Examples of using Restructuring plan in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Restructuring plan measures show results.
Maßnahmen aus Sanierungskonzept zeigen Wirkung.Creation and implementation of a restructuring plan.
Erstellung und Umsetzung eines Restrukturierungplans.The restructuring plan we have implemented a.
Sanierungsplanes haben wir zahlreiche Maßnah.The position taken by affected creditors on the restructuring plan;
Restructuring plan launched to improve results.
Reorganisationsprogramm zur Verbesserung der Ergebnisse gestartet.In November 2009, the Commission approved ING's restructuring plan see IP/09/1729.
Im November 2009 genehmigte This global restructuring plan could lead to the loss of up to 12 000 jobs.
Dieser globale Restrukturierungsplan könnte zum Verlust von bis zu 12 000 Arbeitsplätzen führen.In 2009, the Commission approved RBS's restructuring plan see IP/09/1915.
Der Umstrukturierungsplan Tomorrow, the restructuring plan is to be presented in the supervisory board meeting.
Der Restrukturierungsplan soll in der morgigen Aufsichtsratssitzung vorgestellt werden.State aid: Commission approves amendments to restructuring plan of Belgian insurer Ethias.
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Änderungen am Umstrukturierungsplan des belgischen Versicherers Ethias.The restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by it;
Der Restrukturierungsplan wurde allen voraussichtlich betroffenen Gläubigern mitgeteilt;State aid: Commission approves amendments to restructuring plan of Royal Bank of Scotland.
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Änderung des Umstrukturierungsplans Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
In jedem Umstrukturierungsplan sind Maßnahmen zur Begrenzung etwaiger Wettbewerbsverzerrungen vorzusehen.Aquickly accepted and consistently implemented restructuring plan, based on three main priorities.
Der schnell angenommene und konsequent umgesetzte Restrukturierungsplan, der drei wesentliche Punkte umfasste.This company faces enduring difficulties and has already established its third restructuring plan.
State aid: Commission approves changes to the restructuring plan of Croatian shipyard Brodotrogir.
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Änderungen am Umstrukturierungsplan der kroatischen Werft Brodotrogir.The restructuring plan could require further consultations with the respective regional employee representatives.
Der Restrukturierungsplan könnte weitere Konsultationen mit den jeweiligen regionalen Arbeitnehmervertretungen erfordern.The Commission found that SNS REAAL's restructuring plan addresses its viability problems.
The restructuring plan sets out a clear path for the bank's long-term viability without further state support.
Der Restrukturierungsplan zeichnet einen klaren Weg für die langfristige Rentabilität der Bank ohne weitere Staatshilfen vor.The Commission has also approved today the restructuring plan of National Bank of Greece see IP/14/869.
Ferner hat die Kommission heute die Umstrukturierungspläne der National Bank of Greece genehmigt siehe IP/14/869.The restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
Der Restrukturierungsplan wurde unter Voraussetzungen angenommen, die den Schutz der legitimen Interessen der Gläubiger sicherstellen;State aid: Commission approves amendments to restructuring plan of UK bank Lloyds Banking Group.
Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Änderung des Umstrukturierungsplans Restructuring plan legally valid Dresden Municipal Court repeals insolvency procedures SOLARWATT AG accelerates orientation to system… readmore.
Restrukturierungsplan rechtskräftig Amtsgericht Dresden hebt Insolvenzverfahren auf SOLARWATT AG beschleunigt Ausrichtung auf Systembereich… Weiterlesen.That decision also includes an assessment, in the light of Articles2, 3 and 4 of the Code, of the modernisation, rationalisation and restructuring plan submitted.
Diese Entscheidung enthielt auch eine Bewertung des vorgelegten Modernisierungs-,Rationalisierungs- und Umstrukturierungsplans anhand der Artikel 2, 3 und 4 des Kodex.As part of Südzucker Group's restructuring plan, several European sugar factories must stop producing sugar, among them….
Im Rahmen des Umstrukturierungsplans der Südzucker-Gruppe müssen mehrere Zuckerfabriken in Europa die Zuckerproduktion einstellen, darunter auch….The restructuring plan envisages measures along the whole value chain, especially the adaption of production and administration structures.
Der Restrukturierungsplan sieht Maßnahmen entlang der gesamten Wertschöpfungskette vor und dabei insbesondere die Anpassung der Produktions- und Verwaltungsstrukturen.The take-over of the company by Arriva and the restructuring plan they will implement will mean Combus' contracts can be fulfilled and disruption avoided;
Dank der Übernahme des Unternehmens durch Arriva und die Durchführung des Umstrukturierungsplans können die vertraglichen Verpflichtungen von Combus erfüllt und eine Schließung verhindert werden;A restructuring plan adopted by the majority prescribed by national law should be binding on all creditors provided that the plan is confirmed by a court;
Ein von der Mehrheit gemäß den nationalen Rechtsvorschriften angenommener Restrukturierungsplan sollte für alle Gläubiger verbindlich sein, vorausgesetzt, der Plan wird gerichtlich bestätigt;We have to make sure that the restructuring plan restores the long-term viability of the company and that appropriate measures are taken to limit the distortion of competition.
Wir müssen sicherstellen, dass die Umstrukturierungspläne die Rentabilität des Unternehmens wiederherstellen und geeignete Maßnahmen ergriffen werden, um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.The conditions under which a restructuring plan can be confirmed by a court should be clearly specified in the laws of the Member States and should include at least the following.
Die Bedingungen, unter denen ein Restrukturierungsplan gerichtlich bestätigt werden kann, sollten klar in den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten präzisiert werden und mindestens Folgendes festlegen.
