Hvad Betyder WEIST DER AUSSCHUSS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• minder EØSU

Eksempler på brug af Weist der ausschuss på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aus diesem Grund weist der Ausschuss für internationalen Handel auch auf einige Dinge hin, die weggefallen sind.
Derfor minder Udvalget om International Handel også om nogle emner, der er blevet udeladt.

Da für diese Flächen in der Regel keine Zahlungsansprüche nach der GAP bestehen, weist der Ausschuss auf die schlechtere Wettbewerbsposition bei der Bewirtschaftung dieser Flächen hin.
Eftersom der som regel ikke eksisterer nogen betalingsrettigheder for disse arealer i henhold til den fælles landbrugspolitik, gør udvalget opmærksom på den ringere konkurrencemæssige stilling ved opdyrkning af disse arealer.

Schließlich weist der Ausschuss die Kommission auf die reale Gefahr einer allzu hohen finanziellen Verpflichtung hin.
Endelig henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på den reelle risiko, der ligger i en for stor finansiel byrde.

Hinsichtlich der Finanzintermediation und bezüglich der Beziehungen von Finanzinstituten und Verbrauchern zu Vermittlern weist der Ausschuss vor allem darauf hin, dass die Finanzintermediation auf EU-Ebene unterschiedlich stark geregelt ist.
Med hensyn til finansiel mæglervirksomhed og finansinstitutioners og forbrugeres forbindelser med formidlere bemærker EØSU for det første, at finansiel mæglervirksomhed er genstand for forskellige grader af regulering på EU-plan.

In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss auf nationalistische und protektionistische Tendenzen hin, die in der Europäischen Union zu beobachten sind.
Henviser i den forbindelse til den tilbøjelighed til nationalisme og protektionisme, som er dukket op i Den Europæiske Union.

Vor allem weist der Ausschuss darauf hin, dass auch indirekt Betroffene von Restrukturierungen einzelner Unternehmen(z.B. Zulieferbetriebe, Dienstleistungsanbieter etc.) in den Prozessen berücksichtigt werden müssen.
Navnlig ønsker udvalget at understrege, at der i processerne også skal tages hensyn til dem, der berøres indirekte af omstruktureringer i bestemte virksomheder underleverandører, udbydere af tjenesteydelser m.v.

In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss auch auf seine früher ausgesprochenen Anregungen und auf die späteren Bemerkungen zu den KMU hin.
EØSU henviser i den forbindelse til de forslag, som det tidligere har fremsat på området, og de efterfølgende bemærkninger vedrørende små og mellemstore virksomheder.

Beim Verbrauch weist der Ausschuss darauf hin, dass 73% des"Feta"-Käse-Verbrauchs derzeit auf Griechenland entfallen mit einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von 10,5 kg gegenüber einem jährlichen Pro-Kopf-Verbrauch von durchschnittlich 1,76 kg in den übrigen Ländern der Union.
Med hensyn til forbruget understregede komitéen, at Grækenland i øjeblikket tegner sig for 73% af forbruget af fetaost, dvs. 10,5 kg pr. år pr. indbygger, medens forbruget pr. indbygger pr. år for alle øvrige indbyggere i Unionen er på 1,76 kg.

In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss auf seine in zahlreichen Stellungnahmen unterbreiteten und immer noch aktuellen Vorschläge hin, die er hier nur bekräftigen kann 18.
Udvalget minder i den forbindelse om, at det i flere udtalelser har fremsat forslag, som stadig er aktuelle. Udvalget står stadig ved disse forslag 18.

Aus diesem Grunde weist der Ausschuss darauf hin, dass die naturgegebenen Faktoren(in puncto Landwirtschaft, Klima und Wasser) bei der Einordnung der Gebiete mit einfacher naturgegebener Benachteiligung addiert werden müssen.
Derfor minder EØSU om, hvilke naturlige faktorer(landbrug, klima, vand) der skal kumuleres i inddelingen af zoner med ordinære naturbetingede ulemper.

In dieser Hinsicht weist der Ausschuss darauf hin, dass das Erfordernis der Rechtssicherheit ganz und gar nicht zweitrangig ist, wenngleich die in Ziffer 1.4 aufgeführte Äußerung der Kommission beruhigend zu sein scheint.
Selvom Kommissionens erklæring, der citeres i punkt 1.4, giver grund til en vis optimisme, minder EØSU om, at retssikkerhed er et ikke uvæsentligt krav.

In diesem Zusammenhang weist der Ausschuss darauf hin, dass das Projekt für ein neues Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative 2006-2011[26] keine Leitlinie bzw. spezifische Linie für Genossenschaften enthält.
I denne henseende minder EØSU om, at det nye flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd for 2006-2010[26] ikke indeholder specifikke retningslinjer for andelsselskaberne.

Weiterhin weist der Ausschuss darauf hin, dass die Finanzbeträge, falls die in der Strategie vorgesehenen Maßnahmen bei Übernahme in den Vorschlag für einen neuen Rechtsrahmen noch über 2006 hinausreichen, entweder durch eine Vereinbarung über eine neue finanzielle Vorausschau, oder durch jährliche Haushaltsbeschlüsse bestätigt werden müssen.
Udvalget understreger endvidere, at hvis de aktioner, der indgår i strategien, og som måtte blive inkluderet i forslaget til et nyt retsgrundlag, alligevel rækker ud over år 2006, vil de finansielle beløb skulle bekræftes enten gennem en aftale om et nyt finansielt overslag eller gennem årlige budgetafgørelser.

Dabei weist der Ausschuss nochmals auf das für Innovation und Fortschritt erforderliche Beziehungsgeflecht, auf die fruchtbare Wechselwirkung und auf die fließenden Übergänge zwischen den Forschungs-Kategorien Grundlagenforschung, Angewandter Forschung(manchmal auch Vorlaufforschung genannt) und Entwicklung(Produkt- und Prozessentwicklung) hin.
Udvalget understreger endnu en gang, at indbyrdes forbindelse, frugtbar vekselvirkning og glidende overgange mellem forskningskategorierne grundforskning(der på tysk undertiden også kaldes"Vorlaufforschung"), anvendt forskning og udvikling(produkt- og procesudvikling) er nødvendige forudsætninger for innovation og fremskridt.

In dieser Stellungnahme weist der Ausschuss darauf hin. dass die nach der genannten Richtlinie zulässige Restmenge von Nitriten. wesentlich höher ist, als aus den Höchstmengen zugesetzter Nitrate und Nitrite zu erwarten gewesen wäre, bezüglich deren der Ausschuss bei seiner früheren Untersuchung darüber informiert worden[war], dass sie aus technischen Gründen gerechtfertigt wären.
SCF bemærkede i denne udtalelse, at restmængden af de i direktiv 95/2 tilladte nitritter»er meget højere end de mængder, der kan forventes på grundlag af de maksimale grænser for tilsatte nitrater og nitritter, som i henhold til de oplysninger,[SCF] modtog i forbindelse med den tidligere udtalelse, kan begrundes teknologisk«.

In seiner mit 76 gegen 44 Stimmen bei 9 Stimmenthaltungen verabschiedeten Stellungnahme weist der Ausschuß darauf hin, daß die Aussichten für das Wirtschaftswachstum in der Gemeinschaft ins gesamt positiv bleiben, was auf eine Fortsetzung der außergewöhnlich langen Phase stetiger, allerdings moderater Expansion hindeutet.
I en udtalelse, vedtaget med 76 stemmer for, 44 stemmer imod og 9 stemmer hverken for eller imod, bemærker ØSU, at udsigterne for den økonomiske vækst i Fællesskabet alt i alt fortsat er positive, hvilket tyder på en fortsættelse af den usædvanligt lange fase med ganske vist moderat, men støt ekspansion.

Allerdings wies der Ausschuß auf den Unterschied zwischen den kurzfristigen Effekten(Strukturanpassung, soziale Probleme) und den langfristigen Er gebnissen(verbesserte Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen) hin.
Udvalget påpegede imidlertid for skellen mellem virkningerne på kort sigt(strukturtilpasning og sociale problemer) og virkningen på mellemlang og lang sigt virksomhedernes større konkurrenceevne.

In seiner am 13. Juni 1996 verabschiedeten Stellungnahme3 zu der Mitteilung der Kommission über die"Verbraucherpolitischen Prioritäten 1996-1998" wies der Ausschuß mit Nachdruck insbesondere darauf hin, daß Maßnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen als Verbraucher ergriffen werden müssen.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998, vedtaget den 13. juni 1996^, insisterede Regionsudvalget specielt på, at der skulle træffes foranstaltninger til beskyttelse af børn og unge som forbrugere.

Der Ausschuss weist immer noch einige der wichtigsten Schlussfolgerungen aus der Untersuchung von OLAF zurück.
Udvalget afviser stadig flere af de vigtigste konklusioner, som OLAF fremkom med i sin undersøgelse.

Der Ausschuss weist darauf hin, dass sich die Situation seit der GAP-Reform von 2003 geändert hat.
Udvalget minder om, at situationen har ændret sig siden reformen i 2003.

Der Ausschuss weist in diesem Zusammenhang auf den angekündigten Richtlinienvorschlag über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitern hin.
Udvalget henviser i denne forbindelse til det bebudede forslag til direktiv om arbejdsvilkårene for vikaransatte.

Der Ausschuss weist allerdings auf die wachsende Tendenz seitens der Geschäftsbanken zur"Internalisierung" der Clearing- und Abrechnungsfunktionen hin.
Regionsudvalget bemærker imidlertid, at forretningsbankerne har tendens til i stigende grad at"internalisere" clearing- og afviklingsfunktionerne.

Der Ausschuss weist ferner auf die Bedeutung der Förderung neuer Lösungen für die Kommunikationsprobleme in einem vielsprachigen Europa hin.
EØSU konstaterer også, at det er vigtigt at fremme nye løsninger til kommunikationsproblemerne i et flersproget EU.

Der Ausschuss weist darauf hin, dass er für den Grundsatz der Gleichbehandlung der Begünstigten gegenüber einer öffentlichen Beihilfe plädiert.
EØSU minder om, at det går ind for ligebehandling af modtagerne af offentlig støtte.

Der Ausschuss weist auf die maßgeblichen Möglichkeiten für Beiträge privater Unternehmen und Arbeitgeber hin, um die europäischen Beschäftigungsziele zu erreichen.
Udvalget fremhæver de betydelige muligheder, som private virksomheder og arbejdsgivere har for at bidrage til opnåelsen af de beskæftigelsespolitiske mål i EU.

Der Ausschuss weist auf die grundlegende Bedeutung des Beziehungsgeflechts zwischen den Forschungskategorien Grundlagenforschung, Angewandte Forschung(Vorlaufforschung) und Entwicklung hin.
EØSU understreger, at samspillet mellem forskningskategorierne grundforskning, anvendt forskning(indledende forskning) og udvikling har afgørende betydning.

Der Ausschuss weist auf die Notwendigkeit hin, in der Wirtschaftspolitik der Europäischen Union einen ganzheitlichen Ansatz für Forschung, Entwicklung und Innovation zu verfolgen.
Udvalget peger på behovet for en samlet tilgang til forskning, udvikling og innovation i Den Europæiske Unions økonomiske politik.

Der Ausschuss weist des Weiteren darauf hin, dass das Thema Drittstaaten bereits im Rahmen der Richtlinie über Asylverfahren behandelt wird und dies auch dort verbleiben sollte.
Udvalget understreger desuden, at spørgsmålet om sikre tredjelande behandles i direktivet om asylproceduren og bør behandles der, også fremover.

Der Ausschuss weist auf den schwierigen Prozess zur Umgestaltung der Landwirtschaft hin, der in mehreren neuen Mitgliedstaaten im Gange und noch lange nicht abgeschlossen ist.
Udvalget gør opmærksom på, at landbruget i adskillige af de nye medlemslande befinder sig i en omfattende omstillingsproces, som langt fra er afsluttet.