Eksempler på brug af Wahrnimmt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Viel Arbeit, die keiner wahrnimmt.
Bei allem, was sie wahrnimmt, Frühstück, Zeitung, ein Film, denkt sie, sie hätte es schon erlebt.
Sobald er eine Bedrohung wahrnimmt.
Der Effekt ist,dass eine Person wahrnimmt, visuell diese hellen Flecken und der Raum optisch"verkürzen".
Wie man nur schön bei Menschen wahrnimmt.
Sådan bemærker du kun smuk i mennesker.Was man so alles wahrnimmt. Seltsam.
De ting man bemærker. Det er mærkeligt.Dem Generalsekretär, der den Vorsitz wahrnimmt.
Es wurde auch gesagt,"was die Schöpfung vorstellt oder wahrnimmt mit ihrem Intellekt wird von Zeit beschränkt, die gleich Zustand, in dem sie sind.".
Det blev også sagt:"Hvad skabelse forestiller eller opfatter med deres intellekt er begrænset af tid, hvilket er den samme tilstand, hvor de er.".Ich will zeigen, wieBiest die Rose wahrnimmt.
Viele Eltern sorgen sich nicht nur darum, wiedas Kind die Veränderung wahrnimmt, sondern auch, welche Maßnahmen erforderlich sind, um das Kind in eine andere Schule zu bringen. A.
Mange forældre bekymrer sig ikke kun om,hvordan barnet opfatter forandringen, men også hvilke handlinger der kræves for at overføre barnet til en anden skole. instru.Dem Generalsekretär, der den Vorsitz wahrnimmt.
Generalsekretaeren, der varetager formandskabet.Eine Person, die bunte Bilder und kurze Werbeslogans wahrnimmt, verliert die Fähigkeit zu analysieren, er wird nicht davon geleitet, ob dieser Gegenstand im Alltag wirklich notwendig ist.
En person, der opfatter farverige billeder og korte slogans om reklame, mister evnen til at analysere, han bliver ikke styret af, om denne genstand er virkelig nødvendig i hverdagen.Das ist der Filter, durch den er die Umwelt wahrnimmt.
Han oplever omgivelserne gennem det filter.Zweitens ergibt sich aus der Stellungnahme der Kommission, daß sie eine Vielzahl von Aufgaben wahrnimmt und dabei den Haushaltszwängen unterliegt, die ihr von der Haushaltsbehörde vor gegeben werden.
For det andet fremgik det af forklaringen i Kommissionens udtalelse, at den varetager en lang række funktioner og opgaver under de budgetmæssige begrænsninger, budgetmyndigheden pålægger den.Die meisten Leute sind das, Scout, wenn man sie wahrnimmt.
Det er de fleste, Scout, når man ser dem.Für die europäischen Gebiete außerhalb des Vereinigten Königreichs,deren internationale Beziehungen dieses wahrnimmt, sofern nicht das Vereinigte Königreich eine gegenteilige Erklärung in bezug auf ein solches Gebiet abgibt.
For europæiske områder uden for Det forenede Kongerige, hvisinternationale forbindelser varetages af dette, medmindre anden erklæring fremsættes af Det forenede Kongerige vedrørende et sådant område.Beobachten Sie, wie das Kind die neue Nahrung wahrnimmt.
Iagttage, hvordan barnet opfatter den nye mad.In der Praxis bedeutet dies, daß die Flämische Gemeinschaft sowohl die Befugnisse der Gemeinschaft alsauch die der Region wahrnimmt und infolgedessen auch einen Haushalt verwaltet, der sowohl die Mittel der Region als auch die der Gemeinschaft umfaßt.
I praksis betyder det, atDet Flamske Fællesskab udøver både fællesskabsbeføjelser og regionale beføjelser og herunder administrerer ét budget, der omfatter både regionens og fællesskabets midler.Dies ist weit davon entfernt,wie es die Öffentlichkeit wahrnimmt.
Det er ikke lige sådan,offentligheden opfatter det.Da jedes Kind die auf verschiedenen Weisen empfangenen Informationen wahrnimmt und die Antwort auf das Schöne oft anders ist.
Da hvert barn opfatter de modtagne oplysninger på forskellige måder, og svaret på den smukke er ofte anderledes.Wenn man sehen kann, leuchtet der optische Kortex auf, wenn man Bewegung wahrnimmt.
Hos en Intuition N Dies ist, wie eine Person wahrnimmt, was geschieht.
Intuition N Det er sådan en person opfatter, hvad der sker.Sie haben auch Ost-Timor erwähnt, undwir alle erwarten, daß Europa dabei seine volle Verantwortung wahrnimmt.
De har også nævnt Østtimor, ogvi forventer alle, at Europa påtager sig sit fulde ansvar i denne sag.Sie ist so in ihrem Leid gefangen, dass sie mich erst wahrnimmt, wenn ich mich räuspere.
Hun er så opslugt af sin lidelse, at hun først bemærker mig, hvis jeg rømmer mig.Praktische Informationenüber die Abhaltung informeller Ministertagungen in dem Land, das den Vorsitz wahrnimmt.
Praktiske oplysningerom afholdelsen af ministrenes uformelle møderi det land, der varetager formandskabet.Dies zeigt, dass die Europäische Union bewusst ihre äußerst wichtige Rolle alsExporteur grundlegender Menschenrechte wahrnimmt, die leider im Moment in vielen Ländern der Welt bewusst verletzt werden.
Det viser, atEU bevidst påtager sig sin vigtige rolle som eksportør af grundlæggende menneskerettigheder, som desværre i dag med fuldt overlæg krænkes i mange lande i verden.Es wird eine Personalvertretung gebildet, welche die in diesem Beschäftigungsbedingungen übertragenen Aufgaben wahrnimmt.
Der oprettes et personaleudvalg, som varetager de opgaver, der er tillagt det i disse ansaettelsesvilkaar.Ausschuß der Ständigen Vertreter V: Vertreter des Mitgliedstaats, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt S: Generalsekretariat des Rates.
F: Repræsentant for den medlemsstat, der varetager mandskabet for Rådet S: Rådets generalsekretariat.Ebenso finden sie auf die europäischen Hoheitsgebiete Anwendung,deren auswärtige Beziehungen ein Mitgliedstaat wahrnimmt.
De finder ligeledes anvendelsepå de europæiske områder, hvis udenrigsanliggender varetages af en medlemsstat.Das zweite Schlüsselelement ist das EineRechenzentrum- Spezialsoftware, die den gesamten von Registraren übermittelten Datenstrom wahrnimmt und mit parallelen Berechnungsmethoden verarbeitet.
Det andet nøgleelement er Singlecomputercenter- speciel software, der opfatter hele datastrømmen, der transmitteres af registrarer, og behandler den med parallelle beregningsmetoder.
