Hvad Betyder VERBLEIB på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• opholdssted
• skæbne
• befinder sig
• at blive
• forbliven
• tilholdssted
• ophold
• whereabouts

Eksempler på brug af Verbleib på Tysk og deres oversættelser til Dansk

An8}Sein Verbleib ist ungeklärt.
An8}Hans tilholdssted er ukendt.

Gibt es Neuigkeiten über ihren Verbleib?
Er der noget nyt om, hvor hun befinder sig?

Gibt es schon Neues zum Verbleib der First Lady?
Er der nyt om førstedamens færden?

Es gibt viele Gerüchte über ihren Verbleib.
Der er mange rygter af deres opholdssted.

Der wahre Verbleib und die kreativen Bestrebungen von Mr. Crowe.
Mr. Crowes sande opholdssted og kreative udfoldelser-.

Zuletzt gesehen mit Beth Dennis, Verbleib unbekannt.
Sidst set med Beth Dennis, opholdssted ukendt.

Leider ist der Verbleib von Samantha Weller immer noch ungeklärt.
Desværre er Samantha Wellers opholdssted stadig ukendt lige nu.

Mein Mandant haftet nicht für ihren Verbleib.
Min klient kan ikke være ansvarlig for, hvor de befinder sig.

Wir können sie dazu bringen, den Verbleib des Schwerts preiszugeben.
Vi kan sagtens få hende til at oplyse, hvor sværdet befinder sig.

Verbleib und Verhalten in der Umwelt und Auswirkungen auf Nichtzielorganismen.
Skæbne og opførsel i miljøet og indvirkning på ikke-målarter.

Nennen oder seinen Verbleib bis heute, und dieses Buch ist etwas.
Navn eller hans whereabouts op til denne dag, og denne bog er noget.

Benachrichtigt die Familienmitglieder über den Verbleib des Zielbenutzers.
Giver besked familiemedlemmer om opholdssted for målbrugeren.

Das Verhalten und der Verbleib der Schadstoffe werden untersucht, sowie' auch die Auswirkungen auf die Nahrungskette.
Forurenende stoffers adfærd og skæbne undersøges ligesom også deres virkninger på fødekæder.

Durch diese Funktion, Sie können ganz einfach den Verbleib des Besitzers das Zielgerät überwachen….
Gennem denne funktion, Du kan nemt overvåge opholdssted for målenhedens ejer.

Der Verbleib der Tiere in den Fahrzeugen während langer Pausen oder ihr Entladen in der Zwischenzeit ist unmöglich.
At holde dyr i køretøjer under lange pauser eller at læsse dem af for en tid er umuligt.

Ältere Arbeitnehmer sollten zum Verbleib im Arbeitsleben angeregt werden.
Der bør gøres en indsats for at holde på ældre arbejdstagere.

Ohne Zweifel wird dies die Kommunikation für ältere Menschen erleichtern und ihnen einen längeren Verbleib im Berufsleben ermöglichen.
Det vil uden tvivl gøre det nemmere for dem at kommunikere og vil give dem mulighed for at blive længere på arbejdsmarkedet.

Es gibt noch immer nichts Neues über den Verbleib von Tommy Franco dem Sohn des Gangsterbosses Gianni Franco.
Der er stadig intet nyt om, hvor Tommy Franco befinder sig.

Du kannst nur unter Wasser hinkommen, also wussten nur die Meerjungfrauen von seinem Verbleib und behüteten ihn sorgfältig.
Du kan komme dertil kun undervands metode, så en havfrue kendte til hans opholdssted og hans omhyggeligt bevogtet.

In Anhang II Teil A erhält Nummer"7 Verbleib und Verhalten in der Umwelt" die Fassung des Anhangs I dieser Richtlinie.
I del A i bilag II affattes afsnit»7. Skæbne og opførsel i miljøet« som angivet i bilag I til nærværende direktiv.

Sie erzählte ihm von der ältere Mann, der durch aufgehört hatte, und wie er über seinen Verbleib und ihr Wohlbefinden gefragt.
Hun fortalte ham om den ældre mand, der havde stoppet af, og hvordan han havde spurgt om sine whereabouts og deres velfærd.

Sie müssen nicht einen Detektiv beauftragen Verbleib von Ihrem Ehepartner zu wissen, wie GPS-Tracker die Arbeit für Sie tun.
Du behøver ikke at hyre en detektiv til at kende opholdssted for din ægtefælle som GPS trackere gøre arbejdet for dig.

Verbleib und Verteilung in der Umwelt, insbesondere Kontamination von Oberflächengewässern(einschließlich Ästuar- und Meeresgewässern), Trinkwasser und Grundwasser.
Skæbne og udbredelse i miljøet, navnlig kontamination af overfladevand(herunder vand i flodmundinger og havvand), grundvand og drikkevand.

Es kann Ihnen helfen, die Informationen von Ziel Verbleib und Anrufhistorie Tracking sowie.
Det kan hjælpe dig at spore oplysninger om målets opholdssted og opkald historie samt.

Verbleib und Ausbreitung in der Umwelt, insbesondere Kontamination von Oberflächenwasser einschließlich Mündungs- und Küstengewässer, Trinkwasser, Grundwasser, Luft und Boden;
Skæbne og udbredelse i miljøet, navnlig forurening af overfladevand, herunder vand i flodmundinger og kystvand, drikkevand, grundvand, luften og jorden.

Dies ist eine weitere leistungsstarke Anwendung, die den Verbleib Ihrer Kinder aufzuspüren kann helfen.
Dette er et andet magtfuldt app, der kan hjælpe med at opspore opholdssted for dine børn.

Als sie Yathrib erreicht sie suchten den Verbleib der weisen Frau und uns wurde gesagt sie nicht mehr lebte dort aber in Khaybar, viele Meilen entfernt nördlich von Yathrib.
Da de nåede Yathrib de søgte tilholdssted af den kloge kone og fortalte hun ikke længere boede der, men i Khaybar, mange miles væk nord for Yathrib.

Den Vorzug bleiben, um der Rückkehr mit seinem Vater, der, alsEr erfuhr von Verbleib seines Sohnes, reiste nach Medina, um Lösegeld zu ihm.
Frem til at vende tilbage med sin far, der, nårhan hørte om sin søns tilholdssted, rejste til Medina som gidsel ham.

Dazu gehören die tatsächlichen Kosten für den Verbleib dieser Personen in einem Transitbereich eines Drittstaats und für den zur Erfuellung ihres Auftrags absolut notwendigen Kurzaufenthalt im Herkunftsland.
Disse omfatter de faktiske omkostninger til disse personers ophold i et transitområde i et tredjeland og for deres strengt nødvendige korte ophold for udførelsen af deres opgave i oprindelseslandet.

Vielleicht tragen sie gar keine Schuld, aber wir haben den Verdacht, dass sie über den Verbleib einer vermissten Person Bescheid wissen.
Jeg er ikke sikker på at de er skyldige i noget, men vi har en god grund til at tro at de ved noget om hvor en forsvunden person befinder sig.