Eksempler på brug af Zurückführen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nichts darf auf mich zurückführen.
Daher lässt sich die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf einen Nachfragerückgang auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückführen.
Den skade, som er forvoldt EF-erhvervsgrenen, kan derfor ikke tilskrives faldende efterspørgsel på fællesskabsmarkedet.Nichts, was auf dich zurückführen könnte.
Det vil ikke kunne spores til dig.Also will der neue Pakhan die Bratva zu ihren Wurzeln zurückführen.
Etwa 2 bis 8% der Krankheiten in der EU-25 lassen sich auf Umweltfaktoren zurückführen, vor allem auf Luftverschmutzung und Lärmbelastung durch den Verkehr.
Ca. 2 til 8% af sygdommene i EU-25 kan tilskrives miljøfaktorer, navnlig luft- og støjforurening fra transport.Wir müssen ihn jetzt in seine Kindheit zurückführen.
Han skal tilbage til barndommen.Nicht jedes schlechte Wetter lässt sich auf den Klimawandel zurückführen, aber wir wissen durchaus, dass die Anzahl extremer Witterungsereignisse steigt.
Vi kan ikke forklare alt dårligt vejr med klimaændringer, men vi ved, at antallet af ekstreme vejrforhold er stigende.Das könnte uns zum Keller zurückführen.
Det kunne føre os tilbage til kælderen.Die Risiken lassen sich besonders auf die dämpfende Wirkung zurückführen, die weitere unvorhergesehene Steigerungen der Energie- und Nahrungsmittelpreise auf Konsum und Investitionen haben.
Risiciene skyldes især flere uventede energi- og fødevareprisstigningers dæmpende effekt på forbruget og investeringerne.Nein. Es wird uns zu ihm zurückführen.
Nej. Det vil føre os tilbage til ham.Diese verbesserte Durchführung lässt sich auf folgende Faktoren zurückführen.
Følgende faktorer kan forklare den forbedrede gennemførelse.Wir alle waren entsetzt, als die BNFL unlängst Kernmaterial aus Japan zurückführen musste, weil die dazu ausgestellten Dokumente gefälscht waren.
Vi blev alle forfærdede, da BNFL for nylig måtte tage nukleart materiale tilbage fra Japan på grund af forfalskede dokumenter.Um Unmoral zu untersuchen,muss ich Sie ins Jahr 1980 zurückführen.
Så for at undersøge umorale,lad mig tage jer tilbage til 1980.Die Politiker des Schmelztiegel-Europa, die Politiker,die Europa auf einen grauen Schmelztiegel zurückführen möchten, ziehen den roten Zar des Sowjetkolonialismus dem Vertreter eines Volkes, des russischen Volkes, vor.
Politikerne fra pærevællingens Europa,de politikere, som vil reducere Europa til en grå pærevælling, vælger sovjetkolonialismens røde zar frem for repræ sentanten for et folk, det russiske folk.Werde ich meinesgleichen in den Himmel zurückführen.
Det bliver mig, der fører min art tilbage til himlen.Die begrenzte Wirksamkeit der EU-Hilfe lässt sich in erster Linie auf die besonderen Verhältnisse im Kosovo zurückführen, einschließlich der schlechten Ausgangslage für den Aufbau der Rechtsstaatlichkeit zum Zeitpunkt der Erlangung der Unabhängigkeit.
EU-bistandens begrænsede effektivitet kan forklares med de særlige forhold, der kendetegner Kosovo, herunder det lave udgangspunkt ved uafhængigheden for opbygningen af en retsstat.Das lässt sich alles auf unseren Zustand zurückführen.
Vi så intet, som ikke kan forklares af tilstanden af dem.Greco-buddhistische künstlerische Elemente lassen sich in die chinesische buddhistische Kunst zurückführen, mit mehreren lokalen und zeitlichen Schwankungen je nach dem Charakter der verschiedenen Dynastien, die den buddhistischen Glauben angenommen.
Greco-buddhistiske kunstneriske elementer kan spores i kinesiske buddhistiske kunst, med flere lokale og tidsmæssige variationer afhængig af karakteren af de forskellige dynastier, der blev vedtaget den buddhistiske tro.Es könnte alles zu Ezra zurückführen.
Det kunne alt sammen føre tilbage til Ezra.Dies ließ sich überwiegend auf die erhöhte Inzidenz eines peripheren Ödems zurückführen.
Det kunne hovedsagligt skyldes øget tilfælde af perifert ødem.Was die Exportseite anbelangt, so hängt das im Wesentlichen damit zusammen, dasswir Exporterstattungen nur dort zurückführen können, wo es zu entsprechenden Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik kommt.
Hvad eksportsiden angår, så hænger det især sammen med, atvi kun kan tilbageføre eksportrestitutioner de steder, hvor der sker tilsvarende reformer i den fælles landbrugspolitik.Ich sage, der Unterschied zwischen East und West lässt sich auf einen Mann zurückführen.
For mig går forskellen mellem øst og vest tilbage til en mand.Alles, was auf Lucius oder Rachel zurückführen könnte.
Alt, der kan spores til Lucius eller Rachel.Lassen sich im schließlich zum Tode führen, unddurch Bewegung ausgelöste Anaphylaxie'allgemeinen ebenfalls leicht auf eine Lebensmittelallergie zurückführen.
Kan som regel reaktioner,der sluttelig fører til døden, og anstrengelsesprovokeret anafylaksi'også nemt tilskrives levnedsmiddelallergi.Vor allem Carnap und der frühe Wittgenstein wollten alle Begriffe auf phänomenalistische Grundbegriffe zurückführen und hieraus eine rein nominalistische Sprache entwickeln.
Især ville Rudolf Carnap og den tidlige Wittgenstein føre alle begreber tilbage til fænomenalistiske grundbegreber og deraf udvikle et rent nominalistisk sprog.Ich mache das schon seit 14 Jahren… und die meisten Ausbrüche kann manauf… dummes Glück oder rohe Gewalt zurückführen.
Jeg har gjort det her 14 år, ogde fleste flugter kan tilskrives held i uheld eller brutal magt.Die Ironie dabei ist, dass diese Ideen uns auf die Prinzipien des alten Marktes undauf kollaboratives Verhalten zurückführen, die in uns allen tief verwurzelt sind.
Det ironiske er atdisse ideer faktisk fører os tilbage til gamle markedsprincipper og samarbejdende adfærd som er indbygget i os alle.Der Zustand von Anstaltsinsassen lässt sich gewöhnlich auf die Verbindung mit solchen Persönlichkeiten zurückführen.
Patienter i institutioner kan ofte spore deres tilstand tilbage til kontakt med sådanne personligheder.Diese Veränderung lässt sich auf die Umstrukturierung und insbesondere die umfangreichen Investitionen in neue Maschinen in diesem Unternehmen zurückführen, die zu geringeren Kosten, besserer Qualität und höheren Ausfuhrpreise führten.
Denne situation kan forklares ved strukturændringer i selskabet, navnlig omfattende investeringer i nye maskiner, som har givet lavere omkostninger, højere kvalitet og en stigning i eksportprisen.Erstens, die zunehmende BSE-Inzidenzrate in Frankreich lässt sich weitgehend auf die Einführung von Stichprobentests durch die französischen Behörden zurückführen.
For det første skyldes stigningen i antallet af BSE-tilfælde i Frankrig primært, at de franske myndigheder har indført stikprøvekontroller.
