Hvad Betyder VERRICHTET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udført
• gør
• lavet
• udfører
• gjort
• laver

Eksempler på brug af Verrichtet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er verrichtet Gottes Werk.
Han udfører Guds hverv.

Und Sie haben Ihren Dienst zeitweise treu und anständig verrichtet.
De har udført Deres pligter godt og anstændigt.

Er verrichtet die Drecksarbeit.
Han gør det beskidte arbejde.

Und jetzt würde sie zusehen wie Elektrizität diese Arbeit verrichtet.
Og nu skulle hun se elektriciteten gøre arbejdet.

Oleg verrichtet wichtige Arbeit in den Vereinigten Staaten.
Oleg laver meget vigtigt arbejde in Amerika.

Die Arbeit, die hier verrichtet wird, ist wichtig, Eko.
Det arbejde der bliver lavet på dette sted er vigtigt, Eko.

ES Vielen Dank für die äußerst harte, aber notwendige Arbeit, die Sie verrichtet haben.
ES Mange tak for det meget svære, men nødvendige arbejde, De har udført.

Die Firma verrichtet Arbeiten in Peking, Lyon und Gambia.
Firmaet laver arbejde i Beijing, Lyon og Gambia.

Manchmal stellt sich die Frage, weshalb man hier seine parlamentarische Arbeit verrichtet.
Man spørger undertiden sig selv, hvorfor man laver sit parlamentariske arbejde her.

Die Kommission verrichtet ihre Arbeit so zügig und so präzise wie möglich.
Kommissionen gør sit arbejde så hurtigt og præcist som muligt.

Und ihr seid abends ins Bett gegangen… in dem stolzen Wissen, ehrliche Arbeit verrichtet zu haben.
I gik i seng om aftenen… stolte over at vide, at I havde gjort et ærligt stykke arbejde.

Und ich glaube, die Arbeit, die du verrichtet hast, ist jetzt wichtiger denn je.
Og jeg tror arbejdet du har lavet er mere vigtigt end nogensinde.

ES Herr Präsident, ich möchte Herrn Jáuregui zu der äußerst ernsthaften Arbeit beglückwünschen, die er verrichtet hat.
ES Hr. formand! Jeg vil gerne lykønske hr. Jáuregui med det meget seriøse arbejde, han har udført.

Ich glaube die Arbeit, die in der Luke verrichtet wird, ist wichtiger als alles andere.
Jeg tror at det arbejde der bliver gjort i skakten er mere vigtigt end noget andet.

FI Herr Präsident, mein Dank geht an den Europäischen Bürgerbeauftragten und sein Büro für die bewundernswerte Arbeit, die sie unter schwierigen Umständen verrichtet haben.
FI Hr. formand! Mange tak til Den Europæiske Ombudsmand og hans kontor for det beundringsværdige arbejde, de har udført under vanskelige forhold.

Wenn diese schwere Arbeit verrichtet ist, ist die See ruhig, was bedeutet, dass die Arbeiter nun ruhen können.
Når det hårde og svære arbejde er gjort, er havet roligt, og arbejderne kan begynde at slappe af igen.

Wir haben also genügend Gründe, diese Realitäten wiederzuentdecken und die wichtige Tätigkeit anzuerkennen, die jede Mutter zu Hause verrichtet, wie dies in Kopenhagen angeregt wurde.
Vi har derfor interesse i at få øjnene op for disse realiteter, samt i at tage højde for det vigtige arbejde, som husmoderen udfører i hjemmet, sådan som det blev foreslået i København.

Der Ort, an dem die Arbeit gewöhnlich verrichtet wird, ändert sich nicht, wenn der Arbeitnehmer seine Arbeit vorübergehend in einem anderen Staat verrichtet.
Arbejdstagerens sædvanlige arbejdssted anses ikke for at ændre sig, selv om arbejdstageren midlertidigt udfører arbejde i et andet land.

Berücksichtigt wird außerdem die Arbeitszeit arbeitsloser Personen oder Personen, die nicht Teil der erwerbstätigen Bevölkerung sind, die aber trotzdem während der Woche Arbeit verrichtet haben.
Der tages også hensyn til arbejdstiden for arbejdsløse personer eller personer, der ikke er del af den aktive befolkning, men som ikke desto mindre har udført arbejde i ugens løb.

Dies könnte eine sehr wichtige Initiative sein, und es werden entsprechende Arbeiten verrichtet, um auf die Phänomene zu reagieren, die diese Gebiete zerstören.
Dette kunne blive et meget vigtigt initiativ, og arbejdet vil blive udført på denne front som reaktion på ødelæggelsen af disse områder.

Sie haben eine große Chance, um eine Vielzahl von Positionen sich im Café zu versuchen, die Arbeit von Vorstand Shakes oder Eis, manchmal Kaffee Master und auch Arbeit verrichtet Maestro Obst pizza!
Du har en stor chance for at prøve en række forskellige positioner sig i cafe, gør arbejdet med Chief ryster eller is, undertiden kaffe master og endda gøre arbejdet maestro frugt pizza!

Ich möchte Herrn Brinkhorst für die Arbeit danken, die er auch in diesem Bereich verrichtet hat, und für seinen großartigen Vortrag der Standpunkte des Parlaments soeben.
Jeg vil gerne takke hr. Brinkhorst for det arbejde, han har udført også på dette felt, og for den flotte måde, hvorpå han præsenterede Parlamentets synspunkter for lidt siden.

Dieses Medikament hemmt die DNA-Gyrase, das Enzym von Bakterien, die für die DNA-Replikation und die Synthese von bakteriellen zellulären Proteinen verantwortlich ist, dies veranlasst ihren Tod, so verrichtet das Medizin bakterizide Aktivität.
Denne medicin hæmmer DNA-gyrase, enzymet af bakterier, som er ansvarlig for DNA-replikation og syntese af bakterielle cellulære proteiner, forårsager deres død, så lægemidlet udfører baktericid aktivitet.

Es scheint, daß eine Menge nützlicher Arbeit, die die Gemeinschaft verrichtet, insbesondere im Rahmen der Hihegewährung nach Kapitel 69 in Notfällen, in die sem Falle umsonst war.
Det lader til, at en masse af det gode arbejde, som Fællesskabet gør, i hvert fald med hensyn til støtte, som ydes i henhold til kapitel 69 til naturkatastrofer amte, i dette tilfælde er spildt.

Ich unterstütze diesen Bericht, weil Kommunikation, Infrastruktur und elektronische Dienste in der heutigen Gesellschaft unerlässlich sind und die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit wichtige Arbeit besonders hinsichtlich der Cyber-Sicherheit verrichtet hat und immer noch verrichtet..
Jeg støtter denne betænkning, fordi kommunikation, infrastruktur og elektroniske tjenester er afgørende for vore dages samfund, og fordi Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed har udført vigtigt arbejde, der stadig er i gang, især inden for internetsikkerhed.

Ich glaube, dass Herr Kósa, als Präsident der interfraktionellen Arbeitsgruppe"Behinderungen‟, hervorragende Arbeit verrichtet und sehr gute Beziehungen nicht nur mit dem Rat und dem amtierenden Ratsvorsitz, sondern auch mit der Kommission pflegt.
Jeg synes, at hr. Kósa i sin egenskab af formand for den tværpolitiske arbejdsgruppe gør et fremragende arbejde og har et godt forhold til ikke blot Rådet og formandskabet, men også til Kommissionen.

Bei Arbeitsverträgen ist der Begriff des Ortes der Erfüllung der maßgeblichen Verpflichtung dahin auszulegen, daß er für die Zwecke der Anwendung des Artikels 5 Nr. 1 des Übereinkommens den Ort bezeichnet, an dem der Arbeitnehmer die mit seinem Arbeitgeber vereinbarten Tätigkeiten tatsächlich verrichtet.
At begrebet opfyldelsesstedet for den forpligtelse, der skal lægges til grund, i forbindelse med arbejdskontrakter skal fortolkes således, at det med henblik på anvendelsen af konventionens artikel 5, nr. 1, er af gørende, hvor arbejdstageren rent faktisk udfører de arbejdsopgaver, der er aftalt med arbejdsgiveren.

Der Grund dafür liegt darin, außer bei der Reinigung wird seltsamerweise das Öl gewechselt, und verrichtet Arbeit, für die ich nicht bezahle und derer ich mir nicht bewusst bin, dass Wahrnehmung in jedem Fall"undicht" ist.
Og grunden til dette er, medmindre min parkeringstjener på mystisk vis skifter olien og udfører et stykke arbejde som jeg ikke betaler ham for, og som jeg er uvidende om, fordi opfattelsen under alle omstændigheder er hullet.

Diese Zusicherungen möchte ich gerne von der Kommissarin hören, allerdings möchte ich bereits vorher abschließend sagen, dass ich der festen Überzeugung bin, dass die Kommissarin darauf Einfluss genommen hat, den Ton und die Art der WPA-Diskussion zu ändern, und ich zolle ihr Tribut für die Arbeit, die sie in dieser Hinsicht bereits verrichtet hat.
Jeg vil høre disse forsikringer fra kommissæren, men selv inden vi har hørt dem, vil jeg gerne afslutte med at sige, at jeg fuldt og fast tror på, at kommissæren har ændret tonen i og karakteren af drøftelserne om de økonomiske partnerskabsaftaler, og jeg vil gerne lykønske hende med det arbejde, som hun allerede har udført på dette område.

Er hat bahnbrechende Arbeit über Autismus verrichtet und bestätigt, auch für die Obrigkeiten hier, dass Gary McKinnon-- welcher in den Vereinigten Staaten für einen Hack in das Pentagon gesucht wird-- an Asperger leidet und außdem an einer Depression.
Og han har lavet banebrydende arbejde med autisme og bekræftet, også for autoriteterne her i landet, at Gary McKinnon- som er efterlyst i USA for at hacke Pentagon- lider af Asperger's og samtidig har en depression.