Eksempler på brug af Neustrukturierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Durch die Neustrukturierung der Politik hat sich die Situation nun geändert.
Maßnahmen zur finanziellen Unterstützung der Neustrukturierung der mauretanischen industriellen Fangflotte;
Auch die Neustrukturierung der Ressorts läßt in Zukunft auf größere Effizienz und Transparenz schließen.
Også omstruktureringen af ressorterne giver anledning til at tro på større effektivitet og gennemsigtighed i fremtiden.Es hat sich vor allem um Programme gehandelt, die der Neustrukturierung der russischen Wirtschaft dienten.
Det var fortrinsvis programmer, som tjente til omstrukturering af den russiske økonomi.In diesem Zusammenhang möchte ich die Lage unddie Rolle des Schiffbaus hervorheben, die dringend einer Neustrukturierung bedarf.
I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve skibsværftsbranchens situation og rolle. Det er en branche,hvor der er behov for omstruktureringer.Der Versicherungsmarkt in Europa braucht eine Neustrukturierung. Aber er wächst in bemerkenswertem Tempo.
Det europæiske marked mangler stadig noget omstrukturering… men det er vokset uhørt hurtigt.Der Sektor der Berufsausbildung in der Region wurde im Jahre 1986 neu strukturiert, jedoch wutde diese Neustrukturierung nicht vollendet.
Regionens erhvervsuddannelsessektor blev omstruktureret i 1986, men omlægningen blev ikke gennemført fuldt ud.Der Kommissionsvorschlag(KOM(2004) 474 endg.)sieht eine Neustrukturierung der bestehenden Programme im Bildungsbereich vor.
Kommissionen foreslår i KOM(2004)474 endelig en omstrukturering af de eksisterende uddannelsesprogrammer.Neustrukturierung der zentralen Betrugsbekämpfungs- dienststeilen(Nationales Informations- und Ermittlungsbüro) im Hinblick auf eine stärkere Spezialisierung der in diesem Bereich tätigen Beamten.
Omstrukturering af de centrale tjenester med ansvar for retsforfølgelse af svig(nationalt informations og efterforskningskontor), med henblik på bedre udnyt telse af de ansattes specialer.Es gibt einige offene Themen wiedie Subsidiarität und die Vereinfachung und Neustrukturierung der Verträge.
Der er flere udestående emner, såsomsubsidiaritet og forenkling og omstrukturering af traktaterne.Absolut notwendig sind die Neustrukturierung der Finanzierungsgrundlagen und die Reform der Rechtsgrundlage, wie in Artikel 27 des Berichts gefordert.
En omstrukturering af finansieringsgrundlagene og en reform af retsgrundlaget, som det er krævet i betænkningens artikel 27, er absolut nødvendig.Öffnen wir außerdem noch defensiven Maßnahmen Tür und Tor,dann erschweren wir womöglich die Neustrukturierung auf den europäischen Märkten und nicht zuletzt den Schutz der Kleinaktionäre.
Hvis vi derudover åbner døren for defensive foranstaltninger,forsvarer vi måske omstruktureringen af de europæiske markeder og ikke mindst beskyttelsen af småaktionærerne.Im Fall Portugals darf die nach der Neustrukturierung voraussichtlich erzeugte Menge diejenige Menge nicht überschreiten, die auf den Flächen erzeugt werden könnte, die am 1. Januar 1984 mit tatsächlich tragenden Olivenbäumen bepflanzt waren.
I Portugal maa den maengde, der vil kunne produceres efter omstrukturering, ikke overstige den maengde, som vil kunne produceres paa arealer tilplantet med oliventraeer i effektiv produktion pr. 1. januar 1984.«.Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung begrüßt den Vorschlag der Kommission, dass jetzt die Direktzahlungen in einer bestimmten Abstaffelung gegeben werden, sagt aber auch, dassdieses keineswegs dazu führen darf, dass wir damit bei der anstehenden Reform eine Neustrukturierung der Beihilfen verhindern.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter hilser Kommissionens forslag velkomment, men at den direkte støtte bliver bevilget gradvist, understreger dog også, atden kommende reform på ingen måder må stå i vejen for en omstrukturering af støtten.Ich glaube, wir müssen nicht nur in Zukunft für die Kommission eine Neustrukturierung fordern, wir müssen auch mehr Selbstbewußtsein gegenüber der Kommission erhalten.
Jeg mener, at vi i fremtiden ikke blot skal kræve en omstrukturering af Kommissionen, vi skal også optræde med større selvbevidsthed over for Kommissionen.Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) unterstützt die Wiedereingliederung von einzelnen entlassenen Arbeitnehmern in die Beschäftigung, und ich möchte wiederholen, dass die Hilfe des EGF nicht die Maßnahmen ersetzen darf, die gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder Tarifverträgen den Unternehmen obliegen, unddadurch sollte auch nicht die Neustrukturierung von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen finanziert werden.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) bør støtte den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet, og jeg skal gentage, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henhold til national lovgivning ellerkollektive overenskomster, eller finansiere omlægning af virksomheder eller sektorer;Die humanitäre Hilfe darf nicht beim Wiederaufbau der Insel aufhören,sondern muss die Neustrukturierung der dort vorhandenen sozialen Beziehungen im Geiste der Achtung von Menschenwürde und sozialer Gerechtigkeit einbeziehen.
Humanitær bistand må ikke blot blive et spørgsmål om at genopbygge øen, menskal involvere omstrukturering af de sociale relationer i landet i en ånd præget af respekt for menneskelig værdighed og social retfærdighed.Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) die Wiedereingliederung von einzelnen entlassenen Arbeitnehmern in die Beschäftigung unterstützen sollte, und möchte wiederholen, dass die Hilfe des EGF kein Ersatz für Maßnahmen ist, die gemäß nationalen Rechtsvorschriften oder Tarifverträgen den Unternehmen obliegen,noch beabsichtigt ist, dass dadurch die Neustrukturierung von Unternehmen oder Wirtschaftszweigen finanziert wird.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen(EGF) bør støtte den enkelte afskedigede arbejdstagers tilbagevenden til arbejdsmarkedet, og jeg skal gentage, at støtte fra Globaliseringsfonden ikke skal erstatte foranstaltninger, som det påhviler virksomhederne at gennemføre i henholdtil national lovgivning eller kollektive overenskomster, eller finansiere omlægning af virksomheder eller sektorer;Die vorliegende Richtlinie zielt darauf ab, solche Hindernisse im Wege der Neustrukturierung der von den Mitgliedstaaten für Personenkraftwagen erhobenen Steuern zu beseitigen, ohne die Mitgliedstaaten zur Neueinführung solcher Steuern zu verpflichten.
Dette direktiv tager sigte på at fjerne sådanne hindringer gennem en omlægning af medlemsstaternes beskatning af personbiler, men det er ikke obligatorisk for medlemsstaterne at indføre nye afgifter.Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ GuW-Mittelstandskredit als neuer Programmteil des bereits angemeldeten Programms Gründungs- und Wachstumsfinanzierung- Gemeinschaftsaktion von Bund, Land Baden-Württemberg, DtA und L-Bank(ABl. C 340 vom 4.12.2001, S. 2), nunmehr"Programm Gründungs- und Wachstumsfinanzierung- Gemeinschaftsaktion von Bund, Land Baden-Württemberg, KfW-Mittelstandsbank und L-Bank" Anmerkung:Die KfW ist duch das Gesetz zur Neustrukturierung der Förderbanken des Bundes BGBl.
Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ GuW-Mittelstandskredit støtte til etablering og udvikling af virksomheder- nyt element i et allerede anmeldt program for støtte til etablering og udvikling af virksomheder- ordning finansieret af forbundsstaten, delstaten Baden-Württemberg samt DtA og L-Bank i fællesskab(EFT C 340 af 4.12.2001, s. 2), nu"Program for finansiering af etablering og vækst- fælles aktion gennemført af forbundsstaten, delstaten Baden-Württemberg, KfW-Mittelstandsbank og L-Bank". Anmærkning:KfW er ved lov om omstrukturering af forbundsstatens udviklingsbanker BGBl.Aber ich habe noch eine Bitte an Sie,nämlich dass Sie wirklich bei der Neustrukturierung der Arbeit und der Politik der Kommission am Balkan die volle Fantasie einsetzen, die sicherlich Ihnen zu eigen ist, Herr Kommissar, aber sicherlich auch vielen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
Men jeg har endnu en anmodning til Dem,nemlig at De i arbejdet med omstruktureringen af Kommissionens arbejde og politikken på Balkan for det første anvender hele den fantasi, som De sikkert har, hr. kommissær, men bestemt for det andet også mange medarbejdere.Die derzeitigen Prioritäten der marokkanischen Fischereipolitik sind in dem Partnerschaftsabkommen aufgelistet: Modernisierung der Küstenfischereiflotte, Abschaffung von Treibnetzen,wissenschaftliche Forschung, Neustrukturierung der nichtindustriellen Fischerei, Modernisierung der Vertriebskanäle, Mechanisierung von Anlandungs- und Wartungsvorgängen, Fortbildung sowie Unterstützung der Wirtschaftsverbände des marokkanischen Fischereisektors.
I partnerskabsaftalen opstilles de nuværende prioriteter for Marokkos fiskeripolitik: modernisering og opgradering af kystfiskerflåden, eliminering af drivgarn,videnskabelig forskning, omstrukturering af ikke-industrielt fiskeri, modernisering af distributionsnet, mekanisering af losning og håndtering, uddannelse samt støtte til erhvervsorganisationer i den marokkanske fiskerisektor.Derartige Entwicklungspläne können ein breites Spektrum von Fragen im Zusammenhang mit der zukünftigen Rolle und dem zukünftigen Profil der Hochschulen abdecken,beispielsweise die Entwicklung eines kohärenten Ansatzes zur Neustrukturierung von Lehrplänen und Studienabschlüssen im Sinne der Erklärung von Bologna, die Einführung eines Systems zur Anrechnung von Studienleistungen im Einklang mit dem Europäischen System zur Anrechnung von Studienleistungen(ECTS) oder die Einführung des Diplomzusatzes(„Diploma Supplement");
Sådanne planer kan tage sigte på en lang række emner, som har forbindelse til institutionernes fremtidige rolle og profil,herunder udvikling af en sammenhængende strategi til omstrukturering af læseplaner og uddannelser i tråd med Bolognaerklæringen, indførelse af meritoverførselssystemer, der er kompatible med ECTS, eller indførelse af et supplement til eksamensbeviser.Derartige Entwicklungspläne können ein breites Spektrum von Fragen im Zusammenhang mit der zukünftigen Rolle und dem zukünftigen Profil der Hochschule abdecken,beispielsweise auch die Entwicklung eines kohärenten institutionellen Ansatzes zur Neustrukturierung von Lehrplänen und Studienabschlüssen im Sinne der Erklärung von Bologna, die Einführung eines Systems zur Anrechnung von Studienleistungen im Einklang mit dem Europäischen System zur Anrechnung von Studienleistungen(ECTS) oder die Einführung des Diplomzusatzes(„Diploma Supplement"); plement";
Sådanne planer kan tage sigte på en lang række emner, som har forbindelse til institutionernes fremtidige rolle og profil,herunder også udvikling af en sammenhængende institutionel strategi til omstrukturering af læseplaner og uddannelser i tråd med Bologna-erklæringen, indførelse af meritoverførselssystemer, der er kompatible med det euro pæiske meritoverførselssystem, og indførelse af et supplement til eksamensbeviser.
