Hvad Betyder ZERTEILEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• kløve

Eksempler på brug af Zerteilen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Du, das mit dem Zerteilen.
Du, det med parteringen.

Zerteilen wir erst mal sechs.
Lad os kløve seks indtil videre.

Wie viele müssen wir zerteilen?
Hvor mange skal vi kløve?

Bevor wir den Stein zerteilen, müssen wir ihn benutzen.
Før vi deler stenen, må vi gøre brug af den.

Nummer eins: eine Leiche zerteilen.
Nummer et: Partering af et lig.

Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr alt 25 an, durch Slgen oder auf an dere Weise.
Tildannelse af sten, ogsi ved savning,(eventuelt alle rede udtavet), af tykkeltc over 25 cm.

Sie können die Crew nicht zerteilen.
Du kan ikke dele dem op sådan.

Der Atem des Herrn möge die Wogen zerteilen… und seine Hand uns den Weg weisen.
Herren Guds ånde vil dele vandene og hans hånd lede os i sikkerhed.

Warum? Wir müssen die Leiche zerteilen!
Vi må skære liget, Mark! Hvorfor gjorde du det?

Straßen, Eisenbahnstrecken und Autobahnen zerteilen die Landschaft Europas in immer kleinere Parzellen, was die biologische Vielfalt bedroht.
Veje, jernbaner og motorveje skærer sig igennem Europas landskab og deler jorden op i stadig mindre parceller, og det går stærkt ud over biodiversiteten.

Und etwas, was einen Knochen zerteilen kann.
Og noget til at skære gennem knogler.

Aber deine Guppys müssen meine Mädchen von Hand zerteilen.
Deres småfisk skal pigerne splitte i hånden.

BAR_ ex05119990 _BAR_ Köpfe, ungenießbar _BAR_ Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1 _BAR.
BAR_ ex05119990 _BAR_ Hoveder _BAR_ Slagtning og udskæring af dyr henhørende under kapitel 1 _BAR.

Sie dürfen sie nicht kauen, zerstoßen oder zerteilen.
Kapslerne må ikke tygges, knuses eller deles.

Im 17. Jahrhundert schenkte Karl II. zwei der Rollen Samuel Pepys, der sie zerteilen und zu einem Buch binden ließ.
I 1680 gav Karl 2. to af rullerne til Samuel Pepys, som fik dem opdelt og samlet i et bind.

Alle suchen jetzt scharfe Steine, mit denen wir die Leiche zerteilen.
Spred jer og find skarpe sten til at partere liget.

Besonders eignet sich Polyamid zum Schneiden, Trennen, Abtragen und Zerteilen mit dem CO2-Laser.
Polyamid er særligt egnet til skæring, adskillelse, stripning og dividere med anvendelse af en CO2-laser.

BAR_ ex051000 _BAR_ Tierische Stoffe, die zur Herstellung von Arzneiwaren verwendet werden, frisch, gekühlt, gefroren oder auf andere Weise vorläufig haltbar gemacht _BAR_ Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1 _BAR.
BAR_ ex051000 _BAR_ Animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede eller frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede _BAR_ Slagtning og udskæring af dyr henhørende under kapitel 1 _BAR.

Wenn der Sünder eine Taube opfert… soll der Priester sie köpfen, ihre Flügel zerteilen… und sie auf dem Altar verbrennen.
Hvis en due er synderens offer skal præsten vride hovedet af, kløve dens vinger og brænde den på alteret.

Das nutzt mir nichts. Ich kann's nicht zerteilen.
Jeg kan ikke bruge det, når det ikke er skåret ud.

Außerdem wollen wir Menschen verbinden und nicht zerteilen. Nein.
Nej. Og vi går mere op i at forbinde folk, ikke splitte dem ad.

BAR_ 05040000 _BAR_ Därme, Blasen und Magen von anderen Tieren als Fischen, ganz oder geteilt _BAR_ Schlachten und Zerteilen von Tieren des Kapitels 1 _BAR.
BAR_ 05040000 _BAR_ Tarme, blærer og maver, hele eller stykker deraf, af andre dyr end fisk _BAR_ Slagtning og udskæring af dyr henhørende under kapitel 1 _BAR.

Sie dürfen nicht zerkaut, zerteilt oder zerstoßen werden.
Må ikke tygges, deles eller knuses.

Einmal hat Gunther nicht aufgepasst, als er ein Schwein zerteilte.
En dag var Gunther uopmærksom, da han skar en gris ud.

Sie dürfen nicht zerkaut, zerteilt oder zerstoßen werden.
Depottabletterne må ikke tygges, deles eller knuses.

So viele wurden vom Breitschwert zerteilt, man kann nicht sagen, wer welcher ist, aber er muss hier irgendwo liegen.
Så mange kroppe er blevet hakket med sværdet, så det er ikke til at sige, hvem der er hvem, men han må ligge her et sted.

Hierher gehört auch ein als» Instant-Fischpulver« bezeichnetes Erzeugnis, gewonnen aus frischem Fischfleisch, das gefroren, in Stücke zerteilt und anschließend fein zerkleinert und getrocknet wird.
Denne position omfatter ligeledes produkter, benævnt»instant fish«, fremstillet af fersk fiskekød, der er frosset, skåret i mindre stykker og derefter fint hakket og tørret.

Wer welcher ist, aber er muss hier irgendwo liegen. So viele wurden vom Breitschwert zerteilt, man kann nicht sagen.
Hvem der er hvem, men han må ligge her et sted. Så mange kroppe er blevet hakket med sværdet, så det er ikke til at sige.

Und er brachte ihm solches alles und zerteilte es mitten voneinander und legte einen Teil dem andern gegenüber; aber die Vögel zerteilte er nicht.
Så tog han alle disse Dyr skar dem midt over og lagde Halvdelene over for hinanden; dog skar han ikke Fuglene over.