Hvad Betyder ZURÜCKGEZOGEN WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev trukket tilbage

Eksempler på brug af Zurückgezogen wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich glaube, daß Änderungsantrag 15 zurückgezogen wurde.
Jeg tror, at ændringsforslag 15 er blevet trukket tilbage.

Als der Antrag vom Unternehmen zurückgezogen wurde, war in dem Antragsverfahren Tag 120 erreicht.
Ansøgningen var på dag 120, da firmaet trak den tilbage.

Ich möchte darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 3 zurückgezogen wurde.
Jeg vil gerne påpege, at ændringsforslag 3 er blevet trukket tilbage.

Als der Antrag vom Unternehmen zurückgezogen wurde, war in dem Antragsverfahren Tag 120 erreicht.
Denne ansøgning var på"dag 120", da firmaet trak den tilbage.

Wir wissen jedoch, dass das Arzneimittel 1997 in den Vereinigten Staaten vom Markt zurückgezogen wurde.
Men vi ved, at lægemidlet blev trukket tilbage i USA i 1997.

Als der Antrag vom Unternehmen zurückgezogen wurde, war im Antragsverfahren Tag 180 erreicht.
Ansøgningen var 180 dage inde i evalueringsperioden, da virksomheden trak den tilbage.

Herr Präsident, ich möchte nur gerne anmerken, dass Änderungsantrag 20 über Absatz 35 zurückgezogen wurde.
Hr. formand! Jeg vil blot henlede opmærksomheden på, at ændringsforslag 20 til punkt 35 er blevet trukket tilbage.

Frankreich stationierte in Odessa einen Flottenverband, der aber zurückgezogen wurde, nachdem es unter den Matrosen zu einem Aufstand gekommen war.
Frankrig placerede en flådeeskadre i Odessa, men den blev trukket tilbage efter at matroserne havde gjort opstand.

Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da diese Liste im Rahmen der Verhandlung vor der Plenarabstimmung zurückgezogen wurde.
Jeg stemte for betænkningen, fordi denne liste blev trukket tilbage under de drøftelser, der gik forud for afstemningen i Parlamentet.

Obwohl dieses Medikament zur Gewichtsreduktion von vielen Apotheken zweimal zurückgezogen wurde, hat es wieder die Zulassung Phentermine Pillen erneuert.
Selv om dette vægttab medicin blev trukket tilbage fra mange apoteker to gange, har det fornyet tilladelse til phentermin piller markedsføring igen.

Herr Präsident, ich möchte Sie nur bitten, feststellen zu lassen, ob dieses statement von der Frau Berichterstatterin zurückgezogen wurde oder nicht.
Hr. formand, jeg vil blot bede Dem om at få konstateret, om ordførerens begrundelse er blevet trukket tilbage eller ej.

Änderungsantrag 25, der klugerweise zurückgezogen wurde, sah das Hissen der europäischen Flagge bei Spielen der Champions League und der Europameisterschaft vor.
Ifølge ændringsforslag 25, der fornuftigt nok blev trukket tilbage, skulle EU-flaget vaje over Champions League-kampe og europamesterskabskampe i fodbold.

Es gibt, um es deutlich zu sagen, trotz wiederholter Forderungen bis heute keine Erklärung, warum das Produkt zurückgezogen wurde.
For at gøre det helt klart- er der til trods for gentagne forespørgsler til dato ikke givet nogen forklaring på, hvorfor produktet blev trukket tilbage.

Änderungsantrag 1- mir ist mitgeteilt worden, daß die Nr. 3 zurückgezogen wurde- betrifft die Beförderung von radioaktivem Material auf den Schiffen.
Ændringsforslag 1- jeg har fået at vide, at ændringsforslag 3 er blevet trukket tilbage- omhandler de radioaktive materialer, som transporteres om bord på skibene.

Im Frühstadium schlug die Kommission die Bereitstellung von 500 Millionen EUR für"nachhaltige" Städte vor- ein Vorschlag, der allerdings zurückgezogen wurde.
I en tidlig fase foreslog Kommissionen, at der skulle afsættes 500 mio. EUR til"bæredygtige byer"- et forslag, der dog blev trukket tilbage.

Den ersten Vorschlag legte die Kommission 1991 vor, der aber zurückgezogen wurde, nachdem das Parlament 1996 unter dem Druck von Umweltschützern den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abgelehnt hatte.
Kommissionen forelagde først et forslag i 1991, som blev trukket tilbage, efter at Parlamentet under pres fra miljøgrupperne havde afvist Rådets fælles holdning i 1996.

Und wir bedauern es zutiefst, dass der Änderungsantrag, der von der Union die Aufnahme dieser Gruppe in ihre Liste der terroristischen Organisationen forderte, zurückgezogen wurde.
Og vi beklager bittert, at ændringsforslaget om, at Unionen skulle opføre denne organisation på sin liste over terrororganisationer, blev trukket tilbage.

Obwohl dieses Medikament zur Gewichtsreduktion von vielen Apotheken zweimal zurückgezogen wurde, erneuert die Medicines and Healthcare Regulatory Agency die Zulassung Phentermine Pillen wieder.
Selv om dette vægttab medicin blev trukket tilbage fra mange apoteker to gange, Medicines og Healthcare Regulatory Agency fornyet tilladelsen til phentermin piller markedsføring igen.

Die Kommission wäre auch bereit gewesen, Änderungsantrag 16 als Alternative zu Änderungsantrag 12 zu akzeptieren, und ich bedauere daher, dass Änderungsantrag 16 zurückgezogen wurde.
Kommissionen kunne også have accepteret ændringsforslag 16 som et alternativ til ændringsforslag 12, og derfor beklager jeg, at det ændringsforslag blev trukket tilbage.

Der Präsident.- Nachdem der Mißtrauensantrag, dessen Erstunterzeichnerin Frau Green ist, zurückgezogen wurde, erteile ich Herrn Fabre-Aubrespy, Erstunterzeichner des zweiten Mißtrauensantrags, das Wort.
Formanden.- Da det mistillidsvotum, som fru Green er førsteunderskriver af, er blevet trukket tilbage, giver jeg ordet til hr. Fabre-Aubrespy, førsteunderskriver af det andet mistillidsvotum.

Es ist ein Bereich mit einer ungeheuren Entwicklung, und ich habe mit Interesse zur Kenntnis genommen, daß diese Sache bereits dem Parlament vorgelegen hatte und dann zurückgezogen wurde.
Det er et område, hvor der sker en enorm udvikling, og det interesserer mig at høre, at dette faktisk har været gennem Parlamentet før, men da blev trukket tilbage.

Wir wissen von den Ausweisungen in Frankreich diesen Sommer, von dem Rundschreiben vom 5. August- das später zum Glück zurückgezogen wurde-, von der MDES-Datei und von anderen Dingen. Wir haben heute Abend mit großem Interesse Ihre Überlegungen gehört.
Vi har i sommer hørt om udvisningerne i Frankrig, cirkulæret af den 5. august- der heldigvis senere blev trukket tilbage- Mens-databasen osv. Vi har med stor interesse lyttet til kommissærens argumenter her i aften.

Ich muß jetzt an die Unterstützung erinnern, die uns da mals ein Abgeordneter im Namen der Sozialistischen Fraktion anbot, als der Antrag vorläufig zurückgezogen wurde.
Jeg vil gerne minde om det tilsagn om støtte, der på daværende tidspunkt blev givet af et medlem af Den Socialistiske Gruppe, da forslaget midlertidigt blev trukket tilbage.

Es bleiben also, nachdem die Kandidatur von Frau González Álvarez, wie wir den Worten von Herrn Wurtz entnehmen konnten, zurückgezogen wurde, noch drei anstatt vier Kandidaturen gültig, nämlich die von Frau Nicole Fontaine, von Frau Heidi Hautala und von Herrn Mário Soares.
Der er således tre reelle kandidaturer tilbage og ikke længere fire, nemlig Nicole Fontaine, Heidi Hautala og Mário Soares, eftersom fru González Álvarez' kandidatur ifølge hr. Wurtz er blevet trukket tilbage.

Herr Präsident! Ich wollte nur mitteilen, dass Herr Hans-Peter Martin mitgeteilt hat, dass der Bericht über den Lobbyismus im Bereich der Industrie aus seinem persönlichen Interesse zurückgezogen wurde.
Hr. formand, jeg ville blot sige, at Hans-Peter Martin har oplyst, at betænkningen om lobbyisme inden for industrien er blevet trukket tilbage på grund af hans egne personlige interesser.

Blumenfeld.- Herr Präsident, nachdem der Antrag Fanti zurückgezogen wurde, wie ich schon in meiner Rede angemerkt habe- und das wurde jetzt gerade bestätigt-, besteht also zur Zeit folgende Lage, die Herr Bangemann völlig richtig dargestellt hat und die sich in Artikel 74 auch entsprechend wiederfindet.
Blumenfeld.-(DE) Hr. formand, efter at forslaget af Fanti er blevet trukket tilbage, som jeg allerede bemærkede i min tale- og det er netop blevet bekræftet nu-, er situationen altså for øjeblikket sådan som hr. Bangemann fuldkommen rigtigt har beskrevet den og som også er i overensstemmelse med artikel 74.

Manchmal heißt es"keine Nachrichten sind gute Nachrichten". In diesem Fall trifft dies jedoch nicht zu, weil, obwohl der Gesetzentwurf von David Bahati nicht verabschiedet worden ist, er auch nicht zurückgezogen wurde.
Man siger rigtignok, at intet nyt er godt nyt, men i dette tilfælde er det imidlertid ikke rigtigt, for selv om David Bahatis projekt ikke blev stemt igennem, blev det heller ikke trukket tilbage.

Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob dies aus denselben Gründen geschah. Der Vorsitzende des Haushaltsausschusses war gegen den Entwurf, weil er mit den Bedingungen nicht einverstanden war, unter denen der strategische Änderungsantrag zurückgezogen wurde, während ich das Projekt abgelehnt habe, obwohl der strategische Änderungsantrag zurückgezogen wurde.
Jeg er sandt at sige ikke sikker på, om det er af samme grund, idet formanden for Budgetudvalget har forkastet forslaget, fordi han ikke var tilfreds med betingelserne omkring tilbagetrækningen af det strategiske ændringsforslag, og jeg har forkastet det på trods af, at det strategiske ændringsforslag blev trukket tilbage.

Da die Zeit für die Fragestunde mit Anfragen an den Rat abgelaufen ist, werden die unbeantworteten Anfragen schriftlich beantwortet, mit Ausnahme der Anfragen 28, 30, 40, 42, 43 und 44, die nach Aussage des Rates nicht fristgemäß eingereicht wurden, sowie der Anfrage 32, die vom Fragesteller zurückgezogen wurde.
Da den tid, der var afsat til spørgetid til Rådet, er udløbet, besvares spørgsmål, som ikke er blevet besvaret, skriftligt med undtagelse af spørgsmål 28, 30, 40, 42, 43 og 44, der ifølge Rådet er stillet efter fristens udløb, og af spørgsmål 32, der er blevet trukket tilbage af spørgeren.

Ich bedaure sehr, Herr Kommissar, aber dies ist eine Verordnung, die durch Mitentscheidung in diesem Parlament beschlossen wird, und daher glaube ich, dass der Vorschlag, der seinerzeit auf dem Tisch lag, von dieser Berichterstatterin im Änderungsantrag 44 zurückgezogen wurde, damit wir alle von gleichen Voraussetzungen aus diskutieren können.
Det beklager jeg meget, hr. kommissær, men det drejer sig om en forordning, der skal vedtages sammen med Parlamentet ved hjælp af den fælles beslutningsprocedure, og jeg mener derfor, at det forslag, der i sin tid lå på bordet, er blevet trukket tilbage af ordføreren i ændringsforslag 44, så vi alle kan drøfte det på lige fod.

Hvordan man bruger "zurückgezogen wurde" i en Tysk sætning

Wünschte, sie wissen, dass frauen cvd-risiko, die zurückgezogen wurde bei.

Zurückgezogen wurde ein im gleichen Jahr eingebrachter Antrag für Nürnberg.

Gesellschaft die zurückgezogen wurde von 2004 hhs zu seinem auto.

Zurückgezogen wurde gesichert durch das gift und sind erhalten sollten wenn.

Aufgetreten, die maxsize creme anglaise recipe emeril zurückgezogen wurde gefördert von.

Fen-phen-gewicht-verlust-cocktail zurückgezogen wurde im verdacht, geheime absprachen, um wirklich nur als.

Zurückgezogen wurde berechnet unter dem big pharma executive erzählt bmj dass.

Ebenfalls zurückgezogen wurde das BIOS 01.23 (sp90287) fürs ProBook 6x5 G3.

Zurückgezogen wurde vor einem institutionbarnes-jüdische.Gesundheitspflegefachmann organisationen, die merkmale dieser schweren mangel.

Ebenfalls zurückgezogen wurde ein in Frankreich für Verpflegungsbetriebe hergestelltes, tiefgefrorenes Lasagne-Gericht.

Hvordan man bruger "blev trukket tilbage" i en Dansk sætning

Symptom erindring observeres efter at lægemidlet blev trukket tilbage, derfor er symptomatisk behandling normalt ikke nødvendig.

Forslaget blev trukket tilbage og det blev besluttet at afdelingsbestyrelsen prøver at arbejde videre med sagen.

Oprindelig var det kun serverkomponenterne som blev trukket tilbage.

Et forslag om et nyt medlem, som havde for højt handicap, blev trukket tilbage.

Og lige nu er der ingen der kan nyde godt af det, fordi patchen blev trukket tilbage.

Der blev efterfølgende lavet en rapport om psykisk arbejdsmiljø, der blev trukket tilbage.

Hæren blev trukket tilbage til Fyn, og Jylland lå åben for Wrangels tropper.

Et stort plus var også det faktum, at effekten af ​​piller fortsatte efter at lægemidlet blev trukket tilbage i nogen tid.

Med karamelfyld Se flere år, inden du har brug for min kæreste blev trukket tilbage i flygtningelejre.

FN havde i første omgang inviteret Iran til konferencen, men invitationen blev trukket tilbage efter protester fra Syriens Nationale Koalition og USA.