Eksempler på brug af Wägen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Wägen Sie noch Ihre Optionen ab?
Laborgewichte Zuverlässiges Wägen im Labor.
Dieser Katzen wägen sechs zu elf Pfunde.
Disse katte afveje seks hen til elleve hamre.Wägen ist eine der häufigsten Tätigkeiten im Labor.
Vejning er en af de mest almindelige opgaver i laboratoriet.Es könnte ein feindlicher Flughafen sein, wir wägen also alle Möglichkeiten ab.
Det kan være en fjendtlig lufthavn, så vi overvejer alle muligheder.Wir wägen unsere Entscheidungen sehr sorgfältig ab, wenn wir es mit der Außenwelt zu tun haben.
Vi afvejer vores beslutninger nøje, når det gælder udenforstående.Anwendungen für Tischwaagen sind Mischen, Wägen, Zählen und Kontrollwägen.
Bordvægte bruges til mange ting, lige fra blanding, vejning, optælling og kontrolvejning.Genaues und zuverlässiges Wägen mit tragbaren Waagen für die unterschiedlichsten Anwendungsbereiche.
Nøjagtig og pålidelig vejning med bærbar vægt til en lang række anvendelsesområder.Abgefedert werden diese Risiken, und dafür bin ich wirklich dankbar,durch die jüngste beträchtliche Aufwertung des Euro. Wir wägen also diese Risiken immer wieder ab.
Disse risici er ved at aftage- og det er jeg taknemmelig for-som følge af euroens seneste appreciering, og således afvejer vi hele tiden disse risici.Genaues Wägen ist von entscheidender Bedeutung für die Einhaltung vordefinierter Prozessanforderungen.
Nøjagtig vejning er afgørende for at sikre vedvarende overholdelse af forud definerede proceskrav.In diesem White Paper wird beschrieben, wie die Messunsicherheit beim Wägen zur Verbesserung von Rentabilität beurteilt werden kann.
Dette white paper beskriver, hvordan man evaluerer måleusikkerhed i vejning for at forbedre kvalitet og lønsomhed.Um dies zu erreichen wägen wir für jedes neue Produkt die Vor- und Nachteile unterschiedlicher Verpackungsmaterialen ab.
For at opnå ovenstående overvejer vi alle fordele og ulemper ved de forskellige forpakningsmaterialer nøje, hver gang vi skal udvikle emballage til et nyt produkt.Die Hauptsächlich Coon ist bekannt als ein gelinde Riese,welches ist nicht verwunderlich, seitdem dieser anmutig Katzen wägen in am irgendwo ab neun zu zweiundzwanzig Pfunde.
Den Hoved- Coon er kendt som en sagte gigant, hvilke er ikke overraskende, sidendisse lækker katte afveje ind ad hvor som helst af ni hen til tyve to hamre.Wägemodule für Tanks und Silos Wägen ist ein sehr genaues Mittel zur Bestandskontrolle bei Tanks, Silos und Containern.
Vejemoduler til tanke og siloer Vejning er en nøjagtig metode til lagermåling i både tanke, siloer og beholdere.Mit den tragbaren Waagen oderTischwaagen von METTLER TOLEDO für ein schnelles und genaues Wägen, Mischen, Zählen und Kontrollwägen steigern Sie Ihre Prozessgeschwindigkeit und Produktivität.
Dine processer bliver hurtigere og mere rentable med METTLERTOLEDOs bærbare vægte og bordvægte til hurtig og præcis vejning, blanding, optælling og kontrolvejning.Aus der Sicht der Kommission wägen wir gegenwärtig verschiedene Optionen ab und wollen in einem relativ kurzen Zeitraum eine Initiative in Form einer Mitteilung an den Rat und das Parlament annehmen.
I Kommissionen overvejer vi på nuværende tidspunkt forskellige løsningsmuligheder, og vi har til hensigt at vedtage et initiativ i løbet af relativ kort tid ved hjælp af en meddelelse, vi vil sende til Rådet og Parlamentet.Bei dieser Ermittlung prüfen wird die potenziellen Auswirkungen,die eine bestimmte Verwendung der Daten auf Sie als Kunden haben kann, und wägen diese gegenüber unserer geschäftlichen Erfordernissen ab, um sicherzustellen, dass wir das richtige Gleichgewicht finden.
Når vi afgør dette, vurderer vi de mulige konsekvenser,en specifik anvendelse af oplysningerne kunne have for dig som kunde, og afvejer dette mod vores egne virksomhedsbehov for at sikre, at vi får den rigtige balance.Ausgelegt auf schnelles und unkompliziertes Wägen: Sechs große, übersichtlich angeordnete Tasten mit taktilem Feedback liefern- in Kombination mit der leicht zu bedienenden LCD-Anzeige- schnelle und genaue Ergebnisse.
Vægtene er udviklet til hurtig og nem vejning med seks tydeligt strukturerede store formattaster med taktil feedback kombineret med det brugervenlige LCD-display, der viser resultaterne hurtigt og tydeligt.Die prozessintegrierte Vollständigkeitskontrolle durch Wägen ist eine einfache und wirtschaftliche Lösung für Bauteile, Module und Kits, um defekte Produkte rasch zu identifizieren….
Løbende fuldstændighedskontrol ved vejning er en enkel og økonomisk løsning for reservedele, moduler og sæt med henblik på at identificere defekte produkter hurtigt.Bide schloss:"Angesichts der kritischen Rolle, die das Wägen und andere Geräte auf ein erfolgreiches Projekt gespielt haben, würde ich nicht zögern, die Technologien wieder für zukünftige Öl- und Gas- oder andere Anwendungen dieser Skala zu nutzen.".
Bide konkluderede:"I betragtning af den vigtige rolle, som vejning og andet udstyr spiller på, hvad der var et vellykket projekt, ville jeg ikke tøve med at bruge teknologierne igen til fremtidige olie og gas eller andre anvendelser af denne skala.".Ich wäge meine Optionen ab.
Jeg overvejer mine muligheder.Ich wäge unsere Möglichkeiten ab.
Jeg overvejer vores muligheder.Die Gruppe wägt die Optionen ab, während wir reden.
Gruppen overvejer mulighederne lige nu.Im Falle einer Nebenwirkung wägt der Arzt die Möglichkeit ab, das Medikament abzubrechen.
Wie wägt man Menschenleben gegeneinander ab?
Hvorledes vejer man menneskeliv?Ich wäge nur die Schuld ab, die bereits vorhanden ist.
Jeg vejer bare skylden, som allerede er der.Einem jeglichen dünken seine Wege rein;aber der HERR wägt die Geister.
En Mand holder al sin Færd for ren,men HERREN vejer Ånder.Einen jeglichen dünkt sein Weg recht;aber der HERR wägt die Herzen.
En Mand holder al sin Færd for ret,men HERREN vejer Hjerter.Wenn Sie eine Wahl treffen, wägt lhr Verstand, Möglichkeiten ab.
Bei der Ausführung seiner Aufgaben wägt der Pädiatrieausschuss ab, ob von einer vorgeschlagenen Studie ein signifikanter therapeutischer Nutzen für die pädiatrische Bevölkerungsgruppe zu erwarten ist.
I forbindelse med udførelsen af sine opgaver overvejer Det Pædiatriske Udvalg, hvorvidt de foreslåede undersøgelser kan forventes at medføre betydelige terapeutiske fordele for den pædiatriske befolkning eller ej.
