Eksempler på brug af Unzweifelhaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Unzweifelhaft ein Mensch.
Sie sind erlesen und unzweifelhaft echt.
Unzweifelhaft sind Rosinen nützlich und lecker.
Rosiner, utvivlsomt, er nyttige og velsmagende.Iran hat diesen Terror unzweifelhaft verurteilt.
Iran har utvetydigt fordømt denne terror.Hier muss unzweifelhaft eine Entscheidung getroffen werden.
Es ist ein Fakt, dasser die höchste Persönlichekeit Gottes ist, unzweifelhaft.
Det er et faktum, atHan er Gudommens Højeste Personlighed, uden tvivl.Die Türkei ist unzweifelhaft Teil unserer Geschichte.
Tyrkiet er uden tvivl en del af vores historie.Unzweifelhaft ist John der beste, mit dem ich je zusammengearbeitet habe.
John er uden tvivl den bedste mand, jeg har arbejdet sammen med.Der vorliegende Richtlinienentwurf ist unzweifelhaft von enormer wirtschaftlicher Bedeutung für Europa.
Det foreliggende direktivforslag er uden tvivl af kolossal økonomisk betydning for Europa.Die Einführung eines Handelsverbots für bestimmte Robbenprodukte in der Europäischen Union stärkt diesen Schutz unzweifelhaft.
Indførslen af et forbud mod handel med visse sælprodukter i EU vil utvivlsomt styrke denne beskyttelse.Dies ist unzweifelhaft eine Pflicht der Mitgliedstaaten.
Dette er utvivlsomt en opgave, som tilkommer medlemsstaterne.Der Aal war lebendig, so fangen sie inmitten der trüben Tinte unzweifelhaft bewiesen bewundernswert.
Ålen var i live så at fange den midt i den skumle blæk uden tvivl vist sig at være beundringsværdig.Eine solche Verordnung habe unzweifelhaft Einfluss auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft.
En sådan lovgivningsbestemmelse har ubestrideligt en indflydelse på handelen mellem medlemsstaterne.Die Erinnerungen an unsere Zeit,die du so gleichgültig weggeworfen hast… werden dich unzweifelhaft bis an dein Lebensende verfolgen.
Vores fælles minder,som du så hårdhjertet kastede bort, vil utvivlsomt plage dig til din dødsdag.Eine Liberalisierung erhöht unzweifelhaft die Anzahl der Anbieter, löst aber bestimmte Probleme nicht und schafft sogar neue.
En liberalisering øger utvivlsomt antallet af udbydere, men løser ikke bestemte problemer og skaber sågar nye.Diese Verzögerung lag hauptsächlich an Deutschland und hat 100 Mio. EUR gekostet und den Euro selbst unzweifelhaft geschwächt.
Denne forsinkelse skyldtes hovedsageligt Tyskland, kostede 100 mio. EUR og svækkede utvivlsomt selve euroen.Die Wortlautauslegung allein genügt, wenn eine Rechtsvorschrift unzweifelhaft nur auf eine einzige Art und Weise ausgelegt werden kann.
Ordlydsfortolkningen er tilstrækkelig, når en retlig grundsætning kan fortolkes ubestrideligt på kun én måde.Unzweifelhaft bleibt die Hauptaufgabe mit solchen Schäden so bald wie möglich, die Verwundeten einem erfahrenen Chirurgen zu bringen.
Uden tvivl forbliver hovedopgaven med sådanne skader så hurtigt som muligt at bringe de sårede til en erfaren kirurg.Ein solcher Krieg, wie er sich nun in Vorbereitung befindet,wird unzweifelhaft Frieden und Sicherheit in der Welt gefährden.
En sådan krig, som i øjeblikket forberedes,vil naturligvis undergrave freden og sikkerheden i verden.Souveränität ist die Grundlage des Nationalstaates, undden werden wir auf absehbare Zeit als Organisationsmodell zur Erledigung öffentlicher Aufgaben unzweifelhaft brauchen.
Suverænitet er basis for nationalstaten ogden vil vi i en overskuelig fremtid uden tvivl have brug for som organisationsmodel til løsning af offentlige opgaver.Bewertungen von Menschen,die damit behandelt wurdenbedeutet, dass es unzweifelhaft ist, mindestens eine der aufgeführten Nebenwirkungen zu fühlen.
Anmeldelser af de personer, der er blevet behandlet med dettebetyder,at det er utvetydigt at føle mindst en af de listede bivirkninger.Herr Präsident, die Hauptverantwortung für die Schließung von Guantánamo Bay unddie Aufnahme dortiger Inhaftierter liegt unzweifelhaft bei der US-Regierung.
EN Hr. formand! Hovedansvaret for lukningen af Guantánamo Bay oggenbosættelsen af fanger ligger uden tvivl hos den amerikanske regering.Die Verordnung, die 2001 angenommen wurde, war unzweifelhaft ein wichtiger Schritt in diese Richtung, aber nun müssen viele Änderungen vorgenommen werden.
Den forordning, der blev vedtaget i 2001, var utvivlsomt et væsentligt skridt i den retning, men nu er der behov for mange ændringer.Diese Vereinigung paradiesischer Vollkommenheit mit Universumserfahrung eventuiert unzweifelhaft einen neuen Wert ultimer Realitäten.
Denne forening af Paradis perfektion og univers erfaring resulterer utvivlsomt i en ny værdi i ultimativerne.Unzweifelhaft ist die Gegenwart auch andrer chemischer Verbindungen in einem lebenden Körper notwendig, um besondre Differenzierungen dieser Lebenserscheinungen hervorzurufen;
Utvivlsomt er også tilstedeværelse af andre kemiske forbindelser nødvendig i et levende legeme for at fremkalde særskilte differentieringer i disse livsfænomener;Vorausgesetzt, Kroatien erfüllt diese eindeutig und unzweifelhaft, dann kommt es damit seiner eventuellen Mitgliedschaft in der EU ein weiteres Stück näher.
Hvis Kroatien gør det klart og utvetydigt, kan landet forvente yderligere fremskridt mod et eventuelt medlemskab af den europæiske familie.Eine der führenden Einrichtungen auf dem Gebiet der Krebsforschung- das Institut Curie in Paris- hat eindrucksvoll darauf hingewiesen und es unzweifelhaft belegt.
Et af de førende institutter inden for kræftforskning- Institut Curie i Paris- har gjort opmærksom på det på en meget indtryksfuld måde og begrundet det, så det er uomtvisteligt.Dies wird unzweifelhaft ein starkes politisches Signal senden und unsere Entschlossenheit bekräftigen, auf europäischer Ebene transparente und ethische Praktiken durchzusetzen.
Dette vil utvivlsomt sende et stærkt politisk signal, der bekræfter vores beslutsomhed med hensyn til at håndhæve gennemsigtige og etiske fremgangsmåder på EU-plan.Und wenn diese Unschädlichkeit nicht garantiert ist, besteht die einzig richtige Entscheidung unzweifelhaft darin, die Verwendung des Produktes nicht zuzulassen.
Og hvis det ikke er sikkert, at de er uskadelige, hersker der ingen tvivl om, at det eneste rigtige valg er ikke at tillade anvendelsen af produktet.Herr Präsident, Frau Kommissarin! Unzweifelhaft ist, dass der Luftraum über der Europäischen Union gemeinsam verwaltet werden sollte, um die Sicherheit der Nutzung zu gewährleisten und mehr Qualität, also weniger Verspätungen.
Hr. formand, fru kommissær, der er ingen tvivl om, at luftrummet over EU bør administreres i fællesskab for at garantere sikkerheden ved anvendelsen og større kvalitet, altså færre forsinkelser.
