Hvad Betyder ZUBEWEGEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bevæge
• bevæger
• nærme

Eksempler på brug af Zubewegen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir riskieren, entdeckt zu werden, wenn wir uns in großen Zahlen auf die Villa zubewegen.
Vi risikerer opdagelse bevæger sig mod villaen med store tal.

Beide Seiten müssen sich aufeinander zubewegen, um eine politische Lösung zu finden.
Begge sider må nærme sig hinanden for at finde en politisk løsning.

Herr Präsident! Dieser Bericht kommt gerade zum rechten Zeitpunkt, da wir uns auf das Jahr 2000 zubewegen.
Hr. formand, dette er en yderst belejlig betænkning, nu hvor vi bevæger os mod år 2000.

Sie' re zubewegen am Rande der Katastrophe zu allen Zeiten, Beteiligte in einem furiosen Kampf einfach, das Auto auf der Straße zu halten.
Du' re balancerer på randen af katastrofe på alle tidspunkter, deltaget i en rasende kamp bare at holde bil på vej.

Dementsprechend müssen wir uns auf ein harmonisiertes System zubewegen, je eher desto besser.
Derfor må vi bevæge os i retning af et harmoniseret system, jo før jo bedre.

Doch, da wir uns auf einen neuen Zeitabschnitt zubewegen und möglicherweise einige neue Konzepte austesten, müssen wir sehr umsichtig vorgehen.
Men nu, hvor vi er på vej ind i en ny periode og måske skal afprøve nogle nye idéer, er vi nødt til at være meget forsigtige.

Laut sowohl der Kommission als auch des Rates, sollten wir uns 2009 auf die völlige Freiheit zubewegen.
I 2009 skulle vi i henhold til både Kommissionen og Rådet have bevæget os hen imod fuldstændig frihed.

Es soll auf keinen Fall der Eindruck entstehen, daß wir uns auf vermehrte Ausdünnung zubewegen oder daß die zuerst Bedienten am besten bedient werden.
Ingen må få det indtryk, at vi går i retning af en udvanding, eller at de, der kommer først, vil få den bedste behandling.

Verhandeln kann nur bedeuten, dass es einen Mittelpunkt gibt, auf den sich die verschiedenen Parteien zubewegen.
Forhandling kan kun betyde, at der findes et midtpunkt, som de forskellige parter bevæger sig hen imod.

Mehr denn je eröffnet sich für Georgien eine Chance, sich auf die Europäische Union zuzubewegen und das bestehende Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zu vertiefen.
Mere end nogensinde før har Georgien lejlighed til at vende sig mod EU og styrke den eksisterende partnerskabs- og samarbejdsaftale.

Ich fürchte, dass wir uns im Namen der Bekämpfung des internationalen Terrorismus auf ein neues Mittelalter zubewegen.
Jeg er bekymret over, at vi i vores kamp mod den internationale terrorisme bevæger os på randen af middelalderlige tilstande.

Was die Beschaffung anlangt, so müssen wir uns auf eine Europäische Rüstungsagentur zubewegen und, falls notwendig, das OCCAR und die WEAG lose zusammenfügen.
Hvad indkøb af försvarsmateriel angår, må vi bevæge os frem imod et europæisk våbenagentur og om fornødent bringe OCCAR og WEAG sammen i et løst arrangement.

Angesichts dieser Risikoeinschätzung scheint sich die Schuldenquote in ausreichendem Maße auf den Referenzwert zubewegen.
På baggrund af denne risikovurdering synes gældskvoten at falde i tilstrækkelig grad i retning af referenceværdien.

Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, daß dieses Parlament sich schneller auf das Ziel Vereinigte Staaten von Europa zubewegen möchte, als dies in den Bevölkerungen der EU-Mitgliedsländer der Fall ist.
Dette er endnu et eksempel på, at dette Parlament ønsker at bevæge sig hurtigere mod Europas Forenede Stater, end det er tilfældet hos EU-medlemslandenes befolkninger.

Daran wäre nichts unbillig, und ich bin zuversichtlich, dass dies die Lösung ist, auf die wir uns schrittweise zubewegen.
Det ville der ikke være noget urimeligt i, og jeg er sikker på, at det er den løsning, som vi gradvist bevæger os i retning af.

Wir müssen uns von der Übergangsphase mit Soldaten und Panzern auf eine echte Demokratie zubewegen: eine neue Verfassung, neue Wahlen, Abschaffung der Todesstrafe, humanere Haftbedingungen, soziale Rechte und Freiheit.
Vi skal bevæge os videre fra overgangsperioden med soldater og tanks til et virkeligt demokrati: en ny forfatning, nyvalg, afskaffelse af dødsstraffen, mere humane fængsler, sociale rettigheder og frihed.

Wenn wir einen globalen Markt und einen global wettbewerbsfähigen Markt in Europa haben, müssen wir uns auf eine internationale Harmonisierung zubewegen.
Hvis vi skal have et globalt marked, og et globalt konkurrencedygtigt marked inden for Den Europæiske Union, at vi går frem i retning af international harmonisering.

Allerdings zeigt die Realität, dass wir uns auf eine gemeinsame Energiepolitik zubewegen und die Mitgliedstaaten sich konsequent für die Erreichung dieses Ziels engagieren müssen.
Ikke desto mindre viser virkeligheden, at det er afgørende at gå i retning af en fælles energipolitik, og at det er afgørende, at medlemsstaterne er forpligtet til beslutsomt at bevæge sig hen mod dette mål.

Wir müssen in der Lage sein, einen offenen Dialog zu führen und gegebenenfalls klare Botschaften zu senden, wenn Turkmenistan sich auf die uneingeschränkte Achtung internationaler Standards zubewegen soll.
Vi skal kunne føre en åben dialog og sende klare budskaber, når det er nødvendigt, hvis Turkmenistan skal bevæge sig mod fuld respekt for de internationale standarder.

Wir müssen uns von der allgemeinen Bekämpfung des Terrorismus auf ein europäisches politisches Projekt zubewegen, mit dem es gelingt, den islamistischen Terror zu bekämpfen; von allgemeinen Plänen der Terrorismusbekämpfung müssen wir dazu übergehen zu erklären, welche konkreten Maßnahmen unser Kampf gegen eine spezielle Organisation erfordert.
Vi skal bevæge os fra den generelle terrorbekæmpelse til et europæisk politisk projekt, som kan tage kampen op imod den islamiske terrorisme, vi må gå videre fra de generelle planer mod terrorisme og forklare, hvilke konkrete foranstaltninger vores kamp mod en konkret organisation kræver.

LICHT-Arbeiter: Ihr seid die Vorhut der wachsenden Zahl von Menschen, die sich auf eine Welt zubewegen, in der überall LIEBE vorherrscht.
Lysarbejdere, I er fortroppen af det stigende antal, der bevæger sig mod en verden, hvor kærligheden hersker overalt.

Vor etwa 150 Millionen Jahren(Grenze Jura-Kreide) bildeten sich langsam die Vorläufer der Alpen heraus, da die afrikanische Kontinentalplatte nach dem Auseinanderbrechen von Pangäa begann sich auf die europäische Kontinentalplatte zuzubewegen.
Superkontinentet begyndte at gå i stykker i den sene juraperiode(for ca. 160 millioner år siden), da Afrika skilte sig ud og langsomt drev mod nord.

Wir befinden uns nicht dort, weil wir jetzt in der Phase sein sollten, in der wir uns auf die Annahme von gesetzlichen Änderungen zubewegen, die durch ein Abkommen in Kopenhagen erreicht worden sind.
Vi er der ikke, eftersom vi lige nu burde bevæge os hen imod en vedtagelse af lovændringer affødt af en aftale, der skulle have været opnået i København.

Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Ich möchte daran erinnern, daß dieses Parlament bzw. das Vorgängerparlament aufgrund meines Antrages und meines Berichtes beschlossen hat, daß ein Fahrplan erstellt werden soll, wie sich die Türkei und Europa aufeinander zubewegen können.
Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, jeg vil gerne minde Dem om, at dette Parlament eller det afgåede Parlament på baggrund af mit forslag og min betænkning har besluttet, at der skal udarbejdes en køreplan for, hvordan Tyrkiet og Europa kan nærme sig hinanden.

Die Notierungen oder Preise auf dem Weltmarkt erreichen dann das Niveau der Gemeinschaftspreise, wenn sie sich auf den um folgende Prozentsätze erhöhten Interventionspreis zubewegen oder diesen überschreiten.
Noteringerne eller priserne på verdensmarkedet når op på samme niveau som priserne i Fællesskabet, når de nærmer sig eller overstiger interventionsprisen, forhøjet med.

Bereithalten zum Wegfliegen, falls er sich auf uns zubewegt.
Få os væk, hvis den nærmer sig os.

Eine engere europäische Integration ist jedenfalls eine Anerkennung der Realität, daß die moderne Weltwirtschaft sich auf ein globalisierteres politisches Modells zubewegt.
Men en tættere europæisk integration indebærer en erkendelse af de faktiske forhold, nemlig at den moderne globale økonomi bevæger sig i retning af en mere globaliseret politisk model.

Vizepräsidentin der Kommission.- In einer Welt, die sich schnell auf ein neues digitales Zeitalter zubewegt, muss Europa mit der modernsten Breitbandinfrastruktur gerüstet sein, die in der Tat das Wachstum von morgen ankurbeln wird.
Næstformand i Kommissionen.-(EN) Hr. formand! I en verden, der hurtigt bevæger sig ind i den digitale tidsalder, skal Europa være forberedt med den mest avancerede bredbåndsinfrastruktur, som reelt vil drive fremtidens vækst.

Langfristig wird die größte Bedeutung sicherlich der Regierungskonferenz zukommen, auf die bereits die irische Präsidentschaft mit großem Nachdruck hingewiesen hat, wobei sie sich gleichzeitig mit anderen Mitgliedstaaten, die der Westeuropäischen Union nicht angehören, auf die Entwicklung einer gemeinsamen Sicherheitspolitik zubewegt.
På lang sigt er det ganske givet regeringskonferencen, der har den højeste prioritet, og det irske formandskab har også allerede betonet dennes betydning, samtidig med at det i samarbejde med andre medlemsstater uden for Den Vesteuropæiske Union bevæger sig henimod udviklingen af en fælles sikkerhedspolitik.

Die heute verabschiedeten sechs Texte sollten es ermöglichen, dass zusammen mit einem Stabilitätsmechanismus finanzielle Sanktionen eingeführt wird, die verhängt werden, wenn das öffentliche Defizit einer Nation sich rasch auf die europäische Grenze von 3% des BIP zubewegt.
De seks tekster, der blev vedtaget i dag, skulle tillade indførelsen af en stabilitetsmekanisme sammen med økonomiske sanktioner, der træder i kraft, hvis en nations offentlige underskud nærmer sig den europæiske grænse på 3% af BNP.