Hvad Betyder WIRKSAMES HANDELN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• effektiv indsats
• handle effektivt

Eksempler på brug af Wirksames handeln på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Den vielen Sonntagsreden soll ein wirksames Handeln folgen.
Efter de mange smukke ord skal der følge en effektiv indsats.

Wir müssen dieser Herausforderung wirksames Handeln gegenüberstellen, das auf unserem Ziel des Jahres 1999 basiert, diese Agenda bis Mitte dieses Jahres zu vollenden.
Vi skal møde denne udfordring med en effektiv indsats på baggrund af vores ambition fra 1999 om at gennemføre denne dagsorden inden midten af indeværende år.

Jetzt fordern wir tatsächliches, dauerhaftes und wirksames Handeln.
Nu forlanger vi virkelig, varig og effektiv handling.

Durch wirksames Handeln schützen wir die Badegewässer, wir gewährleisten die Versorgung mit unbelasteten Speisefischen, und wir verbessern die Meeresökologie, insbesondere in den Bereichen der Binnenmeere.
Ved en effektiv indsats vil vi beskytte badevand, sikre forsyningen af rene spisefisk og forbedre havøkologien, specielt i de lukkede havområder.

Wir wollen ein System schaffen, das schnelles und wirksames Handeln ermöglicht.
Vi ønsker at skabe et system, der muliggør en hurtig og effektiv indsats.

Wir alle wissen, daß begründete und kluge Vorsorge, schnelles Entscheiden und wirksames Handeln die Trilogie sind, die einer Außenpolitik mit Stütze und Einbettung in einer gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der Europäischen Union Glaubwürdigkeit verleihen kann.
Vi ved alle, at det at kunne foretage en begrundet vurdering af udviklingen med kendskab til sagen, træffe hurtige beslutninger og handle effektivt er den trilogi, som vil kunne gøre en fælles udenrigspolitik troværdig -understøttet og indrammet af en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.

Über dieses Thema muss umfassend diskutiert werden; es erfordert ein rasches und wirksames Handeln im Laufe des Jahres 2006.
Dette spørgsmål fortjener en bred debat og en hurtig og effektiv indsats i løbet af 2006.

Dies verlangt von uns Realitätssinn und wirksames Handeln angesichts der Tragweite der in der Agenda 2000 festgelegten Ziele, die nicht nur die Erweiterung betreffen, sondern alle Politiken, die die Union entwickeln wird. Dabei ist nicht zu vergessen, daß die Kommission bei ihren Prognosen von einer Wachstumsrate von 2.
Dette stiller os over for nødvendigheden af at være realistiske og effektive med hensyn til rækkevidden af de mål, der opstilles af Agenda 2000, mål, som ikke kun handler om udvidelsen, men om alle de politikker, som Unionen vil udvikle.

Bürokratie: Hier im Sinne von: administratives System, in dem die Notwendigkeit oder Neigung, komplexen Verfahren zu folgen, wirksames Handeln verhindert.
Bureaukrati: et administrativt system, hvor behovet for eller tilbøjeligheden til at følge indviklede fremgangsmåder er en bremse for effektiv indsats.

Aber über alle diese Ergänzungen gesegnet mit der richtigen Inhaltsstoffe, die ein wirksames handeln und brennen Sie das Fett aus dem Körper zu einem beträchtlichen Tempo.
Men frem for alle disse kosttilskud er velsignet med rette ingredienser, der fungerer effektivt og forbrænde fedt fra kroppen med stor hastighed.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen die wortreichen Erklärungen, mit denen sie ihre Zusagen bekräftigen, in abgestimmtes und gemeinsam wirksames Handeln umsetzen.
EU og dets medlemsstater må omdanne deres vidtløftige erklæringer om genbekræftelse af deres forpligtelser til harmoniseret og kollektivt effektiv handling.

Zusammenarbeit ist die Voraussetzung für ein konsequentes Auftreten zum Zwecke der Abschreckung und wirksames Handeln im Falle eines Anschlags, um z.B. zu gewährleisten, dass gleichzeitig den Passagieren Hilfe geleistet, Beweismittel sichergestellt und der Betrieb schnellstmöglich wieder aufgenommen werden kann.
Dette samarbejde er vigtigt i sikringen af en ensartet tilgang til forebyggelse og effektive handlinger i tilfælde af et terrorangreb, f. eks. sikringen af, at man på én og samme tid kan yde bistand til passagererne, beskytte bevismateriale og genoprette transportnettet så hurtig som muligt.

In diesem Sinne hat der Europäische Rat von Wien vier Themenbereiche abgesteckt, die den europäischen Bürgern ein besonderes Anliegen sind und in denen rasches und wirksames Handeln geboten ist.
Det er på baggrund af denne ånd. at Det Europæiske Råd i Wien har indkredset fire områder af største interesse for borgerne i Europa, hvor der er behov for hurtig og effektiv handling.

Daher gilt es- und hier komme ich zum Fazit, aber auch zum Kern meiner kurzen Rede-, sich die Frage nach realistischeren Verfahren zur Änderung der Verfassung zu stellen, die uns ein rasches und wirksames Handeln gestatten, wenn sich unter dem Druck einer Krise- und wir werden unweigerlich Krisen erleben- der heute von uns erarbeitete Entwurf als unzulänglich erweisen sollte.
Derfor er det nødvendigt- og det er konklusionen, men også hovedpunktet i min korte tale- at vi overvejer nogle mere realistiske ændringsprocedurer for forfatningen, som gør det muligt for os at handle hurtigt og effektivt, hvis det i forbindelse med en krise- som det ikke kan undgås, at vi får- skulle vise sig, at de bestemmelser, som vi fastlægger i dag, er utilstrækkelige.

Ich glaube, daß gegenwärtig und besonders in den letzten Monaten einige positive Entwicklungen in bezug auf die Mittel zu verzeichnen sind, über die Herr Kouchner für ein wirksames Handeln verfügen kann.
Jeg mener, at der i øjeblikket er, og især i de sidste måneder har været, en positiv udvikling med hensyn til de midler, som hr. Kouchner kan råde over til en effektiv indsats.

Die Investitionstätigkeit ist nach wie vor schwach, die Lohnnebenkosten sind hoch, und die zu strengen und zu schwerfälligen Verwaltungsverfahren machen ein gutes Funktionieren und wirksames Handeln der Unternehmen unmöglich. Des weiteren sind die Arbeitskräfte nicht immer auf die technologischen Veränderungen vorbereitet.
Der investeres ikke tilstrækkeligt, de alt for høje udgifter til arbejdskraft, der ikke er lønmodtagerrelateret, og de alt for stive og tunge administrative formaliteter forhindrer virksomhederne i at fungere og handle effektivt, eller også skyldes dette en arbejdskraft, der ikke altid er tilpasset de teknologiske forandringer.

Unter Billigung der Einführung einer neuen Strategie für Wachstum und Beschäftigung in der Union; unter Hinweis darauf, dass die Union einen Rückstand im Bereich der Industriepolitik aufweist und rasches und wirksames Handeln gefordert ist.
Der glæder sig over etableringen af en ny EU-strategi for vækst og beskæftigelse, og der henviser til, at EU halter bagefter med hensyn til industripolitik, og at der skal handles hurtigt og effektivt.

Im Zusammenwirken mit anderen Aspekten des auswärtigen Handelns der EU wie etwa der Nachbarschaftspolitik und der anderen strategischen Partnerschaften mit anderen Regionen der Welt gewährleistet die Entwicklungspolitik ein kohärentes und wirksames Handeln nach außen.
Udviklingspolitikkens tilpasning til de øvrige elementer i EU's foranstaltninger udadtil, bl.a. naboskabspolitikken og de strategiske partnerskaber med andre lande rundt om i verden, sikrer, at de enkelte elementer fungerer effektivt sammen.

Die Wiener Strategie für Europa, die auch in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Wien(11. und 12. Dezember) genannt ist und die ein verstärktes Tätigwerden der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Menschen rechte vorsieht, da dies zu den vier Themenbereichen gehört, die„dem europäischen Bürger ein besonderes An liegen sind und in denen rasches und wirksames Handeln geboten ist.
Strategien fra Wien for Europa, der blev gentaget i konklusionerne fra Rådets møde i Wien(11. og 12. december),, som fastsætter en styrkelse af de europæiske initiativer for menneskerettigheder, inden for de fire emner som især optager de europæiske borgere og kræver en hurtig og effektiv handling.

So hat mein Kollege William Hague, Außenminister im britischen Schattenkabinett, in einer Debatte in London erklärt:"Die Konservativen sind die stärksten Befürworter einer Europäischen Union, in der Nationen in einer Weise zusammenarbeiten, die unsere Volkswirtschaften stärkt, die Selbstverantwortung der Verbraucher fördert und unsere gemeinsamen Werte in wirksames Handeln zu den großen Themen, vor denen die Welt heute steht, umsetzt.
Min kollega, Det Forenede Kongeriges skyggeudenrigsminister, William Hague, sagde ved en debat i London:"Konservative er de stærkeste fortalere for en Europæisk Union, hvor nationerne samarbejder på en måde, der styrker vores økonomier, giver rettigheder til vores forbrugere og omdanner vores fælles værdier til effektive foranstaltninger over for de store problemer, som verden står over for i dag.

Je schneller diese Ratifikation stattfindet, desto schneller werden wir über neue Funktionsregeln verfügen, die unabdingbar für ein wirksames europäisches Handeln sind.
Jo hurtigere ratificeringen finder sted, desto hurtigere får vi nye regler for arbejdsgangen, som er afgørende for at kunne handle effektivt på europæisk plan.

Der Beitritt zur Union den inneren Zusammenhalt der Union und ihre Fähigkeit zu wirksamem Handeln in der Außen- und Sicherheitspolitik stärken sollte;
At tiltrædelse af Unionen skal styrke Unionens indre sammenhæng og dens muligheder for at handle effektivt på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område;

Diese Krise verlangt nach einem raschen und wirksamen Handeln seitens der EU und ihrer Mitgliedstaaten.
Denne krise kræver hurtig og effektiv handling fra EU og medlemsstaterne.

Wir müssen uns der Realität stellen. Um wirksam handeln zu können, benötigen wir geeignete Instrumente.
Vi er nødt til at se tingene, som de virkelig er: Hvis vi skal handle effektivt, har vi brug for de rette værktøjer.

Aber ich halte mich an das, was Kommissar Almunia gesagt hat, nämlich: Rasch und wirksam handeln.
Men jeg vil holde mig til, hvad kommissær Almunia sagde, nemlig hurtig og effektiv handling.

Wenn wir wirksam handeln wollen, um die Guthaben der Kriegsverbrecher einzufrieren, muss das Verfahren dafür schnellstmöglich angenommen werden.
Hvis vi ønsker at handle effektivt med henblik på indefrysning af krigsforbrydernes formuer, er det nødvendigt at vedtage proceduren så hurtigt som muligt.

Wenn wir nicht rasch und wirksam handeln, wird sich die Lage für die Menschen von Tag zu Tag verschlechtern.
Hvis vi ikke handler hurtigt og effektivt, vil den humanitære situation blive værre dag for dag.

Gleichwohl gibt es Bereiche, in denen die Mitgliedstaaten allein nicht wirksam handeln können und in denen Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene unverzichtbar ist.
Der er imidlertid områder, hvor medlemsstaterne ikke kan handle effektivt alene, og hvor samarbejde på EU-plan er absolut nødvendigt.

Ohne diese konzeptionelle Vorarbeit werden wir kaum wirksam handeln und dafür sorgen können, daß diese Schwellen in den benachteiligten Regionen überschritten werden.
Uden denne forudgående indsats får vi svært ved at handle effektivt med henblik på at overskride disse tærskler i de dårligst stillede regioner.

Diese Dynamik kann nur Früchte tragen, wenn die anderen Partner, die Mitgliedstaaten und Wirtschaftsteilnehmer, diese Chance ergreifen und auf ihrem Niveau wirksam handeln.
Denne dynamik kan kun bære frugt, hvis de øvrige involverede, medlemsstaterne og virksomhederne, tager stilling til den og handler effektivt på deres eget niveau.

Hvordan man bruger "wirksames handeln" i en Tysk sætning

Wirksames Handeln der EU zur Rettung des Iran-Atomabkommens und gegen die US-Sanktionen!

Jedoch lässt das derzeitige Regelwerk der Gemeinschaft wirksames Handeln oft nicht zu.

Durch Verantwortungsdiffusion 📊 wird wirksames Handeln unwahrscheinlicher, da das Verantwortungsgefühl aufgeteilt wird.

Dieses Buch zeigt: Wirksames Handeln ist möglich, jeden Tag, auch bei uns.

Die Entwicklung macht schnelles und wirksames Handeln umso dringlicher, kommentiert Birgit Marschall.

Dazu gehört endlich wirksames Handeln gegen die gesellschaftliche Spaltung in Arm und Reich.

Ohne wirksames Handeln in den Kommunen werden die nationalen Klimaschutzziele nicht umzusetzen sein.

Ein wirksames Handeln setzt eine wissenschaftliche Analyse der strukturellen Ursachen des Elends voraus.

November 2019 in Köln Wirksames Handeln als Führungskraft – mit und ohne Positionsmacht 22.

Sie könnten sich wohl kaum wieder aufraffen, all diese Gefühle in wirksames Handeln umzusetzen.

Hvordan man bruger "handle effektivt, effektiv indsats" i en Dansk sætning

Men nogle er mere modtagelige end andre og undlader at handle effektivt.

Undertiden forhindrer medlemsstaternes særinteresser EU i at handle effektivt.

Det er opfattelsen, at en effektiv indsats på misbrugsområdet kræver, at der sættes ind på fire fronter: 1.

Det har dog ikke forhindret Vestegnens Politi i en effektiv indsats mod uromagerne, der både kommer udefra og fra lokalområdet.

ForsidenIndlandAnalyse: En effektiv indsats forhindrede omfattende skader ved lejlighedsbrand Andre beredskaber kan gratis tilkalde nye specialsprøjter fra Beredskab Øst 6.

Det er nødvendigt med en mere effektiv indsats og indførelse af grænsekontrol hurtigst muligt.

For at sikre en hurtig og effektiv indsats i tilfaelde af en stoerre ulykke skal der forefindes et hensigtmaessigt beredskab.

Mission Øst er medlem af Integral, som er en global alliance af uafhængige kristne nød- og udviklingsorganisationer, der samarbejder om at sikre en effektiv indsats mod fattigdom i hele verden.

Derfor tog det en hel måned at stable brændet, selvom det med en mere effektiv indsats kunne være gjort på et par dage.

Lad de, der ved allermest om rengøring håndtere dét alt medtage én målbevidst også effektiv indsats.