Eksempler på brug af Vorschläge im på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vorschläge im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisationen.
Forslag i forbindelse med de fælles markedsordninger.Wir können einen großen Teil der Vorschläge im Bericht des Generalsekretärs unterstützen.
Vi kan støtte mange af forslagene i generalsekretærens rapport.Vorschläge im Einklang mit der europäischen Forschungspolitik.
Forslag i overensstemmelse med den europæiske forskningspolitik.Die politischen und technischen Vorschläge im Bericht zur Bekämpfung der Korruption sind gut.
De politiske og tekniske forslag i betænkningen om bekæmpelse af korruption er gode.Insbesondere haben wir mit dem Algenwachstum keine Probleme und begrüßen daher die Vorschläge im Bericht von Herrn Collins.
Har vi ikke problemer med algeforekomster, og vi hilser derfor forslagene i hr. Collins betænkning velkommen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
der vorliegende vorschlageinen neuen vorschlaggeeignete vorschlägeden ursprünglichen vorschlagdes geänderten vorschlagseinen geänderten vorschlagder neue vorschlagder erste vorschlagein guter vorschlagkonstruktive vorschläge
Mere
Ich begrüße einige der Vorschläge im De Luca-Bericht, die ebenfalls in diese Richtung gehen.
Jeg bifalder en række forslag i De Lucas betænkning, der peger Leider kann ich aus Zeitgründen nicht auf alle fünf Berichte und alle Ihre Vorschläge im Detail eingehen, was ich sehr bedauere.
Jeg har desværre ikke tid til, og det beklager jeg, at gennemgå de fem betænkninger og alle Deres forslag i detaljer.Zu einigen der Vorschläge im Bericht des Agrarausschusses möchte ich Folgendes sagen.
Jeg ønsker at sige følgende om nogle af forslagene i betænkningen fra Udvalget om Landbrug og Landdistrikter.Wir fordern die Kommission auf, ihre Vorschläge zurückzuziehen, unddie Regierungen der Mitgliedstaaten, diese Vorschläge im Rat abzulehnen.
Vi kræver, at Kommissionen trækker sine Die Kommission ist gehalten, alle Vorschläge im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse zu prüfen.
Kommissionen er forpligtet til at revidere alle forslag i lyset af nye videnskabelige oplysninger.Ich möchte betonen, dassdiese Verordnung den Grundstein für die europäische Überwachung im Geiste der Vorschläge im de Larosière-Bericht legt.
Jeg vil gerne understrege, atdenne forordning udgør grundlaget for et europæisk tilsyn på linje med forslagene i Larosière-rapporten.Wie mein Kollege, Kommissar Rehn,habe ich die Vorschläge im Bericht von Herrn Hoang Ngoc zu diesen Themen zur Kenntnis genommen.
Som min kollega, kommissær Rehn,har jeg bemærket forslagene i hr. Hoang Ngocs betænkning om disse spørgsmål.Die Vorschläge im Bericht bleiben hinter dem zurück, was notwendig ist, auch wenn etliche zu begrüßen sind, wie etwa die Anwendung.
Forslagene i betænkningen er mangelfulde trods en række velkomne Zweitens, Ihr politischer Plan ist schwach und Ihre politischen Vorschläge im Dokument"Politische Leitlinien für die nächste Kommission‟ sind ärmlich.
For det andet er Deres politiske plan svag, og Deres politiske forslag i dokumentet"Politiske retningslinjer for den næste Kommission" er dårlige.Durch die Vorschläge im Bericht Hautala wird die Qualität von Benzin und Dieselkraftstoff verbessert, bleihaltiges Benzin wird ab dem 1. Januar 2000 verboten.
Gennem forslagene i Hautala-betænkningen forbedres kvaliteten af benzin og dieselbrændstof med forbud mod blyholdig benzin fra den 1. januar år 2000.Ich möchte hiermit zu Protokoll geben, dass ich gegen einige der Vorschläge im Bericht Leinen und Méndez de Vigo über den Gipfel von Laeken gestimmt habe.
Jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg stemte imod en række forslag i Leinen- og Mendez de Vigo-betænkningen om Det Europæiske Råd Wir unterstützen immer Vorschläge im Parlament, die darauf abzielen, der Notwendigkeit einer angemessenen Steuerung sowohl legaler als auch illegaler oder klandestiner Migrantenströme Rechnung zu tragen.
Vi støtter altid forslag i Parlamentet, som sigter mod at opfylde behovet for hensigtsmæssig forvaltning af lovlige såvel som ulovlige eller hemmelige strømme af migranter.Trotz der Vielzahl der vorgeschlagenen Änderungen finde ich, dass Ihre und unsere Vorschläge im Grunde vieles gemein haben, und freue mich über Ihre großzügige Unterstützung für unseren Vorschlag. .
Trods det høje antal ændringsforslag tror jeg, at Deres forslag i bund og grund ligger tæt på vores, og jeg bemærker med glæde Deres gavmilde støtte til vores Die Vorschläge im Entschließungsantrag, die eine Erhöhung der Finanziellen Vorausschau im Vergleich zur Übereinkunft des Europäischen Rates vom Dezember 2005 vorsehen, können wir nicht unterstützen.
Vi kan ikke støtte de forslag i beslutningen, der vil føre til finansielle overslag, der er højere end det, man aftalte Andere Mitglieder erklärten abschließend, sie könnten einige Vorschläge im Jahreswirtschaftsbericht der Kommission nicht akzeptieren und erwarteten neue Vorschläge seitens der Kommission.
Endelig konkluderer andre medlemmer, at de ikke kan acceptere visse af forslagene i Kommissionens økonomiske årsberetning, og at de afventer nye Die Vorschläge im Grünbuch zielen darauf ab, sicherzustellen, dass das Pflege- und Unterstützungssystem langfristig nachhaltig ist, und die konservative Regierung hat erklärt, dass sie Themen zur Integration von Gesundheits- und Sozialfürsorge, Pflegepersonen, Arbeitnehmern und technologischen Entwicklungen umfassen wird.
Forslagene i grønbogen sigter mod at sikre, at omsorgs- og støttesystemet er bæredygtigt på lang sigt, og den konservative regering har sagt, at den vil omfatte emner vedrørende integration af sundhed og social omsorg, plejere, arbejdsstyrken og den teknologiske udvikling.Ich mache mir Sorgen,dass einige der ehrgeizigeren Vorschläge im Bericht von Frau Lucas, so z. B. eine Reduzierung um 80%, in keinerlei Verhältnis zu den Kosten stehen.
Jeg er bange for, atnogle af de mere ambitiøse forslag i fru Lucas' betænkning- f. eks. om at reducere emissionerne med 80%- slet ikke står mål med omkostningerne.Ich hoffe, die Vorschläge im Kompromisspaket, über das wir heute debattieren, bringt Vereinfachung der Bestimmungen im Bereich des Inverkehrbringens von Futtermitteln mit sich, und dass dadurch die Wettbewerbsfähigkeit des Futtermittelsektors in der Europäischen Union gesteigert wird.
Jeg håber, at forslagene i kompromispakken, som vi drøfter Trotz der Tatsache, SD-Inhalte bietet Wachstum in Entwicklungsregionen,Bestimmung der Vorschläge im Ultra-HD-Format, ist es wichtig, die höhere Ausgaben für Pay-TV-Dienste auf einem bestimmten Markt zu stimulieren.
På trods Die zaghaften, vagen Vorschläge im Text sind weder ausreichend noch gänzlich befriedigend, aber wenigstens sind sie da.
De beskedne og vage forslag i teksten er hverken tilstrækkelige eller fuldt ud tilfredsstillende, men Insofern möchte ich unterstreichen, daß die Vorschläge im Bericht von Herrn De Melo sehr positiv und interessant sind und vorangetrieben werden sollten.
Ud fra denne betragtning vil jeg gerne understrege, at forslagene i hr. De Melos betænkning er meget positive og interessante, og det er vigtigt, at de gennemføres.Sie nahm insbesondere neue Vorschläge im Luftverkehrssektor an und stimmte einer neuen Richtlinie nach Artikel 90 Absatz 3 EWG-Vertrag über Fernmeldedienste zu.
Den har bl.a. fremsat nye forslag i luftfartssektoren og med hjemmel Kommissionen agter Die Kommission hat zwei Vorschläge im Zusammenhang mit der Arbeit des Transatlantischen Wirtschaftsrates vorgelegt, die sich auf das Importverbot für amerikanisches Geflügel beziehen.
Kommissionen har fremlagt to forslag i forbindelse med arbejdet Außerdem fällt es uns schwer, gewisse Vorschläge im Zusammenhang mit offenen Angebotsverfahren zu akzeptieren, da sich dadurch die Durchführung des Programms weiter verlängern würde.
Endvidere finder vi det vanskeligt at acceptere visse forslag i forbindelse med åbne udbudsprocedurer, idet dette yderligere vil forsinke programmets gennemførelse.
