Eksempler på brug af Umstrukturierungen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Umstrukturierungen sind kein neues Phänomen.
Das zweite Thema betrifft die Umstrukturierungen.
Det andet spørgsmål er omstrukturering.Umstrukturierungen und Fusionen in der Industrie.
Auch künftig wird es Umstrukturierungen geben.
Der vil også fremover finde omstruktureringer sted.Umstrukturierungen und Fusionen in der Industrie.
Omstrukturering og fusioner inden for industrien.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Erstens sollte es keine weiteren Umstrukturierungen geben.
Først skal vi ikke have flere omstruktureringer.Es hat Umstrukturierungen gegeben in der neuen Kommission.
Der er sket omstruktureringer i den nye Kommission.Innerhalb von UMart hat es Umstrukturierungen gegeben.
Der har været en omstrukturering bestilt hele UMart nationen.Umstrukturierungen und Fusionen in der Industrie Fortsetzung.
Omstrukturering og fusioner inden for industrien fortsættelse.Die Auswirkungen des industriellen Wandels und der Umstrukturierungen.
Følgerne af industrielle ændringer og omstruktureringer.Nichtsdestoweniger betreffen die Umstrukturierungen die Gesamtheit der Union.
Umstrukturierungen müssen von sozioökonomischen Maßnahmen begleitet werden.
Omstruktureringer skal ledsages af socioøkonomiske foranstaltninger.Beihilfen zur Deckung der Sozialkosten von Umstrukturierungen.
Støtte til dækning af de sociale omkostninger i forbindelse med omstrukturering.Umstrukturierungen und die Modernisierung von Unternehmen dürfen keine Opfer kosten.
Omstrukturering, modernisering af virksomhederne bør ikke ske med ofre.Antizipierung und Flankierung globalisierungsbedingter Umstrukturierungen.
Rettidigt at medtænke og ledsage globaliseringsrelaterede omstruktureringer.Weitere Umstrukturierungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und Unternehmensschließungen;
Yderligere omstrukturering af EF-erhvervsgrenen og nedlæggelse af selskaber.Der Ausschuss begrüßt außerdem die Einrichtung eines"Forums für Umstrukturierungen.
Udvalget bifalder også oprettelsen af et"Forum for Omstruktureringer.Kommissar Liikanen erklärte vorhin, daß Umstrukturierungen nicht rücksichtslos erfolgen dürfen.
Kommissær Liikanen sagde for lidt siden, at en omstrukturering ikke må ske med uvidenhed.Auch die technologische Innovation ist eine Triebfeder für Umstrukturierungen.
Den teknologiske udvikling er også en udløsende faktor for omstruktureringer.Umstrukturierungen sind keine Erscheinung, die diesen oder jenen Mitgliedstaat besonders betrifft.
Omstruktureringer er ikke et fænomen, som berører denne eller hin medlemsstat i særdeleshed.Im gleichen Zeitraum explodierte die Zahl der Fusionen, Umstrukturierungen und Standortverlagerungen.
I denne periode eksploderede antallet af fusioner, omstruktureringer og flytninger.Doch sind Umstrukturierungen häufig für das Überleben und für die Entwicklung von Unternehmen unverzichtbar.
Omstruktureringer er dog ofte nødvendige for virksomhedernes overlevelse eller udvikling.Während Ihrer Rehabilitation gab es gewisse Management-Änderungen, unvermeidliche Umstrukturierungen.
Under din rekonvalescens var der visse ledelsesændringer og uundgåelig omstrukturering.Derartige Standortverlagerungen und Umstrukturierungen sind das Geschäft des Jahrhunderts, Frau Kommissarin.
Denne type flytninger og omstruktureringer, fru kommissær, er århundredets handel.Wir wollen in erster Linie eine bessere Voraussage der sozialen Folgen von Umstrukturierungen.
Vi ønsker først og fremmest et bedre overslag over de sociale konsekvenser af omstruktureringerne.Arbeitnehmer müssen sich den, durch Umstrukturierungen geschaffenen neuen Bedingungen anpassen können.
Arbejdstagerne skal kunne tilpasse sig til de nye vilkår, der er skabt af omstruktureringerne.In diesem Rahmen wird die geplante Einführung des Euro zu weitgreifenden Umstrukturierungen im Sektor führen.
I denne forbindelse vil indførelsen af euroen føre til en omstrukturering i sektoren.Umstrukturierungen sind für den Erhalt der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen notwendig.
Omstruktureringerne er nødvendige for at opretholde vores virksomheders økonomiske konkurrenceevne.Kostenaufwands nur von Unternehmen, die Umstrukturierungen vornehmen oder vorgenommen haben;
Udgifter, som kun påhviler virksomheder, der er i gang med eller har foretaget en strukturomlægning lægning.Zu diesen Bereichen gehören die Übernahme bewährter Verfahrensweisen undallgemeingültiger Ansätze für Umstrukturierungen.
Disse områder omfatter bl.a. vedtagelse af bedste praksis ogfælles tilgang til omstrukturering.
