Hvad Betyder UNTER DIE DEFINITION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• definitionen

Eksempler på brug af Unter die definition på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht unter die Definition nach Absatz 1 fallen.
Definitionen i stk. 1 omfatter ikke.

Das weiter gereinigte Cumarin fällt unter die Definition der betroffenen Ware.
Den yderligere rensede cumarin falder således ind under definitionen af den pågældende vare.

Nicht unter die Definition von"Dividenden" fallen.
Må ikke falde ind under definitionen af"udbytte".

Nicht handgehaltener Motor' einen Motor, der nicht unter die Definition eines handgehaltenen Motors fällt;
Ikke-håndbåret motor': en motor, der ikke er omfattet af definitionen af en håndbåret motor.

Primärteerfraktion": die gereinigte Fraktion der wasserunlöslichen Teerphase hoher Dichte kondensierten Rauchs; dieser Begriff fällt unter die Definition von"Raucharomen";
Primær tjærefraktion": renset fraktion af den vanduopløselige tjærefase med høj massefylde af den kondenserede røg, der falder ind under definitionen af røgaromaer.

Das Unternehmen fällt unter die Definition eines kleinen und mittleren Unternehmens.
Virksomheden er omfattet af definitionen på små og mellemstore virksomheder.

Der Altersbereich wird dahingehend geändert, dass Patienten im Alter von 12 Jahren unter die Definition von Jugendlichen fallen.
Aldersintervallet vil blive justeret ud fra den betragtning, at patienter på 12 år hører under definitionen af unge.

Solche Fahrzeuge fallen nicht unter die Definition für Abfälle und somit auch nicht unter die Richtlinie.
Sådanne køretøjer omfattes ikke af definitionen om affald og derfor heller ikke af direktivet.

Zu dem zweiten Argument ist zu sagen, dass Rohrformstücke ohne Gewinde nicht unter die Definition der betroffenen Ware fallen.
Med hensyn til det andet punkt falder fittings uden gevind ikke ind under definitionen af den pågældende vare.

Diese digitalen FKS fallen unter die Definition der betroffenen Ware in der Verordnung über den endgültigen Zoll.
Disse digitale FKS er omfattet af definitionen af den pågældende vare jf. forordningen om endelig told.

Primärrauchkondensat": der gereinigte wässrige Teil kondensierten Rauchs; dieser Begriff fällt unter die Definition von"Raucharomen";
Primært røgkondensat": renset vandbaseret del af kondenseret røg, der falder ind under definitionen af røgaromaer.

Damit fallen alle Typen von Hebelmechaniken unter die Definition der betroffenen und der gleichartigen Ware.
Alle typer bueformede ringmekanismer med løftearm(hebel) falder således ind under definitionen af den pågældende vare og samme vare.

Sie fallen jedoch unter die Definition der Pflanzenschutzmittel der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln9.
De falder imidlertid ind under definitionen af plantebeskyttelsesmidler i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler9.

Abschließend, Herr Präsident, bin ich ganz dezidiert der Meinung, dass Geschenkpapier unter die Definition von Verpackungen fallen sollte.
Endelig, hr. formand, er jeg af den faste overbevisning, at gavepapir bør være dækket af definitionen af emballage.

Alle Teile eines Tieres, die nicht unter die Definition des spezifizierten Risikomaterials fallen, sind für den Verzehr durch den Menschen unbedenklich.
Alle andre materialer fra et dyr, som ikke falder ind under definitionen af specificeret risikomateriale, er egnet til menneskeføde.

Diese Behandlung bietet eine wirkungsvolle und schnelle Lösung gegen Falten, fällt jedoch kaum unter die Definition eines kosmetischen Produkts.
Denne behandling er en effektiv og umiddelbar løsning, anti-rynke, men falder ind næppe under definitionen af et kosmetisk produkt.

Auch Fischöl fällt unter die Definition von Fischereierzeugnissen, weshalb spezifische Anforderungen an die Produktion und das Inverkehrbringen von Fischöl für den menschlichen Verzehr festgelegt werden sollten.
Fiskeolie er omfattet af definitionen af fiskevarer. Der bør derfor fastsættes særlige krav til produktion og afsætning af fiskeolie til konsum.

Bezüglich der unterschiedlichen Warentypen ist anzumerken, dass diese alle unter die Definition der betroffenen Ware fallen.
Med hensyn til de forskellige varetyper, der eksporteres af de to selskaber, skal det bemærkes, at de alle falder ind under definitionen af den pågældende vare.

Viele dieser Unternehmen, insbesondere in der Konservenindustrie, fallen unter die Definition der mittleren Unternehmen, da sie zahlreiche Arbeitskräfte beschäftigen, doch liegt ihr Umsatz weit unterhalb der Schwelle für mittlere Unternehmen.
Mange af disse virksomheder, især i konservesindustrien, falder under definitionen af mellemstore virksomheder, eftersom de har mange beskæftigede, skønt omsætningen ligger langt under grænsen for mellemstore virksomheder.

Die Definition des Beihilfebegriffs ist von grundlegender Bedeutung für die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen, da der Kommission nur diejenigen Maßnahmen notifiziert werden müssen, die unter die Definition des Artikels 92 Absatz 1 fallen.
Definitionen af statsstøtte er af afgørende betydning for anvendelsen af statsstøttereglerne, idel kun foranstaltninger, der falder ind under definitionen på stötte i artikel 92, stk. 1. skal anmeldes til Kommissionen.

Nicht essentielle Cookies: Dies sind Cookies, die nicht unter die Definition essentieller Cookies fallen, wie z. B. Cookies zur Analyse Ihres Verhaltens auf einer Website("analytische" Cookies) oder Cookies zur Anzeige von Werbung("Werbung" -Cookies).
Ikke-væsentlige cookies: Disse er eventuelle cookies, der ikke falder ind under definitionen af vigtige cookies, såsom cookies, der bruges til at analysere din adfærd på et websted("analytiske" cookies) eller cookies, der bruges til at vise annoncer til dig("reklame" cookies).

Ich bin daher ziemlich empört darüber, dass die Kommission es sogar wagt vorzuschlagen, dass Klonen unter die Definition der Verordnung über neue Lebensmittel fallen darf.
Jeg er derfor temmelig fortørnet over, at Kommissionen overhovedet vover at foreslå, at kloner skal falde ind under definitionen i forordningen om nye levnedsmidler.

Die A-Sätze werden entsprechend erhöht Im Falle von Vorhaben nach Artikel 29 und 35, die von nicht unter die Definition in Artikel 3 Buchstabe f fallenden Unternehmen mit weniger als 750 Beschäftigten oder mit einem Umsatzvon unter 200 Mio. EUR durchgeführt werden, werden die B-Sätze in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen mit Ausnahme der abgelegenen griechischen Inseln um 30% undin den nicht unter das Konvergenzziel fallenden Regionen um 20% erhöht.
A-satserne er tilsvarende forhøjet. (**)For aktiviteter i henhold til artikel 29 og 35, som iværksættes af virksomheder med færre end 750 ansatte eller med en omsætning på under 200 mio. EUR, som ikke er omfattet af definitionen i artikel 3, litra f, forhøjes B-satserne i de regioner, der er omfattet af konvergensmålet, bortset fra erntliggende græske øer, med 30 procentpoint og i de regioner, der ikke er omfattet af konvergensmålet, med 20 procentpoint.

Interessanterweise fallen alle neunschwänzigen Füchse in den Mythen anderer asiatischer Länder, einschließlich China, unter die Definition von"Nogutsune", während japanische Füchse sich häufig als gütige Kreaturen erweisen.
Interessant nok er alle ni-tailed ræve i myter fra andre asiatiske lande, herunder Kina, omfattet af definitionen af"nogutsune", mens japanske ræve ofte viser sig at være velvillige væsner.

Ich möchte auch erwähnen- und hier wende ich mich speziell an Frau van Lancker-, dass wir gegenwärtig über die ausdrückliche Möglichkeit der Mitgliedstaaten zur Notifizierung von Maßnahmen zugunsten von Arbeitnehmern nachdenken, die nicht unter die Definition der benachteiligten Arbeitnehmer fallen.
Jeg vil også gerne sige- og her henvender jeg mig navnlig til fru Van Lancker- at vi i øjeblikket overvejer at give medlemsstaterne en udtrykkelig mulighed for at anmelde foranstaltninger til fordel for arbejdstagere, der ikke falder ind under definitionen af dårligt stillede arbejdstagere.

Nichttraditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten' die Gemeinschaftseinfuhren von Bananen mit Ursprung in den AKP-Staaten, die nicht unter die Definition in Nummer 1 fallen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als'nichttraditionelle AKP-Bananen' bezeichnet;
Ikke-traditionel indførsel fra AVS-stater«: indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i de AVS-stater, der ikke er omfattet af definitionen i nr. 1; de således indførte bananer benævnes i det følgende»ikke-traditionelle AVS-bananer«.

Was Bürgschaften für Handelskredite durch öffentliche Organisationen bei Transaktionen auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft anbelangt, hat die Kommission immer die Ansicht vertreten, daß diese Art von Unterstützung(sei sie nun für den Export oder nicht) unter die Definition von Staatsbeihilfen gemäß Artikel 92 EWG fällt.
Hvad angår garantier fra offentlige virksomheder for varekreditter til transaktioner inden for Fælles skabet, har Kommissionen altid haft den opfattelse, at en sådan støtte(hvad enten det drejer sig om eksport eller ej) falder inden for rammerne af definitionen af statsstøtte i artikel 92 EØF.

Kreditinstitute der Zone A": alle gemäß Artikel 4 in den Mitgliedstaaten zugelassenen Kreditinstitute einschließlich ihrer Zweigstellen in Drittländern sowie alle unter die Definition in Nummer 1 Unterabsatz 1 fallenden privaten und öffentlichen Unternehmen, die in anderen Ländern der Zone A zugelassen sind, einschließlich ihrer Zweigstellen;
Kreditinstitutter i zone A": alle kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i medlemsstaterne i henhold til artikel 4, herunder disse institutters filialer i tredjelande, og alle private og offentlige foretagender, som er omfattet af definitionen i nr. 1, første afsnit, og som er meddelt tilladelse i andre lande i zone A, herunder disse foretagenders filialer.

Begünstigte: Die als Erzeugergemeinschaften gegründeten Fördergemeinschaften und Schutzverbände, die unter die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen in der Verordnung(EG) Nr. 70/2001 fallen.
Støttemodtagere:"Comitati promotori" og"consorzi di tutela" oprettet som sammenslutninger af producenter, der omfattes af definitionen på små og mellemstore virksomheder ifølge forordning EF 70/2001.

Denn Artikel 13 der Grundverordnung betrifft verschiedene Umgehungspraktiken, darunter die Montage von Teilen, die nicht unter die Definition der betroffenen Ware fallen, was im vorliegenden Fall nicht zutrifft.
Artikel 13 i grundforordningen henviser til forskellige former for omgåelse, herunder samling af dele, der ikke er omfattet af definitionen af den pågældende vare, hvilket netop ikke er tilfældet i denne sag.