Hvad Betyder VERRICHTET WERDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• arbejdskategorier
• udføres

Eksempler på brug af Verrichtet werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Arbeit kann so mit diesen Baumaschinen effizienter verrichtet werden.
Arbejdet kan således udføres mere effektivt med disse maskiner.

Der Druck im primären Sektor und im Hotel und Gaststättengewerbe entsteht durch die Geschwindigkeit, mit der die Arbeit verrichtet werden muß(Arbeit unter hohem Zeitdruck); die Erwerbstätigen in diesen Bereichen sind auch am stärksten von langen Arbeitszeiten und Schichtarbeit betroffen.
Det pres, som selvstændige i den primære sektor og i hotel og restaurationsfagene er udsat for, skyldes den hastighed, hvormed arbejdet skal udføres(arbejde i højt tempo); de er også mest udsat for lang arbejdstid og skifteholdsarbejde.

Aufgrund dessen können größere Tätigkeiten, wie das Schneiden von Holz und anderen Werkstoffen mühelos verrichtet werden.
Som følge heraf kan større aktiviteter, såsom skæring af træ og andre materialer, udføres uden problemer.

Die enorme Vielfalt der Aufgaben, die von Crowdsourcer erbracht werden und die unterschiedlichsten Orte, an denen die Tätigkeit verrichtet werden, lassen auf eine große Bandbreite an Gesundheits- und Sicherheitsrisiken schließen.
De meget forskelligartede opgaver, som går ind under crowdsourcing, og de mange forskellige steder, som arbejdet udføres, medfører en lang række sundheds- og sikkerhedsrisici.

Das hat sich als unmöglich erwiesen, denn Jahr für Jahr erleben wir, dass speziell die Saisonarbeiten von illegalen Arbeitnehmern verrichtet werden.
Det viser sig at være umuligt, for hvert år ser vi, at især sæsonarbejde udføres af illegale arbejdstagere.

Die Entschädigungen für Arbeiten, die unter den unter Punkt I der Tabelle in Artikel 3 genannten Bedingungen verrichtet werden, dürfen nicht kumuliert werden; das gleiche gilt für die Entschädigungen für Arbeiten, die unter den unter den Punkten II und III dieser Tabelle genannten Bedingungen verrichtet werden.
Godtgoerelse for arbejde, der udfoeres under de forhold, der er angivet under punkt I i den i artikel 3 anfoerte tabel, kan ikke udbetales sideloebende; det samme gaelder for godtgoerelse for det under punkterne II og III i denne tabel anfoerte arbejde.

Diese Situation ist bei häuslichen Diensten und Arbeiten, die von Einwanderinnen verrichtet werden, noch gravierender.
Situationen er endnu alvorligere med hensyn til husligt arbejde og arbejde udført af kvindelige vandrende arbejdstagere.

Die Richtlinie des Rates 94/33/EG über den Schutz arbeitender Jugendlicher enthält Bestimmungen, durch welche die für Jugendliche unter 16 Jahren erlaubte Zahl von Arbeitsstunden und die Art der Arbeit, die von ihnen verrichtet werden darf.
Rådets direktiv nr. 94/33/EF om beskyttelse af unge i arbejde omfatter bestemmelser, der klart begrænser det antal timer, som børn under 16 må arbejde i, og de typer arbejde, som de må varetage.

Kinder, die mindestens 14 Jahre alt sind und leichte Arbeiten mit Ausnahme der unter dem ersten Gedankenstrich genannten leichten Arbeiten verrichten; leichte Arbeiten dürfen jedoch nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in bestimmten Kategorien von Arbeiten für eine begrenzte Zahl von Stunden pro Woche auch von Kindern ab 13 Jahren verrichtet werden.
Børn, der er fyldt 14 år, og som udfører andet lettere arbejde end det, der er omhandlet i første led; lettere arbejde kan dog udføres af bøm på 13 år i et begrænset antal timer om ugen og i bestemte arbejdskategorier, som bestemt i national lovgivning.

Kinder, die mindestens 14 Jahre alt sind und leichte Arbeiten mit Ausnahme der unter Artikel 5 fallenden leichten Arbeiten verrichten; leichte Arbeiten mit Ausnahme der unter Artikel 5 fallenden leichten Arbeiten dürfen jedoch nach Maßgabe der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in bestimmten Kategorien von Arbeiten für eine begrenzte Zahl von Stunden auch von Kindern ab 13 Jahren verrichtet werden.
Boern, der er fyldt 14 aar, og som udfoerer andet lettere arbejde end det, der er omhandlet i artikel 5; andet lettere arbejde end det, der er omhandlet i artikel 5, kan dog udfoeres af boern paa 13 aar i et begraenset antal timer om ugen og i bestemte arbejdskategorier, som bestemt i national lovgivning.

Die 1/02 ist eine Erhebung in bezug auf"jegliche und alle Arbeit, die während der infragekommenden Woche verrichtet wird.
Undersøgelsen indsamler data om"alt og alle slags arbejde udført i løbet af den pågældende uge.

Es handelt sich um Arbeit, die zu Hause verrichtet wird- die Betreuung von Kindern und älteren Menschen- die in der Strategie Europa 2020 enthalten ist und 5 bis 9% der Beschäftigung in der EU ausmacht, wobei die Tendenz steigend ist.
Det er arbejde udført i hjemmet- børnepasning og ældrepleje- der er medtaget i Europa 2020-strategien, og som udgør 5% til 9% af alt det arbejde, der udføres i EU, med en opadgående tendens.

Verrichtet wurden die Arbeiten durch Tagelöhner aus Italien.
Bordgangene blev hugget af egestokke fra Danmark.

Die Arbeit, die hier verrichtet wird, ist wichtig, Eko.
Det arbejde der bliver lavet på dette sted er vigtigt, Eko.

Die beste Handarbeit, die je an mir verrichtet wurde.
Ingen har faktisk gjort det bedre før.

Ich glaube die Arbeit, die in der Luke verrichtet wird, ist wichtiger als alles andere.
Jeg tror at det arbejde der bliver gjort i skakten er mere vigtigt end noget andet.

Falls um ein Arbeitsvisum geht, sollte die Arbeit immer denselben Bedingungen unterliegen, die gelten, wenn sie durch einen EU-Bürger verrichtet wird.
Drejer det sig om et arbejdsvisum, bør arbejdet altid være på samme vilkår, som hvis det var blevet varetaget af en EU-borger i den pågældende medlemsstat.

Es handelt sich um eine unsichtbare Beschäftigungsform, die nicht in Fabriken, Geschäften oder Büros, sondern in den Haushalten von Privatpersonen verrichtet wird.
Det er en form for usynligt arbejde, som ikke udføres på fabrikker, i forretninger eller på kontorer, men i privatpersoners hjem.

Wir haben belastende Dokumente, die ihn mit dem Silo, in dem Sie gefangen waren, verbinden. Und die Bauarbeit, die dort verrichtet wurde.
Vi har papirer, der knytter ham til siloen, hvor du var, og bygningsarbejdet, der blev udført der.

Ich bin zufrieden mit der Arbeit, die auf der Grundlage des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) verrichtet wurde- insbesondere mit der Unterstützung der Arbeitnehmer, die von den Veränderungen im Welthandel betroffen sind.
Jeg glæder mig over det arbejde, der udføres på grundlag af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, nemlig støtte til arbejdstagere ramt af ændringer i verdenshandlen.

Außerdem hat Frau Budbergytöffentlich erklärt, dass sie ihre Arbeit auf der Grundlage von Unabhängigkeit und Prüfungsnormen verrichten wird, wobei auch ethische Gesichtspunkte in Betracht gezogen werden sollen.
Derudover har fru Budbergytoffentligt lovet, at hun vil udføre sit arbejde på grundlag af uafhængighed og revisionsstandarder, og hun har derved taget hensyn til de etiske krav.

Mr. Arrow zur Seite stehen, der die meiste notwendige Arbeit verrichten wird.
Arrow som vil udføre det meste af det nødvendige arbejde.

Von einer Person aus freien Stücken verrichtet wird und dabei Zeit und Mühe für Tätigkeiten aufgewendet werden, die anderen Menschen und der Gesellschaft insgesamt zugutekommen.
En person udfører den af egen fri vilje og bruger tid og energi på handlinger, som gavner andre og samfundet under et.

Hvordan man bruger "verrichtet werden" i en Tysk sætning

Die Regentonne reinigen, eines der eher unbeliebten Dinge die verrichtet werden müssen.

Dass diese Arbeit nicht bei nassem Wetter verrichtet werden sollte, ist offensichtlich.

Tätigkeiten, die von Zuhause und nebenbei verrichtet werden können, gibt es durchaus.

Aber die „Heiligen“ mußten organisiert werden, damit dieses Werk verrichtet werden konnte.

Zudem stellt es auch Aufgaben, die in der Realität verrichtet werden müssen.

Damit eine hochwertige Arbeit verrichtet werden kann, lohnt sich eine zielgerichtete Fortbildung.

Grund dafür ist die schwierige und belastende Arbeit die verrichtet werden muss.

Nicht erforderlich ist, daß nur "einfache" Hausarbeiten verrichtet werden (BFH-Urteil vom 13.

Dieser berücksichtigt die Beschleunigungsarbeit, die an einem ventilhubabh?ngigen Massenpfropfen verrichtet werden mu?.

Für Tätigkeiten, die aus sachlichen Gründen typischerweise nachts verrichtet werden müssen (z.b.

Hvordan man bruger "arbejdskategorier, udføres" i en Dansk sætning

Disse generelle forklaringer er ikke åbenlyse i de andre arbejdskategorier produktion og andet arbejde.

Projektkontrakten specificerer de arbejdskategorier, som du skal bruge i forbindelse med faktureringen.

Der er mange forskellige aktiviteter omkring pasning og træning af duerne, som vi deles om når arbejdet skal udføres.

Disse kommandoer medtages i den programmerede søm og udføres altid, når du syr den.

Arbejdet udføres i tilknytning til materialeudviklingsprogrammet MCM-optik.

AFRIKAS DYR (uro) Uroen "Afrikas Dyr" udføres i flot lys birkefiner, der passer ind i de fleste moderne indretninger.

Der udføres teoretiske undersøgelser af lokale feltforhold i f.eks.

Faciliteter inkluderer skriveborde og kaffe-/temaskiner, og rengøring udføres dagligt.

Varmepumpe installationen udføres som luft til vand varmeanlæg.

EU er moralsk ansvarlig for at kræve reformer og følge op på, at de udføres, ved at kræve internationale menneskerettighedskonventioner overholdt, hvis støtten skal fortsætte.