Hvad Betyder ZEIT BEANSPRUCHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tage tid

Eksempler på brug af Zeit beanspruchen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nicht viel Zeit beanspruchen.
Det tager ikke lang tid.

Sie hat gesagt, es würde meine ganze Zeit beanspruchen.
Hun sagde, det tog al min tid.

Und Ihre Zeit beanspruchen und andere nicht.
Og har krav på jeres tid, og andre har ikke.

Ich möchte nicht Ihre ganze Zeit beanspruchen.
Jeg vil ikke bruge al din tid.

Sie sind eindeutig viel schwieriger, sie werden eine gewisse Zeit beanspruchen, doch das ist unumgänglich: Wenn wir Europa voranbringen wollen, müssen wir uns bemühen, alle Europäer einzubinden.
Det er rigtigt, at det er meget mere vanskeligt nu, og det vil tage tid, men det er af afgørende betydning: Hvis vi ønsker at gå videre med Europa, skal vi gøre en indsats for at inddrage alle europæere, og derfor skal vi forene den europæiske lejr.

Diese beiden Typen werden von jetzt an meine ganze Zeit beanspruchen.
De to fjolser optager 100 procent af min tid fra nu af.

Da Projekte zur Entwicklung von Studiengängen in der Regel mehr Zeit beanspruchen als Vorhaben zur Entwicklung von Modulen, sollten für die Kategorie"Studiengänge" in etwa zwei bis drei Jahre, für die Kategorie"Module" ein bis zwei Jahre angesetzt werden.
Eftersom projekter til udvikling af studieprogrammer normalt tager længere tid end projekter til udvikling af moduler, bør to til tre år anses som en vejledende varighed for projekter af"studieprogramtypen" og et til to år som en vejledende varighed for projekter af"modultypen.

Es bedeutet auch, dass Sie viele unerwünschte Programme von Ihrem Computer entfernen müssen, was einige Zeit beanspruchen kann.
Det betyder, at du vil få brug for at fjerne et stort antal uønskede programmer fra din computer, og det kan tage tid.

Wie ich zuvor betonte, die Änderung von Einstellungen wird, wie Sie, Herr Kommissar sagten, Zeit beanspruchen, aber wir können nicht darauf warten, dass diese sich selbst ändern.
Som jeg påpegede tidligere, vil det, som De også var inde på, hr. kommissær, tage tid at ændre folks tankegang, men vi kan ikke vente på, at de selv ændrer tankegang.

Der Download, die Installation und die Konfiguration von PIA ist einfach genug- es wird nicht länger als 5 Minuten Deiner Zeit beanspruchen.
Downloading, installering, og konfigurering af Pia er nemt nok- det vil ikke tage mere end 5 minutter af din tid.

Die Erfahrungen der bereits bestehenden Ethik-Kommissionen besagen, daß ethische Erwägungen und Entscheidungen eine gewisse Zeit beanspruchen, und deshalb sollte man der Ethik-Kommission keine zu kurzen Fristen setzen.
Erfaringer fra eksisterende etiske komitéer siger, at etiske overvejelser og afgørelser tager tid, og derfor bør man ikke give alt for kort tidsfrist, når en etisk komité skal arbejde.

Diese Vertrauenslage gilt es auch im übrigen Europa zu erreichen, was jedoch einige Zeit beanspruchen wird, denn die Verbraucher in den anderen Staaten der Europäischen Union haben nicht dieselbe Abfolge von Ereignissen im Gedächtnis, und wir alle wissen, warum: weil eine Reihe von Mitgliedstaaten, die sich BSE-frei erklärt hatten, kurze Zeit danach zugeben mussten, dass es BSE-Fälle in ihrem Mitgliedstaat gibt.
Det er det, man skal opnå i resten af Europa, men det vil tage tid, fordi forbrugerne i resten af Den Europæiske Union ikke har været igennem alle BSE-faserne, og vi ved alle hvorfor: Fordi en række medlemsstater, der påstod, at de ikke havde tilfælde af BSE, efter meget kort tid måtte indrømme, at det havde de alligevel.

Jedoch werden einige Bestandteile- die Aufstellung gemeinsamer Kriterien, die Einrichtung von Institutionen und die Aufnahme ihrer Tätigkeit- Zeit beanspruchen, und bis dahin müssen wir etwas unternehmen und den Bürgern etwas Positives signalisieren.
Nogle elementer i den- fastsættelse af fælles kriterier, at få institutionerne op at køre- vil imidlertid tage nogen tid, og i mellemtiden må vi gøre noget og sende et positivt budskab til borgerne.

Besteht ein Leistungsanspruch allein schon auf Grund der Versicherungszeiten, die nach den von dem Träger des zweiten Mitgliedstaats anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden, und kann der diesen Versicherungszeiten entsprechende Leistungsbetrag unverzüglich ermittelt werden, während die Berechnungen nach Buchstabe c erheblich längere Zeit beanspruchen, so ist dem bearbeitenden Träger das Formblatt mit den Angaben nach den Buchstaben a und b zurückzusenden; die Angaben nach Buchstabe c sind dem bearbeitenden Träger so bald wie möglich zu übermitteln.
Dersom der er erhvervet ret til ydelser alene på grundlag af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den lovgivning, der gælder for institutionen i den anden medlemsstat, og dersom størrelsen af den ydelse, der svarer til disse forsikringsperioder, kan fastsættes straks, medens de under litra c omhandlede beregninger kræver betydeligt længere tid, tilbagesendes blanketten til den behandlende institution med de i litra a og litra b omhandlede oplysninger; de i litra c omhandlede oplysninger fremsendes snarest muligt til den behandlende institution.

Das ganze Verfahren muss vor September 2012 abgeschlossen sein; einschließlich der Prüfung des Sicherheitshintergrundes, der ärztlichen Untersuchung und des Vorstellungsgesprächs, was alles Zeit beansprucht.
Hele processen skal være afsluttet inden september 2012- inklusive sikkerhedstjek, medicinske undersøgelser og interview, som altsammen tager tid.

Die Gründe, weshalb die Prüfung gewisser Vorschläge- durch den Rat und auch durch das Europäische Parlament- Zeit beansprucht(und dies mit dem Risiko, daß der Vorschlag seine Aktualität verliert), sind unterschiedlich und wenn ich sie vollständig aufzählen müßte, würde ich meine Zeit überschreiten.
Der er mange forskellige årsager til, at behandlingen af visse forslag- enten af Rådet eller af Parlamentet- tager tid(med risiko for, at forslaget mister sin aktualitet); men hvis dette skulle behandles på udtømmende måde, ville det sprænge alle rammer.

Sorry, dass ich Ihre Zeit beanspruche.
Undskyld, at jeg opholder dig.

Ich habe genug von Ihrer Zeit beansprucht.
Jeg har taget rigeligt af jeres tid.

Ich habe schon zu viel deiner Zeit beansprucht.
Jeg har allerede taget for meget af din tid.

Weil meine neue Position meine gesamte Zeit beansprucht.
Fordi min nye position kræver min tid.

Ich verlor das Zeitgefühl, aber ich habe wohl viel Ihrer Zeit beansprucht.
Jeg glemte tiden, men… jeg har vist taget Deres tid.

Das ist natürlich sehr schön, aber auf die Dauer kann man sich nicht damit abfinden, daß so etwas dermaßen viel Zeit beansprucht.
Det er jo godt, men selvfølgelig i det lange løb uacceptabelt, at det skulle tage så lang tid.

Ich rechne nicht damit, daß dies im Ausschuß viel Zeit beansprucht, weil ich sicher bin, daß wir mit der Zusammen arbeit von Herrn Flynn und anderen rechnen können, und wir werden die Angelegenheit bei der frühestmöglichen Gelegenheit wieder vor das Plenum bringen.
Jeg forventer ikke, at det vil tage ret lang tid i udvalget, for jeg er sikker på, at hr. Flynn og andre vil samarbejde med os, og vi vil så tage sagen tilbage til salen ved først givne lejlighed.

Unter hinzugefügte Zeit finden wir als häufigstes Beispiel etwas, das mehr Zeit beansprucht, als es wahrscheinlich dauern würde.
I tilføjet tid har vi det forhold, at noget tager længere tid end det under nogen omstændigheder burde, for at nævne det mest almindelige eksempel.