Hvad Betyder BEANSPRUCHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• gøre krav
• tage
• kræve
• kræver
• hævde
• påberåbe sig
• påstår
• har krav
• gør krav
• tager
• hævder

Eksempler på brug af Beanspruchen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Was beanspruchen?
Beholde hvad selv?

Unser Eigentum beanspruchen.
Tager vores ejendele tilbage.

Beide beanspruchen Ihre Frau zu sein.
De påstår begge, de er din kone.

Sie können jede Stunde beanspruchen.
Du kan kræve hver time.

Beide Seiten beanspruchen ihn als Besitz.
Begge sider hævder, den tilhører dem.

Willst du die Führung beanspruchen?
Vil du udfordre lederen?

Und Ihre Zeit beanspruchen und andere nicht.
Og har krav på jeres tid, og andre har ikke.

Welche Territorien wird er beanspruchen?
Hvilke territorier vil han kræve?

Wir, die Ritter von Shi'ra, beanspruchen sie für unseren Kampf gegen den Westen.
Vi, Knights of Shi'ra gør krav på dem til vores kamp mod Vesten.

Ihr könnt sie nicht alle für Euch beanspruchen.
De kan ikke tage dem alle sammen.

Meine religiösen Pflichten beanspruchen mich die nächsten Tage.
Men mine religiøse pligter kræver min opmærksomhed de næste tre dage.

Jedes Mitglied des Clans kann die Führung beanspruchen.
Ethvert medlem må udfordre lederen.

Und als Erwachsener. als Mensch Sie beanspruchen das Recht, das Ihnen zusteht.
Som menneske og som voksen. Du kræver de rettigheder, du fortjener.

Du kannst eine Sklavin nicht für dich beanspruchen.
Du kan ikke have en slave for dig selv.

So gern ich den Ruhm auch beanspruchen würde, ist das Ganze doch Teamarbeit gewesen.
Hvor meget jeg end gerne vil tage al æren, så var det en holdindsats.

Ihr wollt die ganze verdammte Stadt für Euch beanspruchen?
Vil du kræve en hel by til dig selv?

Die meisten Marken beanspruchen Folgendes, wenn Sie 1-3 Tabletten, einmal täglich nehmen.
De fleste mærker påstår følgende, hvis du tage 1-3 piller, når dagligt.

Kein Herr kann uns beanspruchen.
Ingen herre kan kræve os som flygtninge.

Unsere Gesellschaften beanspruchen ein Recht auf Glück, die Aufhebung der Tabus, Vergnügen, Freiheit.
Vores samfund gør krav på retten til lykke, tabuers fald, fornøjelser og frihed.

Eine Reise wie unsere kann ein ganzes Leben beanspruchen.
En rejse som vores kan tage et helt liv.

Sie können die steuerliche Absetzbarkeit nur beanspruchen, wenn Sie auf Ihrer föderalen Steuererklärung einzeln aufzuschlüsseln.
Du kan kun kræve skattefradrag, hvis du specificere på din føderale selvangivelse.

Männer, der Raum, den sie einnehmen, was sie beanspruchen.
Mænd tager pladsen og føler, det er deres ret.

Befürworter von BCAA-Ergänzungen beanspruchen viele Vorteile im Zusammenhang mit der Erholung von intensivem Training.
Proponenter af BCAA kosttilskud kræver mange fordele i forbindelse med genopretning fra intens træning.

Wir haben eine Flotte und zwei, die sie beanspruchen.
Vi har altså én flåde og to mænd, der gør krav på den.

Politische Autorität beanspruchen in der gegenwärtigen Phase der europäischen Debatten die generellen Leitlinien.
Det er de generelle retningslinjer, som i den nuværende fase af de europæiske debatter kræver politisk autoritet.

Und jetzt will ich nicht länger Ihre Aufmerksamkeit beanspruchen.
Nu vil jeg ikke opholde jer ret meget længere.

Zwei Kirchen in der Stadt Rheims die Ehre beanspruchen, diesen glorreichen Andenken.
To kirker i byen Reims hævder æren af disse herlige souvenirs.

Entschuldigen Sie die Störung. Wir werden nicht viel von ihrer Zeit beanspruchen.
Undskyld, vi skal ikke forstyrre ret længe.

Internationale Verträge besagen, kein Land kann etwas beanspruchen, was sich nicht auf der Erde befindet.
At intet land kan gøre krav på noget uden for Jorden.

Ich verstehe, dass Eure beiden Familien die schottische Krone beanspruchen.
Jeg ved, at begge jeres familier har krav på den skotske krone.

Hvordan man bruger "beanspruchen" i en Tysk sætning

Beanspruchen Sie jetzt Ihren CrazyFox Bonus!

Leider beanspruchen diese recht viel Zeit.

Muskeln beanspruchen rund 25% des Körpergewichtes.

Letztere beanspruchen als Gästebetten wenig Platz.

Beanspruchen Sie jetzt Ihren PlayFrank Bonus!

Viele Vermieter beanspruchen einen Nachweis hierfür!

Sie beanspruchen diese Expertise für sich.

Beide beanspruchen das Lob für sich.

Alle führenden Maschinenhersteller beanspruchen unsere Dienste.

Richtigkeit beanspruchen kann, sondern höchstens Gehorsam.

Hvordan man bruger "kræve, tage" i en Dansk sætning

De kunne gøre app'en gratis, men kræve at man loggede ind med brugernavn + kode, for at lave opslag.

Du kan kræve, at vi berigtiger forkerte data og - for så vidt, at de lovmæssige forudsætninger er opfyldt - fuldstændiggør eller sletter dine data.

Den næststørste biografkæde, AMC, har i mellemtiden meddelt, at man vil kræve lavere filmleje for enhver film, der vises i PREMIUM VOD-vinduet.

Nu skal der forhandles om de øvrige forslag, som partierne har taget med til forhandlingsbordet, og flere af initiativerne vil formentlig kræve en lovændring.

Det ville derimod kræve en central tættere på din bopæl.

Men det er stadig i skolelederens lod at kunne pålægge lærere at tage med.

Mig og mor skal nok tage masser af billeder af haven og vi begynder selvfølgelig at gøre det hele klar.

Bestyrelsen informerede, at de ikke har villet sætte noget i gang, som vil medføre, at kommunen kan kræve, at grundejerforeningen får pålagt vejmyndigheden over vejene.

Det vil kræve to sejre i fem kampe for Nigeria at spille sig videre, og det bliver på papiret svært for de afrikanske mestre.

Ellers kan du endda kræve en lejebegrænsning, fordi en lejlighed uden et fungerende toilet kun kan bruges meget begrænset.