Eksempler på brug af Zum dialog på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Union muß zum Dialog bereit sein.
Unionen skal være villig til en dialog.Gerade was Indien betrifft, gibt es keine Alternativen zum Dialog.
Hvad navnlig angår Indien findes der ikke noget alternativ til dialog.Nur weil Sie nicht zum Dialog bereit sind. Ich werde kein Licht haben.
Die Anfrage ist aber auch ein Angebot zur Zusammenarbeit und zum Dialog.
Men forslaget skal også forstås som et tilbud om samarbejde og dialog.Der Ausschuß ist zum Dialog bereit und akzeptiert konstruktive Beiträge.
Udvalget er rede til dialog og accepterer konstruktive bidrag.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
des sozialen dialogsdes politischen dialogsdes interkulturellen dialogseinen politischen dialogeinen konstruktiven dialogdes strukturierten dialogseinen offenen dialogeinen strukturierten dialogeinen ständigen dialogdes transatlantischen dialogs
Mere
Demgegenüber, Frau Präsidentin, war Ignacio Ellacuria auch ein Mann, der den Willen zum Dialog repräsentierte.
Heroverfor repræsenterede Ignacio Ellacuria også viljen til dialog.Sein Appell zum Dialog hat in Peking kein positives Echo gefunden.
Hans opfordring om dialog har ikke affødt nogen positiv reaktion i Beijing.Die Kommission hat in einer Reihe von Initiativen zum Dialog und zur Versöhnung aufgerufen.
Kommissionen har truffet en række initiativer med henblik på dialog og mægling.Wir müssen daher wieder zum Dialog und zum Gespräch zurückkehren, wie das viele Kolleginnen und Kollegen heute schon gesagt haben.
Vi må og skal derfor tilbage til dialog og forhandlinger, som mange af vores medlemskolleger allerede har sagt det i dag.Cc ist ein unabhängiges Kunst- und Kulturprojekt,das über die Sprachgrenzen hinweg zum Dialog über Bücher anregen will.
Cc er et uafhængigt kunst- og kulturprojekt,hvis mål er at fremme dialog om bøger på tværs af sproggrænser.Auch das ist ein wichtiger Beitrag zum Dialog, zur Partnerschaft und zum Frieden im Mittelmeer.
Det er også et vigtigt bidrag til dialog, partnerskab og fred i Middelhavsregionen.Sie sehen nicht in der Vielfalt der Welteine Quelle des Reichtums, und sie kommen der Aufforderung zur Annäherung und zum Dialog in dieser Welt nicht nach.
De har ikke i verdens mangfoldighed set en kilde til rigdom, ogde har ikke agtet på kravet om tilnærmelse og dialog her i verden.Während ich die Bereitschaft zum Dialog begrüße, muss ich bekräftigen, dass dies kein Angriff auf Ungarn ist.
Selv Ebenso fordern wir die deutsche Ratspräsidentschaft auf, zur Deeskalation und zum Dialog zwischen Estland und Russland beizutragen.
Vi opfordrer ligeledes det tyske formandskab til at bidrage til at nedtrappe konflikten og opbygge en dialog mellem Estland og Rusland.Ebenso werdenwir Überlegungen zum Dialog zwischen den Kulturen anstellen und internationale Intellektuelle im Rahmen der Aktion Jean Monnet mobilisieren.
Vi bidrager ligeledestil overvejelserne om dialogen mellem kulturerne ved, at vi mobiliserer internationale intellektuelle som led i Jean Monnet-aktionen.Ich beglückwünsche die Türkei zu den symbolischen Schritten und zum Dialog, den die Regierung ausdrücklich gesucht hat.
Jeg lykønsker Tyrkiet med de symbolske skridt, som landet har taget, og dialogen, som regeringen eksplicit har tilstræbt.Diese Bereitschaft zum Dialog ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Unionsbürgerschaft und ein Grund dafür, weshalb Sprachen ein fundamentales Element darin darstellen.
Denne modtagelighed over for dialog er en væsentlig del af vores europæiske medborgerskab og en årsag til, at sprog udgør et fundamentalt element i det.Schließlich möchte ich zusammen mit Ihnen meinen Beitrag zum Dialog der Kulturen leisten, besonders mit der arabischen und islamischen Welt.
Endelig vil jeg gerne sammen med Dem yde mit bidrag til dialogen mellem kulturerne, især med den arabiske og islamiske verden.Die Europäische Union muß Mäßigung und Kompromißbereitschaft predigen und hoffen, daß die Bevölkerung unddie Regierung Israels den Weg zum Frieden und zum Dialog einzuschlagen wissen.
Europa skal prædike mådeholdenhed og vilje til kompromis og håbe, atIsraels befolkning og regering kender vejen til fred og dialog.Er erscheint alle zwei Jahre- als Beitrag zum Dialog zwischen der GLS, ihren Dialoggruppen und allen Interessierten.
Den bliver publiceret hvert andet år og medvirker til dialog mellem GLS, deres interessegrupper og alle stakeholdere.Schriftlich.-(IT) Sehr geehrter Herr Präsident, ich unterstütze den Entschließungsantrag zum 50. Jahrestag des tibetischen Aufstands und zum Dialog zwischen dem Dalai Lama und der chinesischen Regierung.
Skriftlig.-(IT) Jeg går helhjertet ind for forslaget til beslutning om 50-års-dagen for den tibetanske opstand og dialogen mellem Dalai Lama og den kinesiske regering.Die Hamas hat vor Kurzem angekündigt,sie sei zum Dialog mit der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der EU und den USA, bereit.
Hamas bekendtgjorde for nylig, atman var parat til dialog med det internationale samfund, herunder EU og USA.Der Sonderbeauftragte Fouéré hat außerdem weiter auf die Umsetzung des Rahmenabkommensvon Ohrid hingewirkt und damit zur allgemeinen politischen Stabilität und zum Dialog zwischen den Volksgruppen beigetragen.
Erwan Fouéré har også fortsat med at fremme gennemførelsen af Ohridrammeaftalen ogderved bidraget til den generelle politiske stabilitet og dialogen mellem forskellige etniske befolkningsgrupper.Die Appelle der internationalen Gemeinschaft zum Dialog und Frieden sind ungehört geblieben und in die Zweitrangigkeit verwiesen worden.
Det internationale samfunds opfordringer til dialog og fred er blevet overhørt og forvist Das zweite europäische Gipfeltreffen zur Lage der Roma stellt eine Verpflichtung zum Dialog über kulturelle Unterschiede und ihren Einfluss auf menschlichen Wohlstand dar.
Det andet EU-topmøde om romaer frembyder en forpligtelse til at føre en dialog om kulturel mangfoldighed, og hvad det indebærer i form af menneskelig rigdom.Wir haben deutlich gemacht, daßwir erwarten, daß Polen zum Dialog der gesellschaftlichen Kräfte- der Regierung, der Kirche und der Gewerkschaft- zurückfindet.
Vi har gjort det klart, at vi forventer, atPolen finder tilbage til dialogen mellem de forskellige samfunds kræfter- regeringen- kirke og fagforbund.Wir glauben, dasswir die Aufgabe haben, Mäßigung zu fördern, zum Dialog aufzurufen, die demokratische Entwicklung und die Achtung der Menschenrechte zu unterstützen.
Vi mener, atvores rolle er at fremme en moderat løsning, dialog, demokrati og overholdelse af menneskerettighederne.Die USA haben die Ära unilateraler politischer Maßnahmen abgeschlossen und sind zum Dialog mit Europa und zu gemeinsamen Entscheidungen in Bezug auf die Partnerschaft mit Europa bereit.
USA har afsluttet æraen med unilateral politisk handling og er parat til dialog med Europa og Diese Art der Hilfe sollte auf nationale Strategien abgestimmt werden und zum Dialog mit anderen Ländern beitragen; ferner sollte darauf geachtet werden, dass die Mittel in den Haushaltszyklus der Länder integriert werden.
Denne form for støtte bør tilpasses de nationale strategier, bidrage til dialogen med landene og sigte mod at integrere midler fra disse fonde i deres budgetcyklusser.Insbesondere bezüglich der Verbraucherinformation halten wir es für richtig, zum Dialog zwischen beiden Seiten aufzufordern, mit dem Ziel, deontologische Kodizes bis Ende 1997 auszuarbeiten.
Hvad særlig angår forbrugerop lysningen har vi 
