Hvad Betyder ZIEL NICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mål ikke
• du skal ikke sigte
• målsætning ikke
• målet ikke
• ikke målet
• formål ikke

Eksempler på brug af Ziel nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ziel nicht angreifen.
Angrib ikke målet.

Nähern Sie sich dem Ziel nicht allein!
Nærm jer ikke målet alene!

Ziel nicht in Sicht.
Målet ikke i sigte.

Wir können heute schon sagen, dass dieses Ziel nicht erreicht wird.
Vi kan allerede i dag sige, at dette mål ikke vil blive opfyldt.

Ziel nicht angreifen.
Angreb ikke målet.

Bei der Bekämpfung des Terrorismus heiligt das Ziel nicht jedes Mittel.
I kampen mod terrorisme er målet ikke at retfærdiggøre alle midler.

Hey, ziel nicht auf mich.
Du skal ikke sigte på mig.

Ohne einen politischen Willen auf allen Ebenen kann das Ziel nicht erreicht werden.
Uden politisk vilje på alle niveauer kan målet ikke nås.

Ziel nicht auf Barbara.
Du skal ikke sigte på Barbara.

Der Bericht Walter zeigt uns, daß unser Ziel nicht leicht, aber erreichbar ist.
Walter-betænkningen viser, at dette mål ikke er let at nå, men dog muligt.

Ziel nicht auf meine Mutter!
Du skal ikke sigte på min mor!

Ich bin durchaus bereit zuzugeben, daß dieses Ziel nicht leicht zu erreichen ist.
Jeg skal være en af de første til at indrømme, at målet ikke bliver let at nå.

He, he, ziel nicht auf mich.
Hov, du skal ikke sigte på mig.

Ein großer Vorteil im Zusammenhang mit diesem Web-basierten Tool ist, dass das Ziel nicht an Sie zurückverfolgen kann.
En stor fordel i forbindelse med denne web-baseret værktøj er, at målet ikke kan spore tilbage til dig.

Ziel nicht mit dem Ding auf Mom!
Du skal ikke sigte på min mor!

Die Kommission erkannte, dass die Automobilindustrie dieses Ziel nicht realisieren würde, und die Industrie gab dies selbst zu.
Komissionen indså, at dette mål ikke ville blive nået af bilindustrien, som selv erkendte det.

Ziel nicht mit dem Ding auf Barbara.
Du skal ikke sigte på Barbara.

Die Aussprache zeigt überdies auch deutlich, dass das Ziel nicht allein auf Ebene der Mitgliedstaaten ohne Bemühungen auf europäischer Ebene erreicht werden kann.
På den anden side viser debatten også klart, at målet ikke kan nås på medlemsstatsplan alene, uden bestræbelser på EU-plan.

Ziel nicht erfasst, stehen unter Beschuss.
Målet ikke ramt, jeg bliver skudt på.

Wenn diese Tatsache nicht berücksichtigt wird und nicht unverzüglich Maßnahmen ergriffen werden, kann die EU ihr Ziel nicht erreichen.
Hvis dette faktum ikke erkendes, og hvis der ikke øjeblikkeligt træffes foranstaltninger, vil EU's mål ikke kunne nås.

Und ziel nicht auf mich, Schwachkopf.
Du skal ikke sigte på mig, din tosse.

Arbeit umfaßt eine Reihe von Emotionen, die von Zufriedenheit mit einer durchgeführten Aufgabe bis zur Enttäuschung reichen, daß ein bestimmtes Ziel nicht erlangt werden konnte.
Arbejde indebærer en lang række følelser lige fra tilfredsheden over at have fuldført en arbejdsopgave til skuffelse over, at det ene eller andet mål ikke blive nået.

Ist unser Ziel nicht das gleiche Auf dieser Erde?
Og er vores formål ikke det samme Her på Jorden?

Schlimmer noch, diese Realität spielt Extremisten und Fundamentalisten in die Hände, deren Ziel nicht der Frieden ist, sondern die Spirale der Konfrontation weiterzutreiben.
Endnu værre er det, at denne virkelighed går ekstremisternes og fundamentalisternes ærinde, fordi deres mål ikke er fred, men en fortsættelse af denne konfrontationsspiral.

Obwohl dieses Ziel nicht fristgemäß erreicht wurde, steht es jedoch im gemeinsamen Handeln weiterhin im Mittelpunkt.
Men selv om dette mål ikke blev nået inden for den fastlagte frist, er det stadig det sande formål med vores fælles arbejde.

Ein Schüsselelement oder Schlüsselwort hier ist Verhältnismäßigkeit, weil überzeugend gezeigt werden muss, dass das gleiche Ziel nicht mit weniger intrusiven Methoden erzielt werden kann.
Et nøgleelement eller nøgleord her er proportionalitet, for det må påvises på en overbevisende måde, at samme mål ikke kan opnås med mindre indgribende midler.

Herr Kommissar, unserer Ansicht nach lautet das Ziel nicht, in irgendeiner Weise die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu verletzen, sondern Arbeitsplätze zu schaffen.
Efter vores mening er målet ikke at krænke medarbejdernes rettigheder på nogen måde, hr. kommissær, men at skabe arbejdspladser.

Hingegen dient der Artikel 118 a als Rechtsgrundlage für Richtlinien über die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, deren wesentliches Ziel nicht die Verwirklichung des Binnen marktes ist.
Til gengæld tjener artikel 118 A som retsgrundlag for de direktiver om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, hvis formål ikke er at virkeliggøre det indre marked.

Einer der Hauptgründe dafür, warum Ihr Ziel nicht erreicht wurde, war die Fixierung auf die Verfassungsfragen, mit denen unsere Wähler wenig anfangen können.
En af de primære årsager til, at Deres mål ikke blev nået, har været denne besættelse af forfatningsændringer, som betyder meget lidt for mine vælgere.

Frau Präsidentin! In diesem Bericht ist das Streben nach Gleichstellung von Mann und Frau so dermaßen überzogen, dass man meinen sollte, die Europäische Union würde in die Brüche gehen, wenn dieses Ziel nicht mit allen Mitteln umgesetzt wird.
Fru formand, i denne betænkning er målet om at opnå ligebehandling af kvinder og mænd så overdrevet, at man får indtryk af, at EU ville bryde sammen, hvis målet ikke forfølges med alle tilgængelige midler.