Eksempler på brug af Weiterzuverfolgen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wie lange werden sie noch darauf bestehen, diesen Weg weiterzuverfolgen?
Darum möchte ich die Gelegenheit nutzen, um die Kommission und Kommissar Verheugen dringend aufzufordern, weiterzuverfolgen, wie und mit welchem Erfolg dies in der Praxis durchgeführt wird, damit wir erfahren, ob die europäischen Verbraucher verstehen, was die Kennzeichnung ab jetzt bedeutet.
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen og Günter Verheugen til at følge op på, hvordan og med hvilke resultater dette rent faktisk sker, så vi ved, om de europæiske forbrugere forstår, hvad mærkningen betyder fra nu af.Der Europäische Rat ist entschlossen, diese Ziele weiterzuverfolgen.
Meiner Ansicht nach beschränkt er sich darauf, die Gemeinschaftsmethode auf pragmatische Weise weiterzuverfolgen, und er legt klar dar, dass die gemeinsame Diplomatie einer der grundlegenden Aspekte dafür ist, die außenpolitische Tätigkeit der Europäischen Union deutlicher sichtbar zu machen.
Jeg finder, Ich habe einige Erfahrung darin, Pläne aufzustellen und sie weiterzuverfolgen.
Was die Frage anbelangt, ob die Kommission beschließt,diese Ideen weiterzuverfolgen oder alles so zu lassen, wie es ist, ist die Erklärung dieselbe, und um zu dieser späten Stunde Zeit zu sparen, möchte ich einfach vorschlagen, dass es die Möglichkeit gibt, hierauf zurückzukommen.
Med hensyn til det videre forløb, hvorvidtKommissionen beslutter at følge op på disse idéer eller lade situationen være uændret, er forklaringen nøjagtigt den samme, og for Mai 2009, seinen erweiterten Ansatz zur Unterstützung der Kreditvergabe weiterzuverfolgen.
Maj at fortsætte sin udvidede støtte til kreditgivningen.Falls die Kommission zögert,wird das Parlament es nicht versäumen, diesen Fall weiterzuverfolgen: Es wird nicht ein Fall sein, der im Sommer geschah und dann stirbt.
Hvis Kommissionen tøver,vil Parlamentet ikke undlade at forfølge denne sag. Det vil ikke bare være en sag, der dukkede op om sommeren og så døde hen.Die Regierungschefs könnten sich somit in Tampere verpflichten, diesen Weg nunmehr konsequent weiterzuverfolgen.
Wäh rend seiner Sitzung vom 14. bis 16. Dezember 2009 äußerte sich der Rat zu frieden überdie Absicht der Kommission, eine Reihe von Vorschlägen weiterzuverfolgen, und forderte die Kommission auf, ihm die vor geschlagenen Änderungen vorzulegen und mit der Arbeit an mehreren laufenden Verein fachungsprojekten fortzufahren.
På mødet den 14. -16. december 2009 udtrykte Rådet tilfredshed med, Er beauftragt den Ausschuss"Artikel 108", den Stand der Arbeit zu diesem wichtigen Thema weiterzuverfolgen.
Det pålægger Artikel 108-udvalget fortsat at følge situationen med hensyn til dette vigtige emne.Der Rat bekräftigt somit die Notwendigkeit, eine Annäherung des Haushalts und der Inflationskontrolle in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrages weiterzuverfolgen, und betont die Bedeutung der Umsetzung eines stabilen und angemessenen makroökonomischen Rahmens als Voraussetzung für das Wachstum und die Senkung der Arbeitslosenrate.
Rådet bekræfter således nødvendigheden af at fortsætte budgetjusteringen og inflationskontrollen i overensstemmelse med Traktatens bestemmelser og understreger betydningen af Die Kommission begrüßt die Entscheidung des Parlaments, den von ihr entworfenen Bericht weiterzuverfolgen.
Kommissionen bifalder Parlamentets beslutning om at følge op på den rapport, som den har udarbejdet.Als Beitrag zu diesem Prozess hat der Ausschuss im Jahr 2000 einen Verhaltenskodex verabschiedet, in dem er sich dazu verpflichtet,die Arbeiten auf Gemeinschaftsebene weiterzuverfolgen, bei der Erarbeitung seiner Stellungnahmen mit gutem Beispiel voranzugehen und jedes Jahr Empfehlungen zur Verbesserung der Vereinfachung der Rechtsvorschriften abzugeben.
Som sit bidrag Es liegt jedoch in der Verantwortung der nationalen Zollbehörden, die Ergebnisse der Untersuchung weiterzuverfolgen.
Det er imidlertid de nationale toldmyndigheders ansvar at følge op på undersøgelsens resultater.Ich hoffe, die Regierung meines Landes wird ihren Standpunkt in diesen Tagen noch revidieren, und fordere die Kommission undden Ministerrat auf, diesen Weg weiterzuverfolgen, den ich für richtig halte, wenn man bedenkt, dass Ermittlungen jeglicher Art auch diese Straftaten erfassen.
Jeg håber, Ich appelliere an die politisch Verantwortlichen, mit ganzer Entschlossenheit den Weg in die NATO- und EU-Mitgliedschaft weiterzuverfolgen.
Jeg vil tilskyde den politiske ledelse til at fortsætte beslutsomt ad vejen mod medlemskab af NATO og EU.Ich möchte daher die kommende französische Präsidentschaft ermutigen, die bereits bestehenden Initiativen weiterzuverfolgen und dem Thema Krebs auch in Zukunft so viel Aufmerksamkeit zu widmen.
Derfor vil jeg på det kraftigste opfordre det kommende franske formandskab til at følge op på etablerede initiativer og bevare kræft højt på sin dagsorden.Wir versichern Kasachstan unsere ausdrückliche Unterstützung und ermutigen dieses Land,diesen Weg entschlossen weiterzuverfolgen.
Vi vil forsikre Kazakhstan om vores udtrykkelige støtte ogtilskynder dette land til uden tøven at fortsætte ad denne vej.Fordert den Rechnungshof auf, die von ihm in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 2000 vorgebrachten Bemerkungen zum AKP-Sekretariat weiterzuverfolgen; fordert den Rechnungshof auf, gleichzeitig zu prüfen, ob die Tagungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU gemäß den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung veranstaltet werden;
Opfordrer Revisionsretten til at følge op på bemærkningerne vedrørende AVS-sekretariatet i årsberetningen for regnskabsåret 2000; opfordrer samtidig Revisionsretten Die Kommission wird sich bemühen, innerhalb einer angemessenen Frist all diese Fragen sowie die Entschließungen des Parlaments weiterzuverfolgen.
Kommissionen vil bestræbe sig på at følge op på disse punkter og på Europa-Parlamentets beslutninger i god tid.Nach Auffassung des Ausschusses muss sichergestellt werden, dass die im Rahmen des europäischen Normungssystems als strategisch wichtige und unverzichtbare Ressource finanzierten Maßnahmen ordentlich und langfristig verwaltet werden; dass die Möglichkeit besteht,die gemeinsamen Zusammenarbeitsziele weiterzuverfolgen; und dass die erforderlichen Verwaltungs- und Finanzvoraussetzungen gegeben sind, um einerseits die Unabhängigkeit und Neutralität des Normungssystems zu bewahren und andererseits die Operativität und Normungsarbeit zu verstärken.
Da europæisk standardisering er en strategisk og uundværlig ressource, mener EØSU, Meiner Ansicht nach wäre eseine gute Zielsetzung für die belgische Ratspräsidentschaft, sie in der von Herrn Jonckheer hier beschriebenen Weise weiterzuverfolgen.
Jeg synes, Begrüßt die Berücksichtigung des Grundsatzes der Gleichstellung in der Personalpolitik des Zentrums undermutigt das Zentrum, diese Politik weiterzuverfolgen und regelmäßig zu bewerten, um ihre Umsetzung sicherzustellen;
Glæder sig over, at ligestillingsprincippet nu indgår i centrets personalepolitik, ogopfordrer det til at foretage regelmæssig opfølgning og evaluering af denne politik for at sikre anvendelsen af dette princip;Die dänische EU-Ratspräsidentschaft leitet Verhandlungen zu einer Reihe von Maßnahmen/Vorschlägen ein, die darauf abzielen,die europäische Katastrophenabwehr sowie die CBRN-Sicherheit zu stärken und die Arbeit im Bezug auf den Schutz kritischer europäischer Infrastruktur weiterzuverfolgen.
Det danske EU-formandskab skal indlede forhandlingerne af en række sager, der har til formål atstyrke det europæiske katastrofeberedskab, styrke CBRN-sikkerheden og følge op på arbejdet vedrørende beskyttelse af europæisk kritisk infrastruktur.Begrüßt die Gleichstellungspolitik der Stiftung und die Rationalisierung ihrer Tätigkeiten undermutigt sie, diese Politik weiterzuverfolgen und regelmäßig zu bewerten, um ihre Umsetzung zu gewährleisten;
Glæder sig over instituttets ligestillingspolitik og integreringen af ligestillingsprincippet i dets aktiviteter ogopfordrer det til at foretage regelmæssig opfølgning og evaluering af denne politik for at sikre anvendelsen af dette princip;Alle Länder müssen die für sie geeignete Lösung finden, aberwir ermuntern die Mitgliedstaaten ausdrücklich, diesen aktiven Weg Lissabon mitzugestalten und weiterzuverfolgen.
Alle lande skal finde den løsning, som passer dem bedst, menvi vil udtrykkeligt opmuntre medlemsstaterne Den im Jahr 2004 in den Vorschlägen für einen Mechanismus zur Überprüfung der Handelspolitik dargelegten Ansatz zur Interaktion von Handel, sozialen Rechten und Beschäftigung weiterzuverfolgen und in den anderen WTO-Mitgliedsländern zu propagieren;
At forfølge tilgangen vedrørende samspillet mellem handel, sociale rettigheder og beskæftigelse, der blev fremlagt i 2004, i buddene vedrørende mekanismen til revision af handelspolitikken og tilskynde andre WTO-medlemslande til Im Hinblick auf Entschließungen des Parlaments zu COS-Dokumenten heißt es in dem Schreiben, dass die Kommission beschlossen hat,104 der von uns im vergangenen Jahr beantragten 490 Fälle nicht weiterzuverfolgen.
Med hensyn til Parlamentets betænkninger om COS-dokumenter fastslås det i brevet, Das Wichtigste war jedoch, in diesem Zusammenhang nicht nur gute Absichten zu hegen, sondern Steueroasen und Offshore-Zentren wirksam zu bekämpfen und zu beseitigen, insbesondere wenn- wie in bestimmten Fällen- das Thema Haushaltsdefizit mit einergewissen Dramatik verbunden ist, die darauf abzielt, die gleiche neoliberale Politik weiterzuverfolgen und gar auszuweiten, durch die erneut die Arbeitnehmer und Bürger die Rechnung für die Krise zu bezahlen hätten.
Det vigtigste var dog, 
