen og dens grene.

Ich möchte noch einmal kurz umreißen, warum wir das so gemacht haben.
Jeg skal endnu en gang kort skitsere, hvorfor vi har gjort sådan.

Live-Kandare dekorieren Gehwege und Blumenbeete, umreißen Gebiet.
Levende kantsten dekorere gangbroer og blomsterbede, afgrænse område.

Wir bestimmen die Mittellinie des Raumes, umreißen die Linie, die Planken Verlegung beginnen.
Vi afgør centrum-linje i rummet, skitsere den linje, som vil begynde at lægge planker.

Ich werde deshalb kurz den Hauptzweck der umfassenden Änderungen umreißen.
Jeg vil derfor kort redegøre for de vigtigste formål med de omfattende ændringer.

Diese Schritte sind sehr einfach und umreißen des Grundanbauprozesses.
Disse trin er meget enkle og skitsere den grundlæggende beskæring proces.

Jetzt werden wir die Form des Kopfes korrigieren und die gemeinsamen Gesichtszüge umreißen.
Nu skal vi rette hovedets form og skitsere ansigtets fælles træk.

Zunächst einmal möchte ich den Rahmen umreißen, in dem sich die folgenden Änderungsanträge bewegen.
Først vil jeg gerne skitsere de rammer, som de følgende ændringsforslag bevæger sig inden for.

Die Anzüge geben dem Träger\'s eine drei dimensionierte Auflösung umreißen, statt einer linearen.
De dragter giver bæreren\'s skitsere en tre-dimensioneret breakup, snarere end en lineær én.

Ich kann jedoch kurz die Grundsätze umreißen, die bei der Festlegung der anzuwendenden Vorschriften berücksichtigt werden sollten.
Jeg kan imidlertid kort skitsere de principper, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af reglerne.

In der wenigen mir zur Verfügung stehenden Zeit will ich das Problem in einer Reihe von wichtigen Punkten umreißen.
På den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg redegøre for problemet på en række vigtige punkter.

(PNSP) Darin ich ein System für Introvertierte und schüchterne introvertierte umreißen, das Spielfeld zu ebnen, wenn es für Unternehmen zur Vernetzung kommt.
(PNSP) I det jeg skitsere et system til introverte og generte introverte til at skabe lige konkurrencevilkår, når det kommer til netværk for erhvervslivet.

Industrielle Regionen mit rückläufiger Entwicklung lassen sich wegen ihrer Heterogenität demgegenüber weniger klar umreißen.
De industriregioner, der er i tilbagegang, lader sig derimod på grund af deres uensartethed ikke så klart afgrænse.

Konturbeleuchtung hilft umreißen den Aufbau Fassade und markieren Sie die einzelnen Elemente, wie Balkongeländer, Säulen, Treppen, Geländer, Dach und andere Elemente.
Contour belysning hjælper skitsere bygning facade og fremhæve de enkelte elementer, såsom balkon rækværk, søjler, trapper, gelændere, tagdækning og andre elementer.

Zur Erinnerung möchte ich noch einmal ganz kurz das neue Aktionsprogramm im Bereich Jugend für den Zeitraum 2000 bis 2007 umreißen.
Som støtte for hukommelsen vil jeg gerne endnu en gang ganske kort skitsere det nye handlingsprogram for unge for perioden 2000-2007.

Wir müssen unsere Prioritäten eindeutig umreißen und sie formal in alle unsere Instrumente integrieren: Außenpolitik, Menschenrechtspolitik und Entwicklungspolitik.
Vi skal skitsere vores prioriteringer helt klart og indarbejde dem formelt i alle vores instrumenter: udenrigspolitik, menneskerettighedspolitik og udviklingspolitik.

Zunächst möchte ich einige Elemente der Reaktion der EU auf die Krise im südlichen Mittelmeerraum umreißen und dann zu der allgemeineren Rolle der Außenpolitik der EU übergehen.
Lad mig begynde med at skitsere nogle elementer i EU's reaktion på krisen i de sydlige Middelhavslande og derefter gå over til EU's udenrigspolitiks mere generelle rolle.

Bevor ich darauf eingehe, was die Niederländer von den Verhandlungen für einen neuen Vertrag erwarten, möchte ich zunächst die Hintergründe des niederländischen"Nein" umreißen.
Jeg vil i den følgende del af mit indlæg først skitsere baggrunden for det nederlandske nej. Derefter vil jeg komme ind på, hvad Nederlandene lægger vægt på i forhandlingerne om en ny traktat.

Wenn Sie eine bestimmte Art von Person, kann es eine gute Idee sein, diese auf Ihrer persönlichen Profilseite umreißen, so dass andere mit Ihren Bedürfnissen und Wünschen mehr im Einklang.
Hvis du en bestemt type person, kan det være en god idé at skitsere dette på din personlige profil side, så andre kan være mere i overensstemmelse med dine behov og ønsker.

Kann die Kommission die Maßnahmen umreißen, die zu ergreifen sind, um den Standard der Gesundheitsinfrastruktur in Entwicklungsländern zu verbessern, was eine wesentliche Voraussetzung für einen faireren Zugang zu Impfstoffen ist?
Kan Kommissionen skitsere de foranstaltninger, der skal træffes for at forbedre sundhedsinfrastrukturen i ulandene, hvilket er en væsentlig forudsætning for mere retfærdig adgang til vacciner?

In Italien konnten 1983 nicht alle Maßnahmen durchgeführt werden, die die Rolle der Berufsausbildung auf regionaler Ebene hätten besser umreißen und erweitern sollen.
Det blev ikke i 1983 i Italien til noget med den helhed af foranstalt ninger, der ville have kunnet styrke og nøjere afgrænse den rolle, som erhvervsuddannelsen skal spille på regionalt plan.

Das erste, was Sie tun, ist der Ort zasverlivaem Verdrahtung umreißen und Montagelöcher mit einem Abstand von 40- 50 cm, wenn der Raum für die Drähte kleiner als 0,5 m, dann einen Schritt von 15 cm für die beiden Befestigungspunkte.
Den første ting du skal gøre er skitsere stedet zasverlivaem ledninger og monteringshuller med en hældning på 40- 50 cm, hvis pladsen til ledningerne er mindre end 0,5 m, så tag et skridt på 15 cm for de to fastgørelsespunkter.

Anreise nach der Beschreibung der Schaffung von mehreren Stufenhozblok Arten(von der Erhöhung der Qualifikationsniveau und das Ausmaß der Kosten für jede Art), eine Liste der Reihe von Fragen umreißen im Laufe der Konstruktion entstehen.
Kom til beskrivelsen af skabelsen af flere faserhozblok arter(fra stigningen i niveau og omfang af omkostninger på hver type), skitsere en liste over række spørgsmål, der opstår i løbet af byggeriet.

Dieser Bericht könnte zum Beispiel die wirtschaftliche Lage darstellen, die Umsetzung der wirtschaftspolitischen Grundzüge der Vorjahre bewerten und die wirtschaftspolitischen Probleme der nächsten wirtschaftspolitischen Grundzüge umreißen.
Rapporten kunne f. eks. beskrive den økonomiske situation, vurdere gennemførelsen af de økonomipolitiske grundtræk fra de foregående år og skitsere de økonomipolitiske problemer i de kommende økonomipolitiske grundtræk.

A wird von einem Anwalt mit Spezialgebiet in Testate Gesetze ausgearbeitet werden, ohne Zweideutigkeit klar Ihre Wünsche für die Verwaltung Ihres Vermögens oder die Verteilung Ihrer Geld umreißen, Eigentum und Hab und Gut nach dem Tod zu Ihrem benannten Begünstigten.
En Will udarbejdet af en advokat med speciale i arv efter Love vil uden tvetydighed klart skitsere dine ønsker for administrationen af din ejendom eller distribution af dine penge, ejendom og ejendele efter din død til dine udpegede modtagere.

Im Vorfeld des Roma-Gipfels möchte ich dieses Haus davon unterrichten, dass mein Kollege, Kommissar Andor, und ich eine Mitteilung über die soziale Integration der Roma veröffentlichen, in der wir die vor uns liegenden Herausforderungen hervorheben und den Beitrag der EU zur Bewältigung dieser Herausforderung umreißen.
Inden romatopmødet vil jeg gerne oplyse Parlamentet om, at min kollega kommissær Andor og jeg vil offentliggøre en meddelelse om den sociale integration af romabefolkningen, idet vi vil se på de kommende udfordringer og skitsere EU's bidrag med hensyn til at tage denne udfordring op.

Prostrochite beide Stücke umrissen, Abfahrt um 1,5 cm von der Innenkante.
Prostrochite begge stykker skitsere, afgår til 1,5 cm fra den indre kant.

Kurz umrissen sind dies folgende Erkenntnisse.
Kort beskrevet er det følgende kendsgerninger.

Die beiden Vorredner haben die Geschichte und die Notwendigkeit für dieses Übereinkommen umrissen.
De to foregående talere har beskrevet baggrunden og behovet for denne konvention.