Eksempler på brug af Weitergegeben werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Geist des Commanders muss weitergegeben werden.
Die Schriften konnten weitergegeben werden, aber der Stab konnte nur von einem geschwungen werden. .
An wen dürfen die Informationen weitergegeben werden?
Med hvem kan oplysningerne kan deles?Daten, die an Dritte weitergegeben werden, werden ausschließlich zur Erbringung unserer Dienstleistungen für dich verwendet.
Personlige oplysninger, som videregives til tredjepart, anvendes kun til at betjene dig.Das kann nur an deine Kinder weitergegeben werden.
Og pengene kan kun videregives til dine børn.
Folk også translate
Diese Informationen dürfen selbst an Drittländer weitergegeben werden, darunter solche mit überragenden demokratischen Referenzen wie Albanien, Peru und die Russische Föderation.
Disse oplysninger kan endog videregives til tredjelande, herunder lande med enestående demokratiske skudsmål såsom Albanien, Peru og Den Russiske Føderation.Diese Informationen können auch an Dritte weitergegeben werden.
Disse oplysninger kan også blive videregivet til tredjemand.Es stimmt, dassdie fraglichen Daten an Drittländer weitergegeben werden können, doch wie Sie wissen, wurde dieselbe Kontrollbefugnis in Bezug auf deren korrekte Verwendung festgelegt.
Det er rigtigt, atde pågældende oplysninger kan overføres til tredjelande, men det er som bekendt blevet besluttet, at der skal være samme kontrol med, om de bruges korrekt.Diese Daten können an unsere Finanzpartner weitergegeben werden.
Viertens, die Kostensenkungen müssen an die Endnutzer weitergegeben werden, Herr Kommissar, und nicht als shareholder value gehandelt werden. .
For det fjerde skal en omkostningsnedgang gives videre til den endelige bruger, hr. kommissær, og ikke handles som shareholder value.Eine Tabelle mit personenbezogenen Daten darf nicht weitergegeben werden.
Et regneark, der indeholder personlige oplysninger, må ikke deles.Das Landgericht bemerkt in seinem Vorlagebeschluss,diese Mehrkosten könnten nicht an die Kunden der Beklagten weitergegeben werden, da das Energieministerium des Landes Schleswig-Holstein es abgelehnt habe, einen Antrag der Beklagten auf Änderung der Tarife zu genehmigen.
Landgericht udtaler i sin forelæggelseskendelse, atdisse merudgifter ikke kan overvæltes på Schleswag's kunder, eftersom energiministeren for Land Schleswig-Holstein afslog at godkende en ændring af Schleswag's tariffer.Nicht verifizierte Unterlizenznehmerprodukte dürfen nicht weitergegeben werden.
Wir versichern Ihnen, dassIhre persönlichen Daten unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben werden, außer in dem Umfang, der unmittelbar für die Abwicklung Ihrer Kundenwünsche erforderlich ist.
Vi forsikrer, atdine personlige data under ingen omstændigheder videregives til tredjemand bortset fra det omfang, som kræves for den umiddelbare afvikling af dine kundeønsker.Wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, müssen Deine Daten jedoch an Dritte weitergegeben werden.
Hvis det kræves ved lov, kan dine oplysninger blive videregivet til tredjeparter.Auch das mag als Anregung weitergegeben werden.
Også det kan måske videregives som en opfordring.Welche Augenfarbe das Kind haben wird, hängt dabei von der Kombination der Gene ab, die von den beiden Elternteilen an das Kind weitergegeben werden.
Hvilket af de to gener i forælderen, som gives videre til afkommet.Ihre E-Mail nie an Dritte weitergegeben werden.
Din e-mail vil aldrig blive videregivet til nogen tredjepart.Personenbezogene Details dürfen nur mit ausdrücklicher Einwilligung(Einverständniserklärung) des Mitglieds an Dritte weitergegeben werden.
Kun med medlemmets udtrykkelige samtykke kan personoplysninger videregives til tredjeparter(tilvalg).Dass unter das Berufsgeheimnis fallende Informationen an keine Person 21 oder Behörde weitergegeben werden dürfen, es sei denn, dies geschieht aufgrund einer Rechtsvorschrift.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen personer eller myndigheder, medmindre der er lovhjemmel derfor.Ihre personenbezogenen Daten können an andere Unternehmen innerhalb unserer Gruppe weitergegeben werden.
Dine personoplysninger kan blive delt med andre selskaber inden for vores gruppe.Die Frage der Senkung der Arbeitskosten: Wie wird das weitergegeben werden können?
Til spørgsmålet om en reduktion af arbejdsomkostningerne: Hvordan vil det kunne gives videre?Nur die nicht codierenden Teile der DNA, mit anderen Worten, die Bereiche, die keine genetische Information enthalten,dürfen weitergegeben werden.
Kun de ikkekodende dele af dna, med andre ord zonerne uden genetisk ekspression,må videregives.Es gibt mehr als 100 nicht beanspruchte Güter in London, laut einer Regierungsliste,die für immer an die Krone weitergegeben werden könnte, da niemand sie beanspruchen will.
Der er mere end 100 uanmeldte ejendomme i London ifølge en regeringsliste,som kunne sendes til kronen for evigt, at ingen kommer frem for at gøre krav på dem.Die übermittelten Daten dürfen nur in einem genau festgelegten Rahmen verwendet und nicht an Drittländer weitergegeben werden.
De Android ist eine Open Source-Plattform, und der Quellcode des Betriebssystems kann damit von allen eingesehen, heruntergeladen, geändert,verbessert und weitergegeben werden, ohne dass Gebühren, Abgaben oder andere Kosten fällig werden. .
Android er open source og derfor tilgængelig for alle. Det kan vises, downloades, ændres,forbedres og videredistribueres, uden at der opkræves nogen form for gebyr, royalties eller andre omkostninger.Gemäß den vorliegenden Informationen können selbst Preiserhöhungen um 12% weitgehend an die Verbraucher weitergegeben werden.
Det fremgik af de foreliggende oplysninger, at prisudsving på helt op til 12% i vidt omfang kunne overvæltes på kunderne.Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme,um zu gewährleisten, dass personenbezogene Daten nicht an Personen weitergegeben werden, die keinen Anspruch darauf haben.
Dette er en sikkerhedsforanstaltning for at sikre, atpersonoplysninger ikke sendes til en person, som har ikke ret til at modtage dem.Erstens, Wenn was ich geschrieben habe ist tatsächlich passiert.,(der Leser muss entscheiden, die Beweise gesehen zu haben),dann könnte Alexanders letzte Ruhestätte auch weitergegeben werden.
For det første, Hvis hvad jeg har skrevet skete faktisk,(læseren skal beslutte at have set beviserne),derefter kan Alexanders endelige hvilested også videregives.Wenn unser Shop von einem anderen Unternehmen aufgekauft oder mit diesem zusammengeschlossen wird, können Ihre Informationen an den neuen Besitzer weitergegeben werden, damit wir Ihnen weiterhin Produkte verkaufen können.
Hvis vores butik er erhvervet ellerfusioneret med et andet firma, kan dine oplysninger overføres til de nye ejere, så vi kan fortsætte med at sælge produkter til dig.
