Hvad Betyder WERTSCHÄTZEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• værdsætte
• sætter pris
• elske
• værdsætter
• værne

Eksempler på brug af Wertschätzen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich will dich wertschätzen.
Jeg vil elske dig.

Wertschätzen Sie den Glauben, Mr. Hardy?
Værdsætter du tro, Hardy?

Das muss man wertschätzen.
Det skal man værne om.

Sie wertschätzen nicht, was ich dafür aufbringen musste.
Jeg tror ikke, du værdsætter, hvad det koster mig.

Und du musst das Leben anderer wertschätzen.
Og du må sætte pris på andres liv.

Ich werde sie wertschätzen wie nie zuvor.
Skal jeg elske hende som aldrig før.

Ich hoffe, Sie werden die Bürger wertschätzen.
Jeg håber, du vil værdsætte borgerne.

Man kann die Werke anderer wertschätzen, ohne sie zu sezieren.
Man kan værdsætte andres ord, uden at dissekere dem.

Doch wir müssen auf jeden Fall einander wertschätzen.
Uanset hvad må vi værdsætte hinanden.

Appreciate[Wertschätzen], kleine Geräusche machen wie hmm, oh, okay;
Værdsætte(Appreciate), altså lave små lyde som hmm, åh, okay;

Etwas, das Sie genauso wertschätzen wie wir.
Noget du sætter pris på så meget som vi gør.

Was Sie alles erreichen könnten, würde man Sie irgendwo wertschätzen.
Hvad du kunne opnå et sted, hvor du virkelig blev værdsat.

Zeigen Sie ihnen, dass Sie ihre Arbeit wertschätzen- das macht soviel aus!
Vis dem, at du værdsætter deres arbejde- det gør rent faktisk en forskel!

Wir müssen die öffentliche Zugänglichkeit zu unserer gemeinsamen europäischen Kultur und unserem Erbe wertschätzen.
Vi skal værne om den offentlige adgang til vores fælles europæiske kultur og arv.

Wenn wir wieder vereint sind, werde ich sie wertschätzen wie nie zuvor.
Når vi genforenes, skal jeg elske hende som aldrig før.

Jene, die einfach mit sündhaften Aktivitäten beschäftigt sind, sie können dieses Kṛṣṇa-Bewusstsein nicht wertschätzen.
De der bare er engagerede i syndige aktiviteter, de kan ikke værdsætte denne Krishnabevidsthed.

Wir sollten unsere Reise durch das Leben wertschätzen, nicht bloß auf die Ergebnisse fokussieren.
Vi bør værdsætte vores rejse gennem livet, ikke kun fokusere på resultaterne.

Warum Menschen ihr eigenes Leben nicht wertschätzen.
Hvorfor folk ikke værdsætter deres eget liv.

Vielleicht hätte ich ihn auch mehr wertschätzen müssen, aber meine Priorität war die Arbeit, weil seine Priorität"er" war.
Måske skulle jeg have værdsat ham mere, men jeg prioriterer arbejdet, fordi han prioriterede.

Ich glaube, sie würde etwas Persönliches wertschätzen.
Jeg tror, hun ville sætte pris på noget personligt.

Wenn die Zuschauer das, was sie sehen, wertschätzen, werden sie für den Inhalt empfänglicher, behaupteten die Akademiker.
Når seerne sætter pris på, hvad de ser, blev de mere modtagelige for indholdet, hævdede akademikerne.

Weil ich weiß, was Sie mehr als alles andere wertschätzen.
Fordi jeg ved, hvad du værdsætter mere end noget andet.

Sollten wir vielleicht einander ein bisschen mehr wertschätzen. Wenn die Schwärmerei eines Assistenten uns so viel bedeutet.
Betyder det måske, at vi burde værdsætte hinanden lidt mere. Hvis en assistents sværmeri betyder så meget for os.

Ihr seid den Idealen treu geblieben, die wir alle wertschätzen.
I har været loyale over for de ideer, vi alle værdsætter.

Ich wünsche mir sehr, dass wir diesen Politikbereich wertschätzen und nicht vernachlässigen, denn an den jungen Menschen hängt die Zukunft Europas.
Jeg håber virkelig, at vi værdsætter dette politiske område og ikke forsømmer det, for Europas fremtid hviler på de unge.

Denn ohne Dunkelheit kann man das Licht nicht wertschätzen;
Fordi med mindre der er mørke, kan du ikke værdsætte lysets kvalitet;

Goodyear Tire& Rubber und seine verbundenen Unternehmen respektieren die Privatsphäre und wertschätzen das Vertrauen unserer Website-Besucher, Kunden, Verkäufer und anderen Geschäftspartner.
Goodyear Tire& Rubber Company og dets partnere respekterer individets privatliv og værdsætter tilliden hos de besøgende på vores websteder, vores kunder, leverandører og andre, med hvem vi gør forretninger.

Sie reisen gerne in verschiedene Länder und erkunden neue, unerforschte Orte, obwohl diese Männer ihr Zuhause wertschätzen.
De kan lide at rejse til forskellige lande og udforske nye uudforskede steder, på trods af at disse mænd værdsætter deres hjem.

Dies ist das Europa, das wir wertschätzen, ein Europa, das in der Lage ist, auf konkrete Bedürfnisse zu antworten und dort, wo es notwendig ist, bereits ergriffenen Maßnahmen anzupassen, wenn diese den veränderten Situationen nicht mehr entsprechen.
Det er dette Europa, vi værdsætter, et Europa, der kan reagere på specifikke behov og efter behov tilpasse foranstaltninger, der allerede er indført, når de ikke længere er tilstrækkelige under de ændrede omstændigheder.

Darum hat Krishna die Dunkelheit geschaffen, māyā auch, sodass ihr wertschätzen könnt, was Licht ist.
Derfor har Krishna skabt mørke, også Maya, så at du kan værdsætte hvad lys er.