Examples of using Restructuring plan in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Restructuring plan devised and implemented;
وضع خطة إعادة الهيكلة وتنفيذهاMission ' s proposed organizational restructuring plans for 2011.
خطط إعادة التشكيل التنظيمي المقترح للبعثة لعام 2011The restructuring plan of the two Departments focuses on eight priority areas.
وتركز خطة إعادة هيكلة الإدارتين على 8 مجالات ذات أولويةBoard of Directors of PADICO discusses today the restructuring plan and disposition of profits.
مجلس إدارة"باديكو" يناقش اليوم خطة إعادة الهيكلة والتصرف بالأرباحThe restructuring plan mentioned in the foregoing paragraph dealt with coordination and focal point issues.
This commission has been asked to develop a restructuring plan following the guidelines indicated by the head of State.
ومناط بهذه اللجنة وضع خطة ﻹعادة التشكيل وفقا لﻻتجاهات التي أعطاها رئيس الدولةThe restructuring plan was discussed at length with the following groups and their recommendations were taken into account prior to its finalization.
ونوقشت خطة إعادة الهيكلة بإسهاب مع المجموعات التالية وأخذت توصيات هذه المجموعات في الاعتبار قبل وضع الصيغة النهائية للخطةThe Committee was informed that the Panel also endorsed the restructuring plan of the Investigations Division as put forward in the support account budget.
وأُبلغت اللجنة بأن الفريق يؤيد أيضا خطة إعادة هيكلة شعبة التحقيقات بصيغتها الواردة في ميزانية حساب الدعمUpon enquiry, the Committee was informed that, as consultations were ongoing among several of the offices and departments involved, it was too early topresent an outline of the elements to be considered under the restructuring plan.
وأُبلغت اللجنة لدى الاستفسار أنه مع استمرار المشاورات فيما بين عدد من المكاتب والإدارات المعنية، فمن السابق لأوانه تقديم الخطوطالعامة للعناصر التي سيُنظر فيها في إطار خطة إعادة الهيكلةAccording to the IPTF restructuring plan for the Republika Srpska, the number of policemen in the entity should be reduced to some 8,500.
بناء على خطة إعادة هيكلة قوة الشرطة لجمهورية صربسكا، فإن عدد رجال الشرطة في الكيان ينبغي أن يخفض إلى نحو ٥٠٠ ٨ فردThe results meant the airline out-performed thetargets set under Project Falcon, the three-year restructuring plan approved by the Board in December 2002.
النتائج تعني أن شركة الطيران لم تحقق الأهدافالمحددة في إطار مشروع الصقر وهو خطة إعادة الهيكلة لمدة ثلاث سنوات التي أقرها المجلس في ديسمبر 2002I have asked the committee to submit the restructuring plan by the end of January 1998 so that it can be implemented as quickly as possible.
وقد طلبت إلى هذه اللجنة أن تقدم خطة إعادة التشكيل هذه قبل نهاية كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ من أجل تنفيذها في أقرب اﻵجالHe noted, in relation to section 18, that the Economic Commission for Europehad made significant progress on reform, and that the restructuring plan approved in April 1997 reflected its commitment thereto.
وأردف قائﻻ فيما يتعلق بالتنمية اﻻقتصادية في أوروبا، إن اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا أحرزتتقدما هاما فيما يتعلق بعملية اﻹصﻻح، وإن خطة إعادة الهيكلة المعتمدة في شهر نيسان/أبريل ١٩٩٧ تعكس التزامها في هذا الصددIn 1997, the Guatemalan Army had initiated a restructuring plan as part of the 1997 plan for transition to peace in accordance with the Peace Agreements.
وفي عام ٧١٩٩، شرع الجيش الغواتيمالي بخطة ﻹعادة الهيكلة في إطار خطة عام ١٩٩٧ لﻻنتقال صوب السﻻم وفقا ﻻتفاقات السﻻمTh Board of Directors Meeting is held in the company premises at 30st-Apr-2013,Board members reviewed important subjects such as FPC final preparations, Restructuring plan review, CMA inspection findings.
إنعقد اجتماع مجلس الادارة الثالث عشر بمقر الشركة بالرياض بتاريخ 30- ابريل-2013 حيث راجع اعضاء مجلس الادارة مواضيع مهمة ومن بينهاالتحضيرات النهائية لاطلاق برنامج ثابت، مراجعة لخطة اعادة الهيلكةـ مناقشة ملاحظات تقرير According to IPTF ' s restructuring plan for the Republika Srpska, the number of policemen in the entity should be reduced to some 8,500.
وفقا لخطة إعادة التشكيل التي وضعتها قوة الشرطة الدولية من أجل جمهورية صريبسكا، فإن عدد رجال الشرطة في هذا الكيان ينبغي خفضهم إلى نحو ٠٠٥ ٨The claimant alleged that he was forced to relinquish these three assets to the creditorbanks of the corporation as part of a debt restructuring, and that the restructuring plan was itself a direct result of Iraq ' s invasion and occupation of Kuwait.
وادعى صاحب المطالبة أنه اضطر إلى التخلي عن هذه الأصول الثلاثة لصالح المصارف الدائنة للشركةكجزء من In Côte d ' Ivoire, another expert formulated a restructuring plan aimed at improving the capacity of the Ministry of Industry in the management of industrial development.
وفي كوت ديفوار قام خبير آخر بوضع خطة ﻹعادة التشكيل تستهدف تحسين قدرة وزارة الصناعة على إدارة التنمية الصناعيةThe Ministry of Public Health and Social Welfare posited and was assigned the commitment to drive forward institutional modernization as the basis of the reform of the health system, to adapt the organization and management of its component parts at all levels,and to carry out a restructuring plan which included the separation of the functions of leadership, regulation and service provision.
حددت وزارة الصحة العامة والرفاه الاجتماعي مفهوم الالتزام بدفع التحديث المؤسسي إلى الأمام بوصفه أساس إصلاح النظام الصحي وتعهدت بالقيام بذلك من أجل تكييف تنظيموإدارة أجزاء مكوناته على جميع المستويات، والاضطلاع بخطة لإعادة الهيكلة تتضمن فصل وظائف القيادة والتنظيم وتوفير الخدماتIn 1997, the company SAIDAL implemented a restructuring plan which resulted in its transformation into industrial group comprising three subsidiaries(Pharmal, Antibiotical and Biotic).
في سنة 1997، وضعت شركة صيدال مخطط إعادة هيكلة أسفر على تحويلها إلى مجمع صناعي يضم ثلاثة فروع(فارمال، انتيبيوتيكال وبيوتيكDuring its consideration of the proposed budget for UNOAU, the Advisory Committee was also informed that fulfilling the vision of a more strategic partnership would require a number of changes at UNOAU andthat the Office had therefore developed a restructuring plan, which the Secretariat was preparing to submit in the form of a report of the Secretary-General on UNOAU later in 2014.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أيضاً، خلال نظرها في الميزانية المقترحة لمكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، أن تحقيق الرؤية المتمثلة في بلورة شراكة تعنى بدرجة أكبر بالجوانب الاستراتيجية سيتطلب إحداث عددمن التغييرات في المكتب، وأن المكتب قام لذلك بوضع خطة لإعادة الهيكلة تقوم الأمانة العامة بإعدادها لتقديمها في صورة تقرير للأمين العام عن المكتب في أواخر عام 2014We will talk more about DSI's capital restructuring plan and agree on our growth trajectory for 2017 during our Annual General Meeting in April.
ونعتزم تسليط الضوء على ملامح خطة إعادة هيكلة رأس المال والإتفاق Since it appeared that the restructuring plan carried out with the support of the International Monetary Fund had benefited few of the country ' s people and had actually exacerbated the unequal treatment of men and women, the Committee was keenly interested in knowing how much, in percentage terms, the Government was prepared to invest in reducing illiteracy, providing incentives to send girls to primary school and improving maternity care.
وحيث إنه يبدو أن خطة إعادة الهيكلة التي تنفذ بدعم من صندوق النقد الدولي لم تـُـفـِـد سـوى عـدد قليـل من أهالي البلاد، بل إنها في واقع الأمر زادت من حدة المعاملة غير المتساوية للرجال والنساء، فإن اللجنة ترغب بشدة في معرفة القيمة، محددة بـنـسـب مئوية، التي تجد الحكومة نفسها على استعداد لاستثمارها في الحد من الأمية، وتوفير الحوافز لإرسال البنات إلى المدارس الابتدائية، وتحسين العناية بالأمهاتSFOR has also helpedstaff the Office of the High Representative Media Restructuring Plan and encouraged the technical and financial support that will be required to fund this project.
كذلك فإن قوةتثبيت اﻻستقرار ساعدت في توفير الموظفين لخطة إعادة هيكلة وسائط اﻹعﻻم التي ينفذها مكتب الممثل السامي، وشجعت تقديم الدعم التقني والمالي الذي سيكون مطلوبا لتمويل ذلك المشروعIn 1997, the cabinet approved a restructuring plan that would open generation up to competition, open transmission access, unbundle VRA and reorganize distribution as geographically based concessions to end market segmentation.
وفي عام 1997، أقرت الحكومة خطة لإعادة هيكلة هذا القطاع من شأنها أن تفسح المجال للمنافسة في مجال توليد الطاقة، وأن تتيح الدخول إلى سوق إمدادات الكهرباء، وتسمح بتفكيك هيئة نهر الفولتا وبإعادة تنظيم القطاع في شكل امتيازات جغرافية بغية وضع حد لتجزئة السوقThe Business Plan adopted in 1997 was essentially an emergency restructuring plan in response to the severe financial crisis facing the Organization; though not time bound, it is the closest there is to a long-term strategic plan. .
ولقد كانت Security Council resolution 831(1993) also endorses the restructuring plan proposed in paragraphs 16 to 19 of my report of 30 March 1993(S/25492), with the addition of a limited number of observers for reconnaissance and with a view to further restructuring of the Force in light of a comprehensive reassessment of UNFICYP at the time of the consideration of the Force ' s mandate in December 1993.
ويؤيد قرار مجلس اﻷمن ٨٣١ ١٩٩٣ أيضا خطة إعادة التشكيل المقترحة في الفقرات ١٦-١٩ من تقريري المؤرخ ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣(S/25492)، مع إضافة عدد محدود من المراقبين من أجل اﻻستطﻻع وبهدف Following a study of the programming and administrative practices in the Centre 's secretariat, a restructuring plan was drawn up with the full participation of the High Commissioner, the Assistant Secretary-General for Human Rights and the staff of the Centre, in coordination with the central administration.
وبعد استعراض الممارسات البرنامجية واﻹدارية التيتضطلع بها أمانة المركز، وضعت خطة ﻹعادة تشكيل هيكله بمشاركة كاملة من جانب المفوض السامي، ووكيل اﻷمين العام لحقوق اﻹنسان، وموظفي المركز، وبتنسيق من جانب اﻹدارة المركزيةBy its resolution 831(1993)the Security Council also endorsed the restructuring plan proposed in paragraphs 16 to 19 of my report of 30 March 1993(S/25492), with the addition of a limited number of observers for reconnaissance and with a view to further restructuring the Force in the light of a comprehensive reassessment of UNFICYP at the time of the consideration of the Force ' s mandate in December 1993.
وأيد مجلس اﻷمن أيضا بقراره، ٨٣١ ١٩٩٣(، خطة إعادة التشكيل المقترحة في الفقرات من ١٦ الى ١٩ من تقريري المؤرخ ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣)S/25492، مع إضافة عدد محدود من المراقبين للاستطلاع والاتجاه الى During its informal discussions,the Committee had considered a draft institutional restructuring plan aimed at consolidating the governance structures and budgetary regimes of many of the Organization ' s training, research and library resources, including the Geneva-based United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR), United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) and United Nations Library in Geneva.
وقال إن اللجنة نظرتخلال مناقشاتها غير الرسمية في مشروع خطة إعادة الهيكلة المؤسسية الرامية إلى تعزيز هياكل الإدارة وأنظمة الميزانية المتعلقة بكثير من موارد التدريب والبحوث والمكتبات في المنظمة، بما في ذلك معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث(اليونيتار) الذي يوجد مقره في جنيف، ومعهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، ومعهد الأمم المتحدة لبحوث التنمية الاجتماعية، ومكتبة الأمم المتحدة في جنيف
