Examples of using Restructuring plan in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Exempt new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.
Such a stay is necessary in order toensure the proper implementation of the restructuring plan;
(b)to supervise the activity of the debtor during the negotiations on a restructuring plan and report to a judicial or administrative authority;
(b)nadzor aktivnosti dužnika tijekom pregovora o planu restrukturiranja i podnošenje izvješća sudskom ili upravnom tijelu;They should also be able to provide that non-affected parties have to be informed about the restructuring plan.
Države članice također bi trebale moći predvidjeti da se nezahvaćene strane mora obavješćivati o planu restrukturiranja.Calls on the Commission to draw up a restructuring plan which safeguards and creates good jobs and industrial activity in Europe's regions;
Poziva Komisiju da sastavi plan restrukturiranja koji štiti i stvara dobra radna mjesta i industrijsku aktivnost u europskim regijama;A financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan.
Where applicable, any new financing is necessary to implement the restructuring plan and does not unfairly prejudice the interests of creditors.
Ako je primjenjivo, svako novo financiranje potrebno je za provedbu plana restrukturiranja i njime se nepravedno ne nanosi šteta interesima vjerovnika.Member States shall also ensure that equity holders are not allowed to unreasonably prevent orcreate obstacles to the implementation of a restructuring plan.
Države članice također osiguravaju da nositeljima udjela nije dopušteno neopravdano sprečavanje iliotežavanje provedbe plana restrukturiranja.He intends to complete documentation, needed for restructuring plan, by the end of April.
Kompletnu dokumentaciju potrebnu za plan restrukturiranja namjerava završiti do kraja travnja.For the purposes of voting on the restructuring plan, Member States may decide to place workers in a class separate from other classes of creditors.
U svrhu glasovanja o planu restrukturiranja, države članice mogu odlučiti smjestiti radnike u zasebnu kategoriju u odnosu na ostale kategorije vjerovnika.Member States can deploy different means to achieve this goal,for example by not giving equity holders the right to vote on a restructuring plan.
Države članice mogu primijeniti različita sredstva postizanja ovog cilja,primjerice tako da nositeljima udjela ne daju pravo glasa o planu restrukturiranja.Supervising the activity of the debtor during the negotiations on a restructuring plan, and reporting to a judicial or administrative authority; c.
Nadzor aktivnosti dužnika tijekom pregovora o planu restrukturiranja i podnošenje izvješća pravosudnom ili upravnom tijelu; c.If further extensions are granted,the judicial or administrative authority should be satisfied that there is a strong likelihood that a restructuring plan will be adopted.
Ako se odobre daljnja produljenja,sudsko ili upravno tijelo trebalo bi biti uvjereno da postoji velika vjerojatnost donošenja plana restrukturiranja.No class of affected parties can, under the restructuring plan, receive or keep more than the full amount of its claims or interests.
Nijedna kategorija zahvaćenih strana ne može u okviru plana restrukturiranja primiti ili zadržati iznos koji premašuje ukupan iznos njezinih tražbina ili interesa.Compliance with point(d) of the first subparagraph shall be examined by a judicial oradministrative authority only if the restructuring plan is challenged on that ground.
Pravosudno ili upravno tijelo ispituje usklađenosts prvim podstavkom točkom(d) samo u slučaju osporavanja plana restrukturiranja na toj osnovi.Railways Policy Note was drafted in 2012 to contribute to the restructuring plan prepared at the same time by the government, and focuses on three key challenges.
Studija je izrađena 2012. godine kao doprinos planu restrukturiranja koji je vlada istodobno pripremala, te naglašava tri ključna izazova.The Commission will authorise any recapitalisation orimpaired asset measure as restructuring aid only after agreement on the restructuring plan has been reached.
Komisija će odobriti rekapitalizaciju ilimjeru za imovinu umanjene vrijednosti kao pomoć za Any new financing anticipated as part of the restructuring plan, and the reasons why the new financing is necessary to implement that plan; .
Bilo koje novo financiranje koje se očekuje kao dio plana restrukturiranja i razlog zbog kojih je novo financiranje potrebno za provedbu tog The affected parties, whether named individually or described by categories of debt in accordance with national law, as well as their claims orinterests covered by the restructuring plan;
Zahvaćene strane, bilo da su navedene pojedinačno ili opisane po kategorijama duga u skladu s nacionalnim pravom, kao i njihove tražbine iliinterese obuhvaćene planom restrukturiranja;Member States shall ensure that an appeal against a decision to confirm or reject a restructuring plan taken by an administrative authority is brought before a judicial authority.
Države članice osiguravaju da se žalba na odluku o potvrdi ili odbijanju plana restrukturiranja koju donese upravno tijelo podnosi pravosudnom tijelu.The conditions under which a restructuring plan can be confirmed by a court should be clearly specified in the laws of the Member States and should include at least the following.
Sud može potvrditi plan restrukturiranja pod uvjetima koji bi trebali biti jasno određeni u zakonima država članica, a trebali bi sadržavati barem sljedeće.Member States should be able to add other conditions which need to be complied with in order to confirm a restructuring plan, such as whether equity holders are adequately protected.
Države članice trebale bi moći dodati druge uvjete koje je potrebno ispuniti kako bi se potvrdio plan restrukturiranja, poput odgovarajuće zaštite nositelja udjela.However, in order to ensure the effectiveness of the plan, to reduce uncertainty and to avoid unjustifiable delays,appeals should not have suspensive effects on the implementation of a restructuring plan.
Međutim, da bi se osigurala učinkovitost plana, smanjila nesigurnost i izbjegle neopravdane odgode,žalbe ne bi trebale imati suspenzivan učinak na provedbu plana restrukturiranja.Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institution is required to submit to the Commission under the State aid framework.
Takvi Member States shall ensure that debtors can benefit from a stay of individual enforcement actions to support the negotiations of a restructuring plan in a preventive restructuring framework.
Države članice osiguravaju da dužnici mogu iskoristiti zastoj pojedinačnih radnji ovrhe kako bi podržali pregovore o planu restrukturiranja u okviru za preventivno New financing which is necessary for the implementation of a restructuring plan should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
Novo financiranje, koje je neophodno za provedbu plana restrukturiranja, ne bi trebalo proglasiti ništavnim, poništivim ili neizvršivim kao čin koji je štetan za opću vjerovničku masu.The affected parties, whether named individually or described by categories of debt in accordance with national law, as well as their claims orinterests covered by the restructuring plan;
Identitet zahvaćenih strana, bilo da su pojedinačno imenovani ili opisani upućivanjem na jednu ili više kategorija dugovanja, kao i njihova potraživanja iliinteresi koji su obuhvaćeni planom restrukturiranja;Where applicable, such plans should be compatible with the restructuring plan that the institution or firm is required to submit to the Commission under the Union State aid framework.
Takvi In particular, where under national law the voting rules for adopting a restructuring plan require the prior approval of creditors' claims, those claims should be deemed to be approved for the purpose of voting on the undertaking.
Posebno, ako pravila glasovanja za donošenje plana restrukturiranja prema nacionalnom pravu zahtijevaju prethodno odobrenje tražbina vjerovnika, te bi se tražbine trebalo smatrati odobrenima za potrebe glasovanja o obvezi.Member States may provide that paragraph 1 shall only apply to new financing if the restructuring plan has been confirmed by a judicial or administrative authority, and to interim financing which has been subject to ex ante control.
Države članice mogu predvidjeti da se stavak 1. primjenjuje na novo financiranje samo ako je plan restrukturiranja potvrdilo pravosudno ili upravno tijelo te na privremeno financiranje koje je bilo predmet prethodne kontrole.
