Hvad Betyder ZIEL NOCH NICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• mål endnu ikke

Eksempler på brug af Ziel noch nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ziel noch nicht sichergestellt.
Målet ikke fundet.

Erstens: Wir haben das Ziel noch nicht erreicht.
For det første har vi endnu ikke nået målet.

Ziel noch nicht erreicht.
Målet endnu ikke opfyldt.

Natürlich haben wir unser Ziel noch nicht erreicht.
Selvfølgelig er vi ikke nået til vejs ende endnu.

Ziel noch nicht in Sicht.
Målet stadig ikke i sigte.

Das heißt, wir müssen um Geduld bitten, doch es sei betont, dass dieses Ziel noch nicht erreicht wurde.
Kort sagt må vi være tålmodige, men vi skal understrege, at vi endnu ikke har nået dette mål.

Obwohl das Projekt sein Ziel noch nicht erreicht hat, streben die Mitarbeiter eine Oktober-Veröffentlichung an.
Selvom projektet endnu ikke har nået sit mål, søger medarbejderne en oktober-udgivelse.

Es ist noch verfrüht, die Zuweisung von Zonen oder Regionen zum Ziel Nr. 6 vorzunehmen, solange dieses Ziel noch nicht formell verabschiedet ist.
Det er for tidligt at vurdere, hvilke områder eller regioner der opfylder betingelserne for mål nr. 6, så længe dette mål endnu ikke er formelt vedtaget.

Wir haben unser Ziel noch nicht erreicht, und wir können eigentlich nie behaupten, dass wir das Ziel erreicht haben.
Vi har endnu ikke nået målet, og det kan vi i realiteten aldrig sige, at vi har.

Da wir uns dem Jahresende nähern, ist man übereinstimmend der Meinung, dass Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt erzielt wurden, räumt aber auch ein, dass in vielen Bereichen dieses Ziel noch nicht vollständig erreicht ist.
Ved dette års udgang er den almindelige opfattelse, at der er sket flere fremskridt hen imod tiltrædelse, selv om det også bør erkendes, at der stadig er mange forhold, hvor dette mål endnu ikke er nået helt.

Jedoch haben wir unser Ziel noch nicht erreicht, denn schnelles Wirtschaftswachstum in den ärmsten Ländern ist nicht mit einer Verminderung der Armut einhergegangen.
Vi har dog ikke nået målet endnu, fordi hurtig økonomisk vækst i de fattigste lande ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende formindskelse af fattigdommen.

Zur Stärkung der Wachstumsorientierung des Paktes sollten größere Strukturreformen, die direkte langfristige Kosteneinsparungseffekte haben- auch durch Steigerung des Potenzialwachstums- und daher nachprüfbare positive Auswirkungen auf die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen haben, berücksichtigt werden, wenn der Anpassungspfad zur Erreichung des mittelfristigen Haushaltsziels für Länder festgelegt wird, die dieses Ziel noch nicht erreicht haben, und Ländern, die es bereits erreicht haben, eine befristete Abweichung von diesem Ziel eingeräumt wird.
For at styrke pagtens vækstorienterede karakter bør der tages hensyn til større strukturreformer, som har direkte langsigtede omkostningsbesparende virkninger, bl.a. fordi de øger den potentielle vækst, og dermed har en kontrollerbar indvirkning på de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, når kursen for tilpasning af den mellemfristede budgetmålsætning fastlægges for lande, der endnu ikke har nået denne målsætning, og når der tillades en midlertidig afvigelse fra målsætningen for lande, der allerede har nået den.

Der Europa-Mittelmeer-Prozess ist ein Erfolg, doch zumindest in einer Frage haben wir unser Ziel noch nicht erreicht, dass nämlich die Achtung der Menschenrechte zur Norm in den Politikbereichen aller an diesem Prozess beteiligten Länder wird.
Euro-Middelhavs-processen er en succes, men der er mindst ét område, hvor vi endnu ikke har nået vores mål, og det er, at respekt for menneskerettighederne skal være en politisk norm i alle de lande, der er involveret i denne proces.

Erreicht haben wir dieses Ziel noch nicht, weil Worte und Taten oft weit auseinanderklaffen und weil es auch an den notwendigen Strategien und Mechanismen gefehlt hat, um die Umweltpolitik entsprechend in die anderen Bereiche integrieren zu können und damit eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen.
Vi har endnu ikke nået dette mål, fordi der ofte er en stor kløft mellem ord og handling, og fordi vi også har manglet de nødvendige strategier og mekanismer til at kunne integrere miljøpolitikken tilsvarende på de andre områder og dermed opnå en bæredygtig udvikling.

Leider wurden diese Ziele noch nicht verwirklicht.
Det er beklageligt, at disse mål endnu ikke er nået.

Fünf Jahre nach Tampere sind die vorgesehenen Ziele noch nicht erreicht worden.
Fem år efter vedtagelsen af Tammerfors-programmet er målene stadig ikke nået.

Wir bewegen uns mithin in die richtige Richtung, auch wenn die Ziele noch nicht konkret genug sind.
Vi bevæger os således i den rigtige retning, selv om der stadig ikke er tilstrækkeligt mange specifikke målsætninger.

Wenn man bestimmte Länder am südlichen Rand des Mittelmeers betrachtet, wird man leider feststellen, dass manche Ziele noch nicht erreicht worden sind.
Når man ser på visse lande på den sydlige side af Middelhavet, må man desværre konstatere, at nogle mål endnu ikke er nået.

Die Bedeutung der Stilllegung in Verbindung mit Neuzugängen an Kapazitäten in den Flottensegmenten, in denen die jährlichen Ziele noch nicht erreicht werden, sollte verstärkt werden.
Der bør foretages en stramning af de betingelser om udtagelse, der er forbundet med tilførelse af ny kapacitet i de kategorier, hvor de årlige mål endnu ikke er nået.

Während wir einsehen, dass die ehrgeizigsten unter uns, mich eingeschlossen, ihre gesteckten Ziele noch nicht erreicht haben, müssen wir trotzdem deutlich machen, was wir geschafft haben und was wir zusammen erreichen konnten.
Så selv om de mest ambitiøse af os, herunder mig selv, må erkende, at vi endnu ikke har nået de mål, vi har sat os, må vi også understrege det, vi faktisk har gjort, og det, vi har været i stand til at gøre sammen.

Er stellt fest, dass die notwendigen Schritte zur Erreichung dieser Ziele noch nicht in erforderlichem Umfang gegangen wurden und verstärkte Anstrengungen der Hochschulen, aber auch der Regionen, der Mitgliedsstaaten und der Union erforderlich sind, um diese zu erreichen;
Regionsudvalget fastslår, at der endnu ikke er blevet gjort tilstrækkeligt for at nå disse mål, og at ikke kun universiteterne, men også regionerne, medlemsstaterne og Unionen må gøre sig øgede anstrengelser;

Das Ziel ist noch nicht erreicht.
Vi er ikke i mål endnu.

Wir haben das Ziel aber noch nicht umgesetzt.
Men vi har endnu ikke gennemført målet.

Wir sind noch nicht am Ziel.
Vi er ikke i mål endnu.

An8}… haben unser Ziel einfach noch nicht erreicht. -Wir.
An8}… har ikke nået vores destination endnu. -Vi.

Wir müssen jedoch einräumen, dass wir dieses Ziel noch lange nicht erreicht haben.
Men vi må erkende, at vi endnu ikke har opnået dette mål.

Das Ziel selbst ist aber noch nicht erreicht.
Men selve målet er endnu ikke nået.

Für Ziel 4 wurden 1994 noch nicht alle Begleitausschüsse eingesetzt.
Med hensyn til mål 4 var alle overvågningsudvalgene endnu ikke dannet i 1994.

Da die Gleichwertigkeit der Ziele noch nicht generell anerkannt ist, empfehlen wir eine Festlegung von Prioritäten für die sechs offiziellen Ziele der Programme unter Berücksichtigung der Einzelziele der Programme.
Da målsætningerne endnu ikke tillægges lige stor betydning, anbefaler vi en prioritering af programmernes seks officielle målsætninger hvad angår programmernes specificerede mål.

Ich möchte klarstellen, daß die Unterstützung für Nelson Mandela und für den Kampf des südafrikanischen Volkes um die Festigung einer antirassistischen Demokratie- die in unserem Fall eine Sache ist, die wir stets vertreten haben, selbst als einige der lautstärksten gegenwärtigen Verteidiger dieser Ziele noch nicht umgeschwenkt waren und Mandela und den ANC angriffen- kein verantwortungsloses Nachgeben in einer Grundsatzfrage legitimieren kann, die nicht mit Protektionismus zu verwechseln ist.
Vi vil gerne understrege, at støtten til Nelson Mandela og til det sydafrikanske folks kamp for at konsolidere et antiracistisk demokrati- som for vores vedkommende er en sag, som vi altid har støttet, også dengang, hvor nogle af de mere støjende aktuelle tilhængere af de samme mål endnu ikke var blevet omvendt og stadig angreb Mandela og ANC- ikke kan retfærdiggøre, at der gives efter på et afgørende punkt, som intet har at gøre med protektionisme.