Eksempler på brug af Umstrukturierungsplan på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Empfänger, Umstrukturierungsplan und Beihilfe.
Staatliche Beihilfe Nr. C 10/2006(ex N 555/2005)- Cyprus Airways- Umstrukturierungsplan.
Der Umstrukturierungsplan wurde für den Zeitraum 2002-2004 erstellt.
Der blev udarbejdet en omstruktureringsplan for perioden 2002-2004.Klar ist auch, dass wir einen Umstrukturierungsplan für die Industrie benötigen.
Det er også klart, at vi har brug for en omstruktureringsplan for industrien.Diese Grundsatzhypothese bildete den Ausgangspunkt,der sodann finanziell in den Umstrukturierungsplan übertragen wurde.
Bezeichnung: Umstrukturierungsplan für den deutschen Steinkohlenbergbau 2006-2010.
Støtteordning: Omstruktureringsplan for den tyske kulindustri 2006-2010.Am 7. März 2003 hatten die britischen Behörden einen Umstrukturierungsplan zugunsten von BE notifiziert.
Den 7. marts 2003 havde de britiske myndigheder fremsendt omstruktureringsplanen for BE.Ein Umstrukturierungsplan wird aufgestellt, der finanziert wird durch eine Abgabe auf die Zucker-, Isoklukose- und Inulin-Quoten.
Der opstilles en omstruktureringsplan, som finansieres ved en afgift på sukker-, isoglucose- og inulinsirupkvoterne.Die unter diese Ziffer fallenden Beihilfen müssen in dem Umstrukturierungsplan klar ausgewiesen werden.
Det er vigtigt, at de støtteformer, der hører under nr. 56-61, klart specificeres i omstruktureringsplanen.In Fällen wie diesem gilt ein Umstrukturierungsplan erst dann als überzeugend, wenn er vorsieht, 1 000 Arbeitnehmer auf die Straße zu setzen.
Faktisk anses en omstruktureringsplan kun for at være overbevisende, hvis den sender 1000 arbejdstagere på gaden.Am 7. März 2003 hatten die britischen Behörden einen Umstrukturierungsplan zugunsten von BE notiziert.
Den 7. marts 2003 havde de britiske myndigheder fremsendt omstruktureringsplanen for BE. Formålet hermed var at genoprette BE's levedygtighed på lang sigt.Dieser Umstrukturierungsplan hat natürlich nationale und regionale Besonderheiten zu berücksichtigen, wie zum Beispiel die Mehrzweckfischerei in meinem Land.
Denne omstruktureringsplan bør tage hensyn til nationale og regionale særegenheder, f. eks. fiskeriets polyvalens i mit land.Für die Jahre 2001 und 2002 hat die Kommission die Berichte erhalten, aus denen hervorgeht, dass der Umstrukturierungsplan eingehalten wurde e.
Kommissionen har modtaget en sådan rapport for 2001 og 2002, der viser, at omstruktureringsplanen er blevet overholdt e.Die Kommission hatte diesen Umstrukturierungsplan und diese Beihilfe mit Auflagen versehen.
Kommissionen havde forsynet denne omstruktureringsplan og denne støtte med påbud.Dieser Zeitraum sollte sich jedoch automatisch verlängern, wennvor Ablauf dieser Frist der Kommission ein Umstrukturierungsplan vorgelegt wird.
Denne periode skulle imidlertid forlænges automatisk, hvisder før udløbet af denne frist var forelagt en omstruktureringsplan for Kommissionen.Zweitens ist nicht ganz klar,inwieweit der Umstrukturierungsplan das Unternehmen in die Lage versetzen würde, seine langfristige Rentabilität wieder herzustellen.
For det andet står det ikke fuldt ud klart,hvordan omstruktureringsplanen vil genoprette virksomhedens profitabilitet på længere sigt.Die Verbesserung der langfristigen Rentabilität muß vor allem durch unternehmensinterne Maßnahmen herbeigeführt werden, die in dem Umstrukturierungsplan vorgesehen sind.
Forbedringen af rentabiliteten skal først og fremmest opnås ved de interne foranstaltninger, der er indeholdt i omstruktureringsplanen.Der Umstrukturierungsplan wurde angekündigt 2003 und wird im Laufe dieses Jahres abzuschließen hat den Weg nach links 50.000 ihrer 90.000 Personal(144 in Spanien).
Omstruktureringsplanen blev annonceret i 2003 og vil afslutte senere på året har forladt vejen 50.000 deres 90.000 personale(144 i Spanien).Die Diversifizierung der Aktivitäten von HTM werde durch den von der Kommission genehmigten Umstrukturierungsplan keineswegs verboten, noch sei sie mit ihm unvereinbar.
En spredning af HTM's aktiviteter er hverken forbudt i henhold til den af Kommissionen godkendte omstruktureringsplan eller uforenelig hermed.Wenn dieser Umstrukturierungsplan den Auflagen nicht widerspricht, trifft die Verantwortung für seine Umsetzung die Unternehmensleitung, jedenfalls nicht die Kommission.
Hvis denne omstruktureringsplan ikke er i strid med påbuddene, ligger ansvaret for at gennemføre den hos virksomhedsledelsen, i hvert fald ikke hos Kommissionen.Die Frage, die heute Abend zu beantworten ist, ist die, obder vorliegende ergänzende Umstrukturierungsplan der Entscheidung der Kommission widerspricht oder nicht.
Det spørgsmål, der skal besvares i aften, er, omden foreliggende supplerende omstruktureringsplan er i strid med Kommissionens afgørelse eller ej.Gemäß dem Umstrukturierungsplan beträgt der Umsatz/das Jahresergebnis im Jahr 2000 rund 8 Mio. /250000 EUR, im Jahr 2001 9 Mio. /600000 EUR und im Jahr 2002 10 Mio. /600000 EUR.
Ifølge omstruktureringsplanen andrager omsætningen/årsresultatet i 2000 omkring 8 mio. /250000 EUR, i 2001 9 mio. /600000 EUR og i 2002 10 mio. /600000 EUR.Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens genehmigte die Kommission im Dezember den Umstrukturierungsplan für die spanische Kohleindustrie für die Jahre 2003 bis 2005.
Efter indledning af den formelle procedure godkendte Kommissionen i december omstruktureringsplanen for den spanske kulindustri for perioden 2003-2005.Zielsetzung: Regionalbeihilfe(fünf neue Länder und Berlin) für Erstinvestitionen von mittelgroßen Unternehmen in Schwierigkeiten, die einen Umstrukturierungsplan durchführen.
Formål: Regionalstøtte til initialinvesteringer foretaget af kriseramte mellemstore virksomheder, som gennemfører en omstruktureringsplan, og som er beliggende i de fem nye delstater og Berlin.Im Dezember 1995 erstellte die Klägerin einen Umstrukturierungsplan zur Behebung ihrer Schwierigkeiten im Folgenden: Umstrukturierungsplan oder Plan.
I december 1995 udarbejdede sagsøgeren en omstruktureringsplan, som skulle afhjælpe vanskelighederne herefter»omstruktureringsplanen« eller»planen«.Im Februar 2004 genehmigte die Kommission eine Rettungsbeihilfe zugunsten von IN,knüpfte dies jedoch an die Auflage, dass die französischen Behörden innerhalb von sechs Monaten einen Umstrukturierungsplan vorlegen.
I februar 2004 godkendte Kommissionen redningsstøtte til IN på betingelse af, atde franske myndigheder inden for seks måneder fremlagde en omstruktureringsplan.In der Tat ist es richtig, dass die Kommission seinerzeit den Umstrukturierungsplan von Alstom als Voraussetzung für die vom französischen Staat gewährte Beihilfe genehmigt hat.
Det er rigtigt, at Kommissionen i sin tid godkendte Alstoms omstruktureringsplan som forudsætning for den støtte, som den franske stat havde bevilget.Der Umstrukturierungsplan beschreibt die Umstände, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, damit beurteilt werden kann, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen angemessen sind.
Omstruktureringsplanen skal beskrive de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, hvilket giver mulighed for at vurdere, om de foreslåede foranstaltninger er hensigtsmæssige.Da diese Rückzahlung die finanziellen Schwierigkeiten des Unternehmens noch verstärken wird,ist die Kommission der Auffassung, dass der Umstrukturierungsplan unter diesen Bedingungen nicht als realistisch betrachtet werden kann.
Tilbagebetalingen vil forværre virksomhedens økonomiske problemer, ogKommissionen mener ikke, at planen under disse omstændigheder kan betragtes som realistisk.Das Unternehmen stellte daher einen auf fünf Jahre(2004- 2008) angelegten Umstrukturierungsplan auf, der eine Neuorientierung in Bezug auf die Tätigkeitsbereiche, eine Umschichtung der Schulden sowie Umstrukturierungen im industriellen und im Personalbereich vorsieht.
Derfor udarbejdede virksomheden en femårig(2004-2008) omstruktureringsplan med omlægning af virksomhedens aktiviteter samt af gæld, drift og beskæftigelse.
