Hvad Betyder WIDERSPRECHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er uenig
• modsiger
• protesterer
• er i strid

Eksempler på brug af Widerspreche på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich widerspreche.
Jeg er uenig.

Erlauben Sie, dass ich widerspreche.
Duvilundskyldemig, hvis jeg er uenig.

Ich… widerspreche nicht.
Jeg er ikke uenig.

Schlag mich nicht, wenn ich widerspreche.
Du må ikke stikke mig én, hvis jeg er uenig.

Dem widerspreche ich.
Det er jeg ikke enig i.

Sie haben das Recht dazu, aber ich widerspreche dem.
De har ret til det, men jeg protesterer mod det.

Widerspreche ich mir selbst?
Modsiger jeg mig selv?

Genau das brauchen wir. Ich widerspreche.
Det er præcis, hvad vi har brug for. Jeg er uenig.

Da widerspreche ich nicht.
Det er jeg ikke uenig i.

Wenn es keine Hoffnung gibt, wozu zur Hölle bin ich hier? Ich würde vor jedem aufstehen und sagen, dass ich dem vollkommen widerspreche, denn ich denke,?
Jeg rejser mig foran alle, og siger, at jeg er helt uenig med det, fordi jeg tænker, hvis der ikke er håb, hvorfor fanden er jeg så her?

Ich widerspreche Herrn Rack.
Jeg er uenig med hr. Rack.

Eine Ausnahme bildet für mich der- historische und nicht aktuelle- Absatz im erläuternden Statement, in dem von der Gemeinsamen Agrarpolitik die Rede ist und dem ich absolut widerspreche.
Men jeg vil dog gøre en undtagelse med det punkt i begrundelsen, som er historisk og ikke ajour, i forbindelse med en bemærkning om den fælles landbrugspolitik, som jeg er helt uenig i.

Ich widerspreche deinem Einspruch!
Jeg protesterer mod din protest!

Jemand der unsere Profiler von allem, was ihr tut und ich versuche, ehrlich mit euch zu sein… beide, der Direktor und der Bundesstaatsanwalt und ich kann nicht sagen, dass ich dem total widerspreche. wollen euch von dem Fall abziehen.
Både direktøren og statsadvokaten ønsker at tage jer af sagen, og jeg er ikke uenig. En der laver profiler på vores agenter, underminerer kraften i alt I laver og jeg vil være helt ærlig.

Ich widerspreche aus folgenden Gründen.
Jeg er uenig af følgende årsager.

Außerdem hätten die erhöhten Kosten, die bei der Abwanderung eines Kunden von einem PK-Versicherer zu einem anderen anfielen, einen stabilisierenden Effekt, was der Behauptung der Kommission bezüglich der„Abwärtsspirale“ widerspreche.
Dertil kommer, at de høje omkostninger, som en kundes skift fra et privat sygeforsikringsselskab til et andet indebærer, har en stabiliserende virkning, hvilket modsiger argumentet om»livsfarlig spiral«, som Kommissionen har fremført.

Ich widerspreche dem energisch!
Jeg protesterer på det kraftigste imod det!

Ich möchte den Mut der österreichischen Präsidentschaft loben, dieses Thema auf die Tagesordnung zu setzen, finde es jedoch heuchlerisch, wenn die Justizminister es nicht behandeln wollen, da es der Genfer Flüchtlingskonvention widerspreche.
Det er godt, at det østrigske formandskab havde mod til at sætte det på dagsordenen, men det er hykleri, at justitsministrene ikke ville behandle det, fordi det er i strid med Genevekonventionen om flygtninge.

Ich widerspreche. Die Sonne verbrannte ihn.
Jeg er uenig. Solen brændte ham.

Er schreibt weiter, der Gerichtshof könne nicht sagen, daß eine bestimmte nationale Regelung dem Vertrag widerspreche, sondern nur, daß der Vertrag diese oder jene Sache, dieses oder jenes Verhalten, diese oder jene Entscheidung usw. erlaubt oder nicht erlaubt.
Fortsætter han, kan Domstolen ikke udtale om en bestemt national regel er i strid med traktaten, men derimod om traktaten tillader eller ikke tillader et bestemt forhold, en bestemt adfærd, en bestemt beslutning.

Ich widerspreche. Ich glaube, viele hoffen ihr ganzes Leben, dass jemand ihr Innerstes erkennt.
Jeg er uenig. De fleste mennesker bruger hele deres liv på at blive kendt.

Es sind nicht die Zielsetzungen von Mr. Welsh in seiner Betrachtung des Welthandels, denen ich widerspreche- weit ge fehlt-, sondern ich glaube, daß die Mittel, die er hierzu vorschlägt, nicht dazu beitragen, diese Zielsetzungen zu verwirklichen.
Det er derfor ikke hr. Welsh' målsætninger for verdenshandelen, som jeg er uenig i, langtfra, men jeg mener, at de midler, han her foreslår, ikke er gennemførlige med henblik på at nå disse mål.

Ich widerspreche eindeutig den Kollegen, die gesagt haben, der Haushalt für 2010 sei ein Krisenhaushalt.
Jeg er bestemt ikke enig med de kolleger, der har sagt, at budgettet for 2010 er et krisebudget.

Friedrich Engels grenzte sich 1843 gegen die in Frankreich damals beliebte Gleichsetzung„Christentum ist Kommunismus“ ab: Zwar schienen„einige wenige Bibelstellen den Kommunismus zu begünstigen“, der„allgemeine Geist“ biblischer Lehren widerspreche diesem und jeder sonstigen„vernünftigen Maßnahme“ jedoch völlig.
Friedrich Engels tog i 1843 afstand fra det i Frankrig populære slogan"kristendom er kommunisme": Ganske vist kunne der være'et par passager i Bibelen der talte for kommunisme', men den'generelle ånd' i den bibelske lære modsiger dette fuldstændig.

Allerdings widerspreche ich dem von ihm empfohlenen Verfahren.
Men jeg går imod den metode, han anbefaler.

Ich sage nicht, dass ich widerspreche, weil ich Ihrer Meinung bin, in Ordnung?
Jeg siger ikke, jeg er uenig, for jeg er enig med dig?

Ich widerspreche auch ganz entschieden den Aussagen des Kollegen Rogers, der inzwischen leider das Haus verlassen hat, wonach keine Delegation die Chance habe, drüben mit einem Parlament zu sprechen.
Jeg går ligeledes stærkt imod udtalelser fra hr. Rogers, som i mellemtiden desværre har forladt salen, ifølge hvilke ingen delegation har mulighed for at komme til at tale med et parlament derovre.

Inhaltlich widerspreche ich Ihnen auch weitgehend.
Indholdsmæssigt er jeg også i vidt omfang uenig med Dem.

Ich widerspreche dem Konzept einer Gottheit nicht,… aber ich bin verblüfft von der Ansicht, dass sie eine Anwesenheit bedarf.
Jeg afviser ikke ideen om en guddom, men jeg er forundres ved tanken om en med fremmøde.

Eine zusammengesetzte Kinderseele widerspreche nicht nur der theologischen Auffassung der Unteilbarkeit der Seele, sondern sei zugleich physiologischer Unsinn.
En sammensat barnesjæl modsiger ikke blot den teologiske opfattelse af sjælens udelelighed, men er tillige psykologisk noget vrøvl.