Eksempler på brug af Verzeichnete på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Verzeichnete 2009 für die italienische Wind, +30%.
Es scheint, dassDallas die meisten Teilnehmer verzeichnete.
In den 90er Jahren verzeichnete Luxemburg ein sehr hohes Wachstum des realen BIP.
Luxembourg havde i løbet af 90'erne en meget høj vækst i real BNP.Sie liegt an der nordöstlichen Küste Schottlands und verzeichnete 11.431 Einwohner im Jahre 2011.
Den ligger på Skotlands nordøstlige kyst og havde et indbyggertal på 11.602 i 2011.Das Krankenhaus verzeichnete unerklärliche Stromausfälle, jedes Mal, wenn Sie einen Herzstillstand hatten.
Hospitalet havde uforklarlige strømsvigt, hver gang du-.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Als Musterschüler der neu entdeckten Unabhängigkeit in den 1970ern und 1980ern, verzeichnete das Land ein beträchtliches Wachstum.
Som eksemplarisk elev med nyfunden uafhængighed oplevede landet en betydelig vækst i 1970'erne og 1980'erne.PT Im Jahr 2006 verzeichnete die Europäische Union das höchste Wirtschaftswachstum seit 2000.
PT Hr. formand! I 2006 registrerede EU sin højeste vækstrate siden 2000.Im Jahr 1998 wurden hier 2,8 Millionen Tonnen Waren umgeschlagen;auch der Containertransport verzeichnete deutliche Zuwachsraten.
I 1999 transiterede hele 2,8 millioner tons fragt gennem havnen, ogogså containertransporten oplevede en kraftig stigning.Die Kommission verzeichnete in den gemeinsamen Sortenkatalogen ca. 2800 neue Pflanzensorten.
Kommissionen registrerede ca. 2 800 nye plantesorter i de fælles sortslister.Die Prüfung ergab, daß alle Ausfuhren aus Macao in die Gemeinschaft,die Eurostat von 1994 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums verzeichnete, von FDI getätigt wurden.
Det konstateredes, atden samlede import til Fællesskabet fra Macao som registreret i Eurostat i perioden fra 1994 til udgangen af undersøgelsesperioden, kunne anses for at være eksport fra FDI.Nur auf der Liste verzeichnete Biotoptypen dürfen verwendet werden.
In diesem Jahr wurden auch nur geringe Mengen eingeführt, der entsprechende Marktanteil der betroffenen Ausfuhrländer war ebenfalls niedrig, undder Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verzeichnete die schlechtesten Ergebnisse bei den Verkäufen auf dem Gemeinschaftsmarkt, den Preisen und der Rentabilität.
I det pågældende år lå også importen fra de pågældende eksportlande og den dertil svarende markedsandel på et lavt niveau,og EF-erhvervsgrenen registrerede de dårligste resultater i henseende til salg på EF-markedet samt priser og rentabilitet.Ich habe gerade verzeichnete einen an Bord landete mit einem C130 in Ihrer Anwendung", klagte er.
Angaben zufolge, die von dem Verband der europäischen Hersteller von Non-Woven-Produkten übermittelt wurden, verzeichnete dieser Sektor für die Zeit von 2000 bis 2002 eine Produktionssteigerung von 17.
Ifølge oplysninger fra den sammenslutning, der repræsenterer de europæiske producenter af ikke-vævede produkter, steg produktionen i denne sektor med ca. 17% mellem 2000 og 2002.Schweden verzeichnete im Zeitraum 2000-2005 einen gesamtstaatlichen Überschuss von durchschnittlich 2,0% des BIP.
Sverige havde i gennemsnit et offentligt overskud i perioden 2000-2005 på 2% af BNP.Mit 4 400 KKS je Einwohner verzeichnete Bulgarien das niedrigste BIP bei den Beitrittskandidaten.
Bulgarien måtte med et BNP på 4 400 KKS pr. indbygger notere det laveste niveau blandt ansøgerlandene.Tat verzeichnete eine Reihe von Fällen, die Krankheit zurückgetreten, ein lebendiges Beispiel dafür- Vladimir Luza.
Faktisk indspillet en række tilfælde, at sygdommen aftog, et levende eksempel på dette- Vladimir Luza.Die französische Übersetzungsabteilung des Parlaments verzeichnete im Jahr 2005 die zweitniedrigste Arbeitsbelastung, aber die zweithöchste Outsourcing-Rate.
Parlamentets franske oversættelsestjeneste havde den næstlaveste arbejdsmængde i 2005, men den næsthøjeste outsourcing-procent.Die EU verzeichnete 1998 einen Überschuß von €9 Mrd., während 1995 noch ein geringes Defizit von €0,4 Mrd. zu Buche stand.
I 1998 havde EU et overskud på 9 mia. € i handelen med USA sammenlignet med et lille underskud på 0,4 mia. € i 1995.Trotz der verstärkten Investitionsanstrengungen im Energiebereich verzeichnete die Gemeinschaft seit 1973 eine Umkehr der allgemeinen Entwicklung der Investitionen und der Produktivität.
Trods de øgede investeringer i energisektoren har den almindelige udvikling i investeringerne og pro duktiviteten i Fællesskabet været afbrudt siden 1973.So verzeichnete der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im UZ der Ausgangsuntersuchung Verluste von 10,8%, inzwischen werden wieder Gewinne von rund 6% erwirtschaftet.
Eks. havde EF-erhvervsgrenen i den oprindelige undersøgelsesperiode tab på 10,8%, hvilket er vendt til en fortjeneste på omkring 6.Wenn das Spiel geht weiter, alseine Reihe von Parteien, verzeichnete die Spieler Punkte und der Turniersieger ist derjenige, der in der Lage sein, sich mit wenig Erfolg wird.
Hvis spillet går på,som en række partier, indspillet spillerne point, og vinderen af turneringen er den, der vil være i stand til at komme op med minimale resultater.Im Jahr 2005 verzeichnete Estland einen gesamtstaatlichen Überschuss von 2,3% und bewegte sich damit auf der gleichen Ebene wie im Vorjahr7.
I 2005 kunne Estland notere et offentligt overskud på 2,3%, hvilket var identisk med niveauet for året før7.Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verzeichnete beim Verkauf der gleichartigen Ware im Bezugszeitraum finanzielle Verluste.
EF-erhvervsgrenen havde finansielle tab på salget af samme vare i den betragtede periode.Die Kommission verzeichnete 1993 23 neue Beihilferegelungen und zwei nach ihrer Annahme in dem betreffenden Mitgliedstaat notifizierte Beihilferegelungen.
I 1993 registrerede Kommissionen 23 nye støtteordninger og to støtteordnin ger anmeldt efter at medlemsstaten havde vedtaget dem.Zwischen 2000 und 2005 verzeichnete Estland einen durchschnittlichen gesamtstaatlichen Überschuss von 1,1% des BIP.
Estland kunne i perioden 2000-2005 gennemsnitligt notere et offentligt overskud på 1,1% af BNP.Die Kommission verzeichnete 103 neue Verstöße gegen die Anerkennung beruflicher Qualifikationen, darunter 21 in juristischen Berufen und 13 im Bildungsbereich.
Kommissionen registrerede 103 nye brud på reglerne om anerkendelse af erhvervskvalifikationer, heraf 21 sager om jurister og 13 om undervisere.Im letzten Quartal 2007 verzeichnete mein Heimatland, die Slowakei, einen jahresübergreifenden Rekordzuwachs von 14.
I sidste kvartal 2007 oplevede mit land, Slovakiet, en rekordhøj økonomisk vækst inden for samme år på 14.An einem einzigen Tag verzeichnete der Euribor seine stärkste Zunahme seit September 2008 und verursachte dadurch massive Probleme für griechische Unternehmen, die bereits unter der Rezession leiden.
På en enkelt dag registrerede Euribor sin største stigning siden september 2008 med massive problemer til følge for græske virksomheder, som allerede led under recessionen.In den Jahren 2001, 2002 und 2003 verzeichnete der Konzern Verluste in Höhe von 591 Mio. EUR, 1021 Mio. EUR bzw. 435 Mio. EUR.
I 2001, 2002 og 2003 havde koncernen et tab på henholdsvis 591 mio. EUR, 1021 mio. EUR og 435 mio. EUR.
