Eksempler på brug af Wegfallen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Zuschüsse an europäische Parteien sollten gänzlich wegfallen.
Laut Änderungsantrag 97 soll Peer Review wegfallen, um ein vereinfachtes Verfahren zu haben.
I henhold til ændringsforslag 97 skal peergruppeevaluering bortfalde for at få en enklere procedure.Dann würden in Großbritannien, in Frankreich oder in Deutschland Arbeitsplätze wegfallen.
Så ville arbejdspladser falde bort i Storbritannien, i Frankrig eller i Tyskland.Wenn diese Fänge 1984 wegfallen, muß die EG den Färöern mehr Fisch zur Verfügung stellen.
Når dette fiskeri falder bort i 1984, vil EF altså blive nødt til at stille flere fisk til rådighed for Færøerne.Am 1.1.1999, nachdem die Wechselkurse fixiert wurden,wird dieses schwerfällige System wegfallen.
Den 1.1.1999, når valutakurserne er lagt fast,vil dette tunge system falde bort.Aber es ist vor allem die Chance, weilnatürlich Markthemmnisse wegfallen und die Globalisierung positiv wirkt.
Men det er først og fremmest muligheden, fordimarkedshindringer naturligvis bortfalder, og globaliseringen virker positivt.Durch die neuen Informationstechnologien werden etliche Funktionen im mittleren Management wegfallen.
Gennem de nye former for informationsteknologi vil nogle funktioner på mellemniveau falde bort.Wir leben in einem Zeitalter,in dem Grenzen wegfallen und Informationen frei zirkulieren, so wie auch wir uns frei bewegen können.
Vi lever i en tid,hvor grænserne forsvinder, og hvor oplysninger kan bevæge sig frit, ligesom vi selv kan.Nach Einschätzung des Betriebsrates bedeutet dies, daß 200 Arbeitsplätze wegfallen und nur noch 100 übrigbleiben.
Ifølge tillidsmændene betyder det, at 200 arbejdspladser forsvinder, og at der så blot er 100 tilbage.Allerdings dürfen die Übergangsregelungen erst dann wegfallen, wenn wir sichergestellt haben, dass aus Osteuropa einreisende Menschen nicht ausgebeutet werden.
Men overgangsreglerne skal først ophæves, når vi får sikret, at de rejsende østeuropæere ikke udnyttes.Kurzum, als Konjunkturinstrument oder alsInstrument zur Erhöhung der Steuereinnahmen wird die Mehrwertsteuer wegfallen.
Kort sagt, som konjunkturinstrument ellersom instrument til at forhøje skatteindtægterne vil momsen bortfalde.Mit der Einbeziehung des EEF in den Haushaltsplan würde die Ratifizierung wegfallen, wodurch Zeit bei der Verwendung der EEF-Mittel gewonnen würde.
Hvis EUF opføres på budgettet, vil ratificeringen forsvinde, og vi ville vinde tid med hensyn til brug af EUF-midlerne.Daher könnten meinet wegen auch die Bestimmungen über den Europäischen Ausschuß für Strom undGas sowie Artikel 9 wegfallen.
Således kunne efter min mening også bestemmelserne om den europæ iske komité for strøm oggas og artikel 9 bortfalde.Wir werden einige Ziffern durch Änderungsanträge wegfallen lassen und in Abhängigkeit davon entscheiden, ob wir diesen Bericht unterstützen oder nicht.
Vi vil lade en række afsnit bortfalde gennnem ændringsforslag. Afhængigt heraf vil min gruppe beslutte, om vi vil støtte denne betænkning eller ej.Eine Dringlichkeit ist also nicht angemessen,zumal das Thema, das wegfallen soll, auch wichtig ist.
Det er altså ikke rimeligt at behandle det som et aktuelt og uopsætteligt spørgsmål, eftersom det emne,der skal bortfalde, også er vigtigt.Wenn die Kontrollen an den Binnengrenzen wegfallen, wird sich die Bedeutung des Konzepts"Grenze" verändern und die Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten werden eine neue Funktion erhalten.
Da de interne grænsekontroller forsvinder, vil begrebet"grænse" få en ny betydning, og grænserne mellem medlemsstaterne får en ny funktion.So würden beispielsweise in Frankreich in den ohnehin stark von der Arbeitslosigkeit betroffenen Regionen über 12.000 Arbeitsplätze wegfallen.
Eks. vil der i Frankrig forsvinde over 12.000 arbejdspladser i regioner, som allerede er hårdt ramt af arbejdsløshed.Es kann ja nicht sein, dass die Ausgleichszahlungen in solchen Gebieten einfach wegfallen, weil die derzeitige Definition nicht mehr gelten würde.
Det kan ikke være rigtigt, at udligningsbetalingerne i sådanne områder ganske enkelt bortfalder, fordi den hidtidige definition ikke længere er gældende.Zweitens: Aus Konsumentensicht und auch aus umweltpolitischer Sicht ist es weiterhin zu begrüßen,dass die Zulassungssteuer wegfallen soll.
For det andet skal det ud fra både et forbruger- og et miljøpolitisk synspunkt hilses velkommen, atregistreringsafgiften skal bortfalde.Angesichts der neuen Rechtslage würde das oben genannte wirtschaftliche Risiko wegfallen, sodass eher mit Zusammenschlüssen von Fluggesellschaften der Gemeinschaft zu rechnen wäre.
Den ovennævnte kommercielle risiko vil bortfalde, og der vil blive større sandsynlighed for fusioner mellem EU-flyselskaber.Ich hoffe, diese Phase wird so kurz wie möglich und es wird bald eine uneingeschränkte Freizügigkeit geben,sodass alle Übergangsbestimmungen wegfallen.
Jeg håber, at denne periode vil være så kort som mulig, og at vi snart fuldt ud vil kunne skabe fri bevægelighed for alle,således at overgangsordningerne ophæves.Als administrative Vereinfachung sollten die derzeitigen degressiven Kofinanzierungssätze für Mehrjahresprogramme wegfallen und die Kofinanzierung der EU auf 50% festgesetzt werden.
Som administrativ forenkling bør de nuværende degressive medfinansieringssatser for flerårige programmer bortfalde, og EU's medfinansiering fastsættes til 50.Da der Änderungsantrag 35 angenommen wurde, muß Artikel 12 des Vorschlags gestrichen werden, unddas bedeutet natürlich, daß die Änderungen, die hier vorgesehen waren, wegfallen.
Da ændringsforslag 35 er vedtaget, skal artikel 12 i forslaget stryges, ogdet betyder naturligvis, at de ændringer bortfalder, der var planlagt her.Kurze Übergangsperiode und Verrechnung der Kostensenkung durch das Wegfallen von Wechselkursen bei der Umstellung von nationalen Währungen untereinander in der Übergangsperiode.
En kort overgangsperiode og modregning af faldet i udgifterne på grund af vekselkursernes bortfald ved overgangen fra nationale mønter indbyrdes i overgangsperioden.Mit der Beseitigung der Kontrollen wird allerdings ein wichtiges Mittel zur Sicherung des Verbleibs nationalen Kulturguts in den betroffenen Mitgliedstaaten wegfallen.
Når kontrollen er afskaffet, vil et vigtigt middel til kontrol af, at nationale skatte forbliver i de pågældende medlemsstater, imidlertid forsvinde.Wir bedauern, daßauch in der Agenda 2000 URBAN wegfallen wird, denn URBAN wird in das Ziel 2 integriert; die Städte in Gebieten jedoch, die nicht unter Ziel 2 fallen, sind aus dem URBAN-System ausgeschlossen.
Vi beklager også, atUrban vil forsvinde i Agenda 2000. For Urban involveres i mål nr. 2, men byer i områder, som ikke henhører under mål nr. 2, falder uden for Urban-systemet.Wir wissen aber auch, welch unheilvolle Folgen die Verlagerung von Unternehmen hat, vor allem, wennArbeitsplätze in Regionen wegfallen, in denen keine Alternativen zur Verfügung stehen.
Vi ved imidlertid også, at udflytningerne har frygtelige følger,især når de fjerner beskæftigelse fra regioner, der ikke har noget alternativ.Auch ist der Antrag gerechtfertigt, den Frau Pack gerade gestellt hat, nämlich dass man ein so genanntes Eil-Verfahren vorsieht, das das Programm beschleunigt und wodurch das umständliche Einreichen unddie umständlichen Formalitäten bei Beträgen unter 20.000 Euro wegfallen.
Det forslag, fru Pack lige har stillet, er ligeledes berettiget, nemlig at man overvejer en såkaldt hasteprocedure, som fremskynder programmet og lader den omstændelige ansøgningsprocedure ogde omstændelige formaliteter ved beløb under 20.000 euro bortfalde.In den letzten Wochen sagte uns die Kommission, dass das Subventionsschema,dank dessen unsere Industrie überlebt, ab Januar wegfallen müsse, um angeblich ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
I de seneste uger har Kommissionen sagt til os, at de subventioner,som vores industri overlever på, skal afskaffes fra januar på grund af en formodet forbedring af industriens konkurrenceevne.Insbesondere müssen bei Wegfall der Binnengrenzen die Begriffe"Ausfuhr"und"Einfuhr" neu abgegrenzt werden, weil Aus- und Einfuhrvorgänge innerhalb der Gemeinschaft wegfallen.
Specielt må begreberne"udførsel" og"indførsel" omdefineres, nårde indre grænser falder bort, fordi der så ikke mere findes ud- og indførsel inden for Fællesskabet.
