Hvad Betyder VORHATTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ville gøre
• lavede
• planlagde
• havde planlagt
• havde planer
• havde i tankerne

Eksempler på brug af Vorhatten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er wusste, was sie vorhatten.
Han vidste, hvad De ville.

Nur wenige wussten, was wir vorhatten, eine kleine Gruppe aus dem engsten Kreis.
Kun en lille gruppe vidste, hvad vi lavede, en inddelt gruppe, der var sammen med os.

Wussten Ihre Eltern, was Sie vorhatten?
Vidste de, hvad du ville?

Nicht gerade das, was wir vorhatten, aber… Einfach unglaublich.
Det var ikke lige det, vi havde i tankerne, men det var fremragende.

Er wusste, dass wir etwas vorhatten.
Han vidste, vi fuskede med noget.

Und sie sprachen über die Dinge, die sie vorhatten, ihn zu vergiften, oder dass ich ihnen einen Schlüssel besorgen solle.
Og de talte om, hvad de ville gøre, som at forgifte ham eller få mig til at skaffe en nøgle til hans sted.

Ich wusste nicht, was sie vorhatten.
Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre.

Aber ich wusste nicht, was sie vorhatten. und wie dumm ich bin.
Og hvor dum jeg er nu, men jeg vidste ikke, hvad de ville gøre.

Ich glaube, ich weiß, was unsere Opfer vorhatten.
Jeg tror, jeg ved hvad vores ofre lavede.

Und als ich sah, was sie mit dir vorhatten, hielt ich es nicht aus.
Og da jeg så, hvad de gjorde ved dig, kunne jeg ikke holde det ud.

Ich hatte keine Ahnung, was sie mit dir vorhatten.
Jeg anede ikke, hvad de ville gøre ved dig.

Wir wissen, was sie vorhatten, also.
Vi ved, hvad de havde planlagt, så.

Sie wurden bei diesem Grab gesehen, aber wir wissen nicht, was sie vorhatten.
De blev set ved den her grav, men vi kan ikke finde ud af, hvad de lavede.

Wir wussten, was Sie vorhatten, Mollem.
Vi vidste, hvad du planlagde, Mollem.

Seit ich dieses Amt übernahm, fragte ich mich, was Sie vorhatten.
Siden jeg blev indsat, har jeg gættet på, hvad De ville gøre.

Es bedeutet nur, was auch immer Sie morgens um 4 Uhr vorhatten, noch schlimmer gewesen sein muss.
Det betyder kun, at det du lavede indtil kl. 04 den morgen, må have været værre.

Und habe keine Ahnung, was sie vorhatten.
Så jeg ved ikke, hvad de lavede.

Wir tun genau das, was wir vorhatten, Mr. Pepper.
Vi gør præcist, som vi havde planer om, hr. Pepper.

Ich weiß, was Sie und Mitchell vorhatten.
Jeg ved, hvad du og senator Mitchell planlagde.

Er braucht nicht zu wissen, was wir vorhatten, Leonard.
Han behøver ikke at vide, hvad vi lavede, Leonard.

Ich wusste nicht, was sie mit dir vorhatten.
Jeg vidste ikke, hvad de ville gøre imod dig.

Der Bericht macht deutlich, dass diese Agrarpolitik im europäischen Rahmen bleiben muss, und daher müssen wir wirklich all diejenigen ausbremsen, die vorhatten, sie zu renationalisieren, die nationale Unterstützung für sie wollten.
Som det tydeligt fremgår af betænkningen, skal anvendelsesområdet for denne landbrugspolitik fortsat være europæisk, og vi skal derfor for alvor slå bremsen i over for alle dem, der planlagde at renationalisere den, og som ønskede national støtte til den.

Ich wusste nicht, dass wir was vorhatten.
Jeg vidste ikke, vi havde planer.

Nein. Ich wusste nicht, was sie vorhatten.
Jeg vidste ikke, hvad de lavede. Nej.

Vernichten war nicht ganz, was wir vorhatten.
Overvindelse er ikke just hvad vi havde i tankerne.

Ok, Ward. es ist vorbei. Was immer Sie vorhatten.
Hvad du end troede du gjorde, så er det slut. Okay.

Schreiben Sie Ihren Blauen Brief, wie Sie das vorhatten.
Skriv Deres opsigelse, som De havde planlagt.

Ross Dixon hat von Dorothy erfahren, was Sie vorhatten.
Dorothy fortalte Ross Dixon, hvad du planlagde.

Wieso haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie das vorhatten?
Hvorfor fortalte De mig ikke, at De ville gøre det?

Wir wussten ja nicht, was die vorhatten.
Vi kunne heldigvis komme væk, men vi vidste ikke, hvad de ville gøre.