Hvad Betyder WEITERGEGEBEN WIRD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• videregives
• overføres
• bliver givet videre
• gives

Eksempler på brug af Weitergegeben wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dass der Schmerz, den man erlitten hat, nicht weitergegeben wird?
At den smerte, man selv har oplevet, ikke bliver givet videre.

Ich hoffe nur, dass dies dem Rat weitergegeben wird und er genauso in die Fußstapfen von Frau Reding tritt.
Jeg håber blot, at det bliver videregivet til Rådet, og at det ligeledes vil træde i fru Redings fodspor.

Dass das Profil nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an andere Personen weitergegeben wird.
At profilen ikke videregives til andre personer uden dit udtrykkelige samtykke.

Aber wenn das Wissen allen weitergegeben wird, können wir viele Führer haben, und wir alle werden stark sein.
Men vi kan lære. Og hvis lærdommen gives til alle, kan vi have mange ledere. Og snart vil alle være stærke.

Sie erfordert Fertigkeiten und Know-how, das in den Familien von Generation zu Generation weitergegeben wird.
Det kræver færdigheder og viden, der videregives fra generation til generation.

Das heißt, wenn ein Anruf kommt, ohne daß die Rufnummer des Anrufenden weitergegeben wird, kann man- wenn man das will- automatisch einen solchen Telefonanruf abweisen.
Det vil sige, at kommer der en opringning, uden at den opkaldendes telefonnummer videregives, kan man- hvis man ønsker det- automatisk afvise et sådant opkald.

Eine geheime Gesellschaft von Wächterinnen, deren Mitgliedschaft von Mutter zu Tochter weitergegeben wird.
Det er en hemmelig gruppe af vogtere, hvor medlemskabet gives videre fra mor til datter.

A Kernmaterial, das gemäß diesem Abkommen in die Gemeinschaft weitergegeben wird, und besonderes spaltbares Material, das in auf diese Weise weitergegebenen nicht-nuklearen Materialien, Kernmaterialien oder Ausrüstungen verwendet wird oder bei deren Verwendung erzeugt worden ist, unterliegt den einschlägigen in Absatz 1 genannten Abkommen.
A Nukleart materiale, der overføres til Fællesskabet i henhold til denne aftale, og specielt fissilt materiale, der anvendes i eller fremstilles ved anvendelse af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr som er overført til Fællesskabet i henhold til denne aftale, er omfattet af de relevante overenskomster i stk. 1.

Kleineis wird vom Einzelhandel in der Form erwor ben, in der es an die Verbraucher weitergegeben wird.
Småis indkøbes af detailhandelen ι den form, ι hvilken den videregives til forbrugerne.

Kernmaterial, das gemäß diesem Abkommen in die Vereinigten Staaten von Amerika weitergegeben wird, und besonderes spaltbares Material, das in auf diese Weise weitergegebenen nicht-nuklearen Materialien, Kernmaterialien oder Ausrüstungen verwendet wird oder bei deren Verwendung erzeugt worden ist, unterliegt dem in Absatz 1 Buchstabe d genannten Abkommen.
Nukleart materiale, der overføres til Amerikas Forenede Stater i henhold til denne aftale, og specielt fissilt materiale, der anvendes i eller fremstilles ved anvendelse af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr, som er overført til Amerikas Forenede Stater i henhold til denne aftale, er omfattet af den i stk. 1, litra d, anførte overenskomst.

Erstens, die Schweinepreise für die Bauern sind stärker gesunken, als dies vom Handel weitergegeben wird.
For det første er svinepriserne faldet mere for bønderne, end det bliver givet videre af handelsleddet.

Zwei Fälle sollten berücksichtigt werden: Zum einen, wenn die Beihilfe an den Endbegünstigten weitergegeben wird und zum anderen, wenn der Innovationsmittler die Beihilfe erhält.
Følgende to situationer bør være omfattet: for det første, når støtten gives videre til de endelige støttemodtagere, og for det andet, når formidleren modtager støtten.

Stellen sie sich ein paar Kinder vor, die in einem Kreis stehen, und darauf warten, dass der Stahlring weitergegeben wird.
Forestille dig en flok børn som står i en cirkel og venter på at stålringen bliver givet videre.

Worauf wir allerdings großen Wert legen- zugegebenermaßen nicht immer mit Erfolg- ist, daß die Subsidiarität dann auch von der Zentralebene des Mitgliedstaats weitergegeben wird an die unteren Ebenen und daß es zu einer echten praktischen Partnerschaft in der Durchführung der Strukturfonds kommt.
Det, vi imidlertid tillægger stor værdi- ganske vist ikke altid med succes- er, at subsidiariteten så også videregives fra medlemsstatens centrale plan til de underliggende plan, og at der opstår et ægte praktisk partnerskab ved gennemførelsen af strukturfondene.

Wo ein Teil des Willens eines Testators versagt(normalerweise bei einem bevorstehenden Begünstigten), der gemäß einem Testament an die nächsten Angehörigen weitergegeben wird.
Hvor en del af testatorens vil mislykkes(normalt ved en præjudicerende præjudicerende), der overgår til nærmeste familie som en intestacy.

Es sind nicht unbedingt negative Emotionen oder Stress, auch wenn Spaß an das Kind weitergegeben wird und er beginnt zu treten.
Det er ikke nødvendigvis negative følelser eller stress, selv sjovt bliver videregivet til barnet, og han begynder at sparke.

Nach medizinischen Daten die größte AnzahlAIDS-Opfer sind Drogenabhängige, die Drogen unter die Haut mit einer unsterilen Nadel injizieren, die von Mensch zu Mensch weitergegeben wird.
Ifølge medicinske data er det største antalAIDS-ofre er narkomaner, der injicerer stoffer under huden med en usteril nål, der overføres fra person til person.

Es darf dann keine kleinlichen Verwaltungshindernisse geben, von denen man immer wieder hört und die letztlich dazu führen, daß viel von dem, was politisch beschlossen wurde, nicht weitergegeben wird und auch nicht da ankommt, wo es ankommen soll.
Der må ikke forekomme smålige administrative forhindringer, som man igen og igen hører om og som i sidste instans fører til, at meget af det, der er blevet vedtaget politisk, ikke gives videre og heller kommer derhen, hvor det skulle.

Zur Vereinfachung der Verwaltung können diese staatlichen Beihilfen an Marktteilnehmer, die auf den den Landwirten nachgelagerten Stufen Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Entfernung und/oder Beseitigung der Falltiere erbringen, gezahlt werden, sofern ordnungsgemäß nachgewiesen werden kann, dass der gezahlte Betrag in vollem Umfang an den Landwirt weitergegeben wird.
For at lette administrationen af en sådan statsstøtte kan den udbetales til erhvervsdrivende i et efterfølgende led, som leverer tjenesteydelser i tilknytning til fjernelse og/eller destruktion af døde dyr, forudsat at det på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at statsstøttens fulde beløb videregives til landbrugeren.

Edmund Dennis starb am Ende von 2015 im Broomfield Krankenhaus in Essex, und sein unbeanspruchtes Anwesen wurde auf der Bona Vacantia Liste aufgeführt, der Name für herrenloses Eigentum, das per Gesetz an die Krone weitergegeben wird, wenn die rechtmäßigen Erben nicht gefunden werden können.
Edmund Dennis døde i slutningen af 2015 på Broomfield Hospital i Essex, og hans uopgjorte ejendom blev noteret på Bona Vacantia-listen, navnet på ejerskabs ejendom, som ifølge loven overgår til kronen, hvis de retmæssige arvinger ikke kan findes.

Lährlicher Durchsatz bedeutet für die Zwecke der Artikel 79 und 80 die Menge Kernmaterial, die jährlich aus einer mit Nennleistung arbeitenden Anlage weitergegeben wird.
Ved årlig afsætning forstås i forbindelse med artiklerne 79 og 80 den mængde af nukleare materialer, der hvert år overføres fra et anlæg, som fungerer med sin nominelle kapacitet.

Das andere Szenario, zumindest in der Anfangsphase, wird so aussehen, dass diese Steuer in Form von Kosten an die Kreditnehmer oder andere Finanzdienstleister weitergegeben wird.
Det andet scenario vil- i hvert fald i en indledende fase- være, at denne afgift bliver givet videre i form af omkostninger til kreditforbrugere eller andre finansielle tjenesteydelser.

Es ist möglich, dass bis zu zwei Drittel der Menschen in Großbritannien keinen Willen haben und es ist ein weit verbreitetes Missverständnis, dass der gesamte Nachlass des Verstorbenen automatisch an einen überlebenden Ehegatten weitergegeben wird.
Det er muligt, at op til to tredjedele af britiske personer ikke har en vilje, og det er en populær misforståelse, at afdødes hele ejendom automatisk overgår til en efterlevende ægtefælle.

Meine Sorge ist, dass wir zunehmend in Europa, das ja hoffentlich zusammenwächst, Zustände bekommen wie in Kanada oder anderen Ländern, in denen der Druck, der auf die Unternehmen entstanden ist, einfach an den Wald weitergegeben wird, der brutalst ausgebeutet wird..
Min bekymring er, at vi i Europa, som jo forhåbentlig vokser sammen, i stigende grad skal få de samme tilstande som i Canada eller andre lande, hvor det pres, der er lagt på virksomhederne, simpelthen overføres til skovene, som udsættes for brutal rovdrift.

Es ist von außerordentlicher Wichtigkeit, dass genau geregelt wird, wie diese Informationskanäle aussehen können und sollten, damit sie einerseits leicht zugänglich und andererseits aber eben auch nur für diejenigen zugänglich sind, die nach einer bestimmten Information suchen, damit diese Information nicht in Form von Werbung an Personen weitergegeben wird, die nicht danach verlangt haben.
Det vil være yderst vigtigt at regulere, hvordan disse informationskanaler kan og bør oprettes, så de er lettilgængelige samtidig med, at de kun er tilgængelige for dem, der søger information, så information ikke gives til mennesker, som ikke bedt om den, som en reklame.

Daten, die an Dritte weitergegeben werden, werden ausschließlich zur Erbringung unserer Dienstleistungen für dich verwendet.
Personlige oplysninger, som videregives til tredjepart, anvendes kun til at betjene dig.

Personenbezogene Details dürfen nur mit ausdrücklicher Einwilligung(Einverständniserklärung) des Mitglieds an Dritte weitergegeben werden.
Kun med medlemmets udtrykkelige samtykke kan personoplysninger videregives til tredjeparter(tilvalg).

Dieses verfügt nämlich über Erfahrungen und umfassende Kenntnisse, die unbedingt an die Aufsichtsbehörde weitergegeben werden müssen.
Fællesforetagendet har opnået erfaringer og viden, som nødvendigvis må overføres til tilsynsmyndigheden.

Die Informationen oder Software dürfen grundsätzlich nicht an Dritte weitergegeben werden.
Denne information eller software må ikke under nogen omstændigheder videregives til tredjepart.

Die Frage der Senkung der Arbeitskosten: Wie wird das weitergegeben werden können?
Til spørgsmålet om en reduktion af arbejdsomkostningerne: Hvordan vil det kunne gives videre?