Eksempler på brug af Ursprungseigenschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andere Vorschriften betreffend den Nachweis der Ursprungseigenschaft.
Andre bestemmelser om dokumentation for oprindelse.Der Nachweis, daß Gemeinschaftserzeugnisse die Ursprungseigenschaft im Sinne des Artikels 67 Absatz 2 besitzen, wird erbracht durch Vorlage.
Som bevis for at produkter har oprindelsesstatus i Fællesskabet efter artikel 67, stk. 2, skal der fremlægges.Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaft.
Det grønlandske landsstyre bygger sin anmodning på en knaphed på rejer med oprindelsesstatus i visse perioder af året.Der Wen aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wen der Vormaterialien.
Værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af anvendte materialer med Vormaterialien mit Ursprung in einem Land, das keine Abkommen mit dem Land der Endfertigung und dem Endbestimmungsland geschlossen hat,sind als Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft zu behandeln.
Materialer, der har oprindelse i et land, som ikke har indgået en aftale med det endelige fremstillingsland og det endelige bestemmelsesland,behandles som materialer uden oprindelsesstatus.Der Wert der Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert der Vormaterialien mit Unprungseigenschaft nicht überschreitet.
Værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med Wert der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft(3) 4.
Beskrivelse af anvendte materialer uden oprindelsesstatus.Der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht über schreitet ex 8419.
Værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an vendte materialer med oprindelse ex 8419.Zu diesem Zweck verwenden sie eine„Lieferantenerklärung“im Sinne der Verordnung(EG) Nr. 1207/2001, aus der die Ursprungseigenschaft der gelieferten Waren hervorgeht.
De anvender til det formål”leverandørerklæringer”,jf. Rådets forordning(EF) nr. 1207/2001, der angiver de leverede varers oprindelsesstatus.Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt Buchstabe b erster Unterabsatz sinngemäß.
Er det nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder første afsnit i nærværende litra tilsvarende anvendelse.Ursprungserzeugnisse, die aus einer begünstigten Republik oder aus der Gemeinschaft in ein anderes Land ausgeführt und anschließend wiedereingeführt werden,gelten als Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft, es sei denn, den zuständigen Behörden wird glaubhaft dargelegt, dass.
Såfremt varer med Die in diesem Abschnitt aufgeführten Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft müssen ohne Unterbrechung in einer begünstigten Republik oder in der Gemeinschaft erfuellt werden.
Betingelserne i denne afdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal til enhver tid være opfyldt i den præferenceberettigede republik eller i Fællesskabet.Der Nachweis der Ursprungseigenschaft der Waren im Rahmen des Zollkontingents nach Artikel 3 Absatz 1 wird durch ein im Einklang mit den Artikeln 67 bis 97 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission ausgestelltes Ursprungszeugnis nach Formblatt A erbracht.
Der fremlægges bevis for oprindelsesstatus Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt dieser Buchstabe sinngemäß;
Hvis det er nødvendigt at fastsætte værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.Der Wen aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die zum Zusammenbau des Kopfes(ohne Motor)verwendet werden, den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht Oberschreitet und.
Værdien af alle de materialer uden oprindelse, der anvendes ved samling af symaskinehovedét(uden moior),ikke overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelsessutus, og.In denen in der Liste ein oder mehrere Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft angegeben sind, dürfen diese durch die Anwendung von Unterabsatz 1 nicht überschritten werden.
Ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus må overskrides ved anvendelse af første afsnit.«.Der Wen aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die zum Zusammenbau des Kopfes(ohne Motor) verwendet werden, den Wert der verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet und.
Værdien af alle de materialer uden oprindelse, der anvendes ved samling af symaskine h ove d et(uden motor), ikke overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindeisessutus, og.In denen in der Liste ein oder mehrere Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft angegeben sind, dürfen diese durch die Anwendung des ersten Unterabsatzes nicht überschritten werden.
Ingen af de på listen angivne procentdele for maksimumsværdien af materialer uden oprindelsesstatus må overstiges ved anvendelse af første afsnit.Bei dem der Gesamtwert der Waren ohne Ursprungseigenschaft 25 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet stellung von Teppichen, Tapisserien, bestickten Tischdecken oder Servietten oder ähnlichen Spinnstoffwaren, in Aufmachungen für den Einzelverkauf.
Samling til sæt, hvoraf den samlede værdi af dele uden oprindelsesstatus ikke over stiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik tapisserier, broderede duge og servietter eller lignende tekstilvarer, i pakninger til detailsalg.Die Be- oder Verarbeitungen, die im Sinne diesesProtokolls vorgenommen werden müssen, um einer bestimmten Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen, betreffen nur verwendete Waren ohne Ursprungseigenschaft.
Forarbejdning eller bearbejdning,der i henhold til denne protokol skal gennemføres for at give en vare oprindelsesstatus, vedrører kun medgåede varer uden oprindelsesstatus.Daher können alle anderen Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft einer weiteren Verarbeitungsstufe, als die Regel erlaubt, verwendet werden, wenn ihr Gesamtgewicht 10 v. H. des Gewichts des Teppichs nicht überschreitet.
Således kan materialer uden oprindeisessutus, der indgår på et senere sudium i fremstillingen, end reglen tillader det, anvendes, forudsat at deres samlede v;rgt ikke overstiger 10% af tzppeu vægt.Saint-Pierre und Miquelon begründete seinen Antrag mit dem Verschwinden seines wichtigsten Rohstoffes,der arktischen Seespinne mit Ursprungseigenschaft, deren Population aus den Hoheitsgewässern Saint-Pierres und Miquelons abgewandert ist.
Saint-Pierre og Miquelon begrunder sin anmodning med, at bestandene af den vigtigste råvare,den arktiske krabbe med oprindelsesstatus, er forsvundet fra landets territorialfarvande.Liste der Be- oderVerarbeitungsvorgänge an Waren ohne Ursprungseigenschaft, die zu einem Wechsel der Tarifnummer führen, den dabei hergestellten Waren aber die Eigenschaft von Ursprungswaren nicht oder nur unter bestimmten Voraussetzungen verleihen.
Liste over de bearbejdninger ellerforarbejdninger af varer uden oprindelsesstatus der medfører et positionsskifte, men som ikke giver de fremstillede varer"oprindelsesstatus", eller som kun giver dem denne status på visse betingelser.Wenn dieser vorgeschmiedete Suhl in dem betreffenden Land aus einem Ingot ohneUrspningseigen schaft geschmiedet wurde, hat er bereits die Ursprungseigenschaft durch die Regel der Posiuon ex 7224 dieser Liste erworben.
Hvis smedningen er foretaget i det pågældende land pågrundlag af en barre uden Liste der Be- oderVerarbeitungsvorgHnge an Waren ohne Ursprungseigenschaft, die zu keinem Wechsel der Tarifnummer führen, den daraus hergestellten Waren aber die Eigenschaft von Ursprungswaren verleihen.
L I_S Τ Ε Β over bearbejdninger ellerforarbejdninger af varer uden oprindelsesstatus, der ikke medfører et positionsskifte, men som alligevel giver de fremstillede varer"oprindelsesstatus.Der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v.H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert der Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet.
Værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik- værdien af anvendte materialer uden op rindelse ikke overstiger værdien af anvend te materialer med oprindelse.Gegenüber der Zollbehörde der Färöer obliegt die Beweislast für die Ursprungseigenschaft einer Ware dem Ausführer, und gegenüber dem Einfuhrstaat obliegt sie demjenigen, der mit der Abwicklung der Einfuhrformalitäten beauftragt ist;
Bevisbyrden for varernes oprindelsesstatus påhviler i forhold til toldmyndighederne eksportøren og i forhold til importstaten den, der gennemfører importformaliteterne;Selbst wenn die Regel des Wechsels der Position oder die in dieser Liste enthaltene Regel erfüllt ist,hat die hergestellte Ware nicht die Ursprungseigenschaft, wenn der vorgenommene Herstellungsvorgang insgesamt nicht ausreichend im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 ist.
Selv om reglen om positionsskifte eller reglen i listen er overholdt,har en vare ikke oprindelsessutus, nir den foreugne bearbejdning eller forarbejdning uget som helhed er utilstrækkelig i den i artikel.3, stk. 4, nævnte forsund.Die in diesem Abschnitt genannten Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft müssen ohne Unterbrechung in einer begünstigten Republik oder einem begünstigten Gebiet oder in der Gemeinschaft erfuellt werden.
Betingelserne i denne afdeling vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i den præferenceberettigede republik eller det præferenceberettigede territorium eller i Fællesskabet.Wenn der Wert von verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft bestimmt werden muß, gilt dieser Buchstabe sinngemäß;
Hvis det er noedvendigt at fastsaette vaerdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, finder bestemmelserne i dette afsnit tilsvarende anvendelse.
