Hvad Betyder UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• omstruktureringsstøtte
• til omstrukturering
• omstruktureringsstøtten

Eksempler på brug af Umstrukturierungsbeihilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Umstrukturierungsbeihilfe für Konas Ltd.
Omstruktureringsstøtte til Konas, Ltd.

Combus hat früher keine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten.
Combus har ikke tidligere modtaget omstruktureringsstøtte.

Umstrukturierungsbeihilfe für die Stettiner Werft.
Omstruktureringsstøtte til Szczecin skibsværft.

Sache C 32/2003- Frankreich- Sernam 2: Änderung der Umstrukturierungsbeihilfe.
C 32/2003- Frankrig- Sernam 2- Undersøgelse af omstruktureringsstøtte.

Titel: Umstrukturierungsbeihilfe- Energetyka Wisłosan.
Støtteordning: Omstruktureringsstøtte- Energetyka Wisłosan.

Staatliche Beihilfe Nr. C 32/2005(ex N 250/2005)- Umstrukturierungsbeihilfe für ERNAULT.
Statsstøttesag C 32/2005(ex N 250/2005)- Omstruktureringsstøtte til ERNAULT.

Sache C 44/2005, Umstrukturierungsbeihilfe für Huta Stalowa Wola S.A.
Sag C 44/2005 Omstruktureringsstøtte til Huta Stalowa Wola S.A.

Dieser Betrag entspricht der im Wirtschaftsjahr 2006/07 geltenden Umstrukturierungsbeihilfe.
Denne afgift er lig med omstruktureringsstøtten i produktionsåret 2006/07.

Sache N 233/2005, Umstrukturierungsbeihilfe für Chemobudowa Kraków.
Sag N 233/2005 Omstruktureringsstøtte til Chemobudowa Kraków.

Entscheidung vom 20.7.2004. Sache C 32/2003- Frankreich- Sernam 2: Änderung der Umstrukturierungsbeihilfe.
Beslutning af 20.7.2004.C 32/2003- Frankrig- Sernam 2- Undersøgelse af omstruktureringsstøtte.

Ziel/Zweck: Umstrukturierungsbeihilfe im Hinblick auf eine Privatisierung.
Støttens formål: støtte til omstrukturering med henblik på privatisering.

Staatliche Beihilfe Nr. C 30/2005(ex N 78/2004)- Umstrukturierungsbeihilfe für KG Holding N.V.
Statsstøttesag C 30/2005(ex N 78/2004)- omstruktureringsstøtte til KG Holding NV.

Umstrukturierungsbeihilfe für einen Stahlhersteller in der Tschechischen Republik.
Omstruktureringsstøtte til en stålproducent i Den Tjekkiske Republik.

Angesichts des erheblichen Eigenbeitrags in beiden Fällen ist die Umstrukturierungsbeihilfe auf den Mindestbetrag begrenzt.
I betragtning af det betydelige beløb, gruppen har bidraget med af egne midler i begge tilfælde, er omstruktureringsstøtten begrænset til et minimum.

Umstrukturierungsbeihilfe für einen Stahlhersteller in der Tschechischen Republik _BAR_ 534 _BAR.
Omstruktureringsstøtte til en stålproducent i Den Tjekkiske Republik _BAR_ 534 _BAR.

Staatliche Beihilfe Nr. C 3/2005(ex N 592/2004- Übergangsverfahren PL 51/2004)- Umstrukturierungsbeihilfe für Fabryka Samochodow Osobowych SA ex.
Statsstøttesag C 3/2005(ex N 592/2004- Overgangsordning PL 51/2004)- Omstruktureringsstøtte til Fabryka Samochodow Osobowych SA tidl.

Zweitens ist die Erhöhung der Umstrukturierungsbeihilfe für Erzeuger und Lohnunternehmen von 10% auf 50% völlig ungerechtfertigt.
For det andet er det helt uberettiget at forhøje omstruktureringsstøtten til sukkerroeavlere og maskinstationer fra 10% til 50.

Ii im Fall der Übernahme von Vermögenswerten eines anderen Unternehmens, das bereits selbst eine Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe erhalten hat.
Ii i tilfælde af overtagelse af aktiver fra en anden virksomhed, der allerede selv har modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte.

Die Umstrukturierungsbeihilfe kann nur gewährt werden, wenn die zu schließende Fabrik sich eindeutig zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtet hat.
Omstruktureringsstøtten kan kun ydes, når den fabrik, der lukker, klart forpligter sig til at overholde disse betingelser.

Am 18. Februar[266] genehmigte die Kommission die Umstrukturierungsbeihilfe für die Bankgesellschaft Berlin AG(BGB) in Höhe von nahezu 10 Mrd. EUR267.
Den 18. februar[266] godkendte Kommissionen en omstruktureringsstøtte til fordel for Bankgesellschaft Berlin AG("BGB") på næsten 10 mia. EUR267.

Sollte die Kommission der Ansicht sein, dass es sich bei diesen Maßnahmen um neue Beihilfen handelt, beantragt Polen deren Genehmigung als Umstrukturierungsbeihilfe.
Hvis Kommissionen skulle fastslå, at foranstaltningerne indebærer ny støtte, har Polen anmodet om, at de godkendes som omstruktureringsstøtte.

Die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe an Konas Ltd. wurde bei der Kommission mit Schreiben der slowakischen Behörden vom 11. April 2005 angemeldet.
Tildelingen af omstruktureringsstøtte til Konas, Ltd, blev anmeldt til Kommissionen ved brev fra de slovakiske myndigheder den 11. april 2005.

Den Gedanken, der den Änderungsanträgen 4 und 14 zugrunde liegt, wonach Zuckerrübenerzeuger einen Teil der Umstrukturierungsbeihilfe in Anspruch nehmen können, kann ich unterstützen.
Jeg kan tilslutte mig idéen bag ændringsforslag 4 og 14, ifølge hvilke roedyrkerne kan nyde godt af en del af omstruktureringsstøtten.

Im Zuge der Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe plant Krajowa Spółka Cukrowa die Schließung des Zuckerunternehmens in Lublin sowie den Abriss aller Gebäude.
I forbindelse med tildelingen af omstruktureringsstøtte agter Krajowa Spółka Cukrowa at lukke sukkerfabrikken i Lublin og rive alle bygningerne ned.

Gegebenenfalls kann die Rückzahlung des Darlehens, das im Rahmen der Rettungsbeihilfe gewährt wurde, durch eine Umstrukturierungsbeihilfe sichergestellt werden, die von der Kommission später genehmigt würde.
Tilbagebetalingen af lånet i forbindelse med redningsstøtten kan eventuelt dækkes af en omstruktureringsstøtte, som senere godkendes af Kommissionen.

Am 20. Juli genehmigte die Kommission eine Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 197 Mio. EUR zugunsten der Imprimerie Nationale(IN), einem im Druckereisektor tätigen staatlichen Unternehmen.
Den 20. juli godkendte Kommissionen omstruktureringsstøtte på 197 mio. EUR til Imprimerie Nationale(IN), en statsejet trykkerivirksomhed.

Bei Umstrukturierungen, die sich über mehrere Jahre erstrecken und für die umfangreiche Beihilfen bereitgestellt werden, kann die Kommission verlangen, daß die Umstrukturierungsbeihilfe in mehreren Tranchen ausgezahlt wird.
Med hensyn til omstruktureringer, der strækker sig over adskillige år, og som indebærer omfattende støtte, kan Kommissionen kræve, at omstruktureringsstøtten opdeles i flere udbetalinger.

Eine hohe, degressive mengenbezogene Umstrukturierungsbeihilfe für Zuckerfabriken sowie Isoglucose- und Inulinsirup-Erzeuger in der EU, die für die Schließung von Fabriken und den Verzicht auf die Quote gewährt wird;
En høj degressiv omstruktureringsstøtte pr. ton til sukkerfabrikker, isoglucose- og inulinsirupproducenter i EU, der vil blive ydet for lukning af fabrikker og for at give afkald på kvoter.

Für Beihilfemaßnahmen, die auf bestimmte Erzeugnisse oder Wirtschaftsbeteiligte abzielen, muß die Kapazitätsverringerung in der Regel 16 %(34) der Produktionskapazitäten erreichen, für die die Umstrukturierungsbeihilfe tatsächlich gewährt wird.
For foranstaltninger, der tager sigte på bestemte produkter eller erhvervsdrivende, skal kapacitetsnedskæringen normalt udgøre 16 %(34) af den kapacitet, som omstruktureringsstøtten faktisk ydes for.

Staatliche Beihilfe Nr. C 17/2005(ex PL 34/2004& N 194/2005)& C 18/2005(ex N 438/04)- Umstrukturierungsbeihilfe für die Gdingener Werft; Umstrukturierungsbeihilfe für die Danziger Werft.
Statsstøtte nr. C 17/2005(ex PL 34/2004& N 194/2005)& C 18/2005(ex N 438/04)- Omstruktureringsstøtte til Gdynia skibsværft; omstruktureringsstøtte til Gdansk skibsværft.