Hvad Betyder BLEV TRUKKET TILBAGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zurückgezogen wurde
• zurückgezogen wurden
• Rücknahme

Eksempler på brug af Blev trukket tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Spørgsmål nr. 8 blev trukket tilbage.
Die Anfrage Nr. 8 wurde zurückgezogen.

AIM-lukningsprocessen startede i marts 2017, da tredjepartsapplikationer i AIM blev trukket tilbage.
Der AIM-Closure-Prozess begann im März 2017, als Anwendungen von Drittanbietern in AIM zurückgezogen wurden.

Alle vidnesbyrd blev trukket tilbage, og hans blodrapport forsvandt.
Alle Aussagen wurden zurückgezogen, und sein Blut-Bericht ging verloren.

Klager: 15 sager 1 klage blev trukket tilbage.
Beschwerden: 15 Fälle, 1 Beschwerde wurde zurückgezogen.

Da de blev trukket tilbage til hundekampe, er bull terriererne altid klar til at kæmpe med andre hunde.
Da sie für Hundekämpfe zurückgezogen wurden, sind Bullterrier immer bereit, mit anderen Hunden zu kämpfen.

Men vi ved, at lægemidlet blev trukket tilbage i USA i 1997.
Wir wissen jedoch, dass das Arzneimittel 1997 in den Vereinigten Staaten vom Markt zurückgezogen wurde.

Hvor langt var man kommet med evalueringen, da ansøgningen blev trukket tilbage?
In welchem Stadium der Beurteilung befand sich der Antrag zum Zeitpunkt der Rücknahme?

De vil blive synlige, når arket blev trukket tilbage på toppen sengetæpper eller tæpper.
Sie werden sichtbar, wenn das Blatt wurde zurückgezogen auf Kissen oder Decken.

Der blev truffet 3 afgørelser om afvisning af anmodninger, og 6 andre anmodninger blev trukket tilbage.
Drei Erstattungsanträge wurden per Beschluss abgelehnt und sechs andere Anträge zurückgezogen.

Momentan links for Ultimate Windows 7 blev trukket tilbage De var ikke længere funktionelt.
Vorübergehend Links für Ultimative Windows-7 wurden zurückgezogen Sie waren nicht mehr funktionsfähig.

Ændringsforslag 33, som ville have givet fonden evnen til at indkøbe obligationer på de sekundære markeder, blev trukket tilbage.
Änderungsantrag 33, der dem Fonds die Möglichkeit gegeben hätte, Staatsanleihen auf den Sekundärmärkten zu kaufen, wurde zurückgezogen.

Og jeg kan ikke se, hvorfor andre lovforslag blev trukket tilbage, men ikke dette direktiv.
Ich sehe nicht ein, warum andere Gesetzesvorschläge zurückgezogen wurden, diese Richtlinie jedoch nicht.

Ændringsforslag 1/rev. blev trukket tilbage, fordi det ikke blev accepteret af tjenestegrenene. Jeg tror, at det er det, hr. Cohn-Bendit tænker på.
Änderungsantrag 1/rev. wurde zurückgezogen, weil er von den Diensten nicht akzeptiert wurde..

Frankrig placerede en flådeeskadre i Odessa, men den blev trukket tilbage efter at matroserne havde gjort opstand.
Frankreich stationierte in Odessa einen Flottenverband, der aber zurückgezogen wurde, nachdem es unter den Matrosen zu einem Aufstand gekommen war.

For at gøre det helt klart- er der til trods for gentagne forespørgsler til dato ikke givet nogen forklaring på, hvorfor produktet blev trukket tilbage.
Es gibt, um es deutlich zu sagen, trotz wiederholter Forderungen bis heute keine Erklärung, warum das Produkt zurückgezogen wurde.

Jeg stemte for betænkningen, fordi denne liste blev trukket tilbage under de drøftelser, der gik forud for afstemningen i Parlamentet.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da diese Liste im Rahmen der Verhandlung vor der Plenarabstimmung zurückgezogen wurde.

I en tidlig fase foreslog Kommissionen, at der skulle afsættes 500 mio. EUR til"bæredygtige byer"- et forslag, der dog blev trukket tilbage.
Im Frühstadium schlug die Kommission die Bereitstellung von 500 Millionen EUR für"nachhaltige" Städte vor- ein Vorschlag, der allerdings zurückgezogen wurde.

Selv om dette vægttab medicin blev trukket tilbage fra mange apoteker to gange, har det fornyet tilladelse til phentermin piller markedsføring igen.
Obwohl dieses Medikament zur Gewichtsreduktion von vielen Apotheken zweimal zurückgezogen wurde, hat es wieder die Zulassung Phentermine Pillen erneuert.

I alt 72 resolutioner blev fremlagt, hvoraf 66 blev vedtaget, 3 blev trukket tilbage og 3 blev mødt med afværgeforslag.
Insgesamt wurden 72 Resolutionen eingebracht, von denen 66 angenommen und 3 zurückgezogen wurden; zu drei Resolutionen gab es Stillhalte-Anträge.

Men pludselig i slutningen af året 2010 mellem IKEA og det russiske selskab blev underskrevet forlig, og retssagen blev trukket tilbage.
Doch plötzlich am Ende des Jahres 2010 zwischen IKEA und dem russischen Unternehmen wurde Vergleichsvereinbarung unterzeichnet, und die Klage wurde zurückgezogen.

Ifølge ændringsforslag 25, der fornuftigt nok blev trukket tilbage, skulle EU-flaget vaje over Champions League-kampe og europamesterskabskampe i fodbold.
Änderungsantrag 25, der klugerweise zurückgezogen wurde, sah das Hissen der europäischen Flagge bei Spielen der Champions League und der Europameisterschaft vor.

Og vi beklager bittert, at ændringsforslaget om, at Unionen skulle opføre denne organisation på sin liste over terrororganisationer, blev trukket tilbage.
Und wir bedauern es zutiefst, dass der Änderungsantrag, der von der Union die Aufnahme dieser Gruppe in ihre Liste der terroristischen Organisationen forderte, zurückgezogen wurde.

Kommissionen forelagde først et forslag i 1991, som blev trukket tilbage, efter at Parlamentet under pres fra miljøgrupperne havde afvist Rådets fælles holdning i 1996.
Den ersten Vorschlag legte die Kommission 1991 vor, der aber zurückgezogen wurde, nachdem das Parlament 1996 unter dem Druck von Umweltschützern den Gemeinsamen Standpunkt des Rates abgelehnt hatte.

Kommissionen kunne også have accepteret ændringsforslag 16 som et alternativ til ændringsforslag 12, og derfor beklager jeg, at det ændringsforslag blev trukket tilbage.
Die Kommission wäre auch bereit gewesen, Änderungsantrag 16 als Alternative zu Änderungsantrag 12 zu akzeptieren, und ich bedauere daher, dass Änderungsantrag 16 zurückgezogen wurde.

Selv om dette vægttab medicin blev trukket tilbage fra mange apoteker to gange, Medicines og Healthcare Regulatory Agency fornyet tilladelsen til phentermin piller markedsføring igen.
Obwohl dieses Medikament zur Gewichtsreduktion von vielen Apotheken zweimal zurückgezogen wurde, erneuert die Medicines and Healthcare Regulatory Agency die Zulassung Phentermine Pillen wieder.

Det er et område, hvor der sker en enorm udvikling, og det interesserer mig at høre, at dette faktisk har været gennem Parlamentet før, men da blev trukket tilbage.
Es ist ein Bereich mit einer ungeheuren Entwicklung, und ich habe mit Interesse zur Kenntnis genommen, daß diese Sache bereits dem Parlament vorgelegen hatte und dann zurückgezogen wurde.

Dette forslag blev trukket tilbage, og bestemmelserne gør det muligt, at et medlem af Parlamentet overtager et sådant forslag, der er trukket tilbage og dermed forbliver et kompromisændringsforslag.
Dieser Antrag wurde zurückgezogen, und die Regeln lassen es zu, daß ein Mitglied des Hauses einen solchen zurückgezogenen Antrag, der damit ein Kompromißänderungsantrag bleibt, übernimmt.

Jeg vil gerne minde om det tilsagn om støtte, der på daværende tidspunkt blev givet af et medlem af Den Socialistiske Gruppe, da forslaget midlertidigt blev trukket tilbage.
Ich muß jetzt an die Unterstützung erinnern, die uns da mals ein Abgeordneter im Namen der Sozialistischen Fraktion anbot, als der Antrag vorläufig zurückgezogen wurde.

Vi har i sommer hørt om udvisningerne i Frankrig, cirkulæret af den 5. august- der heldigvis senere blev trukket tilbage- Mens-databasen osv. Vi har med stor interesse lyttet til kommissærens argumenter her i aften.
Wir wissen von den Ausweisungen in Frankreich diesen Sommer, von dem Rundschreiben vom 5. August- das später zum Glück zurückgezogen wurde-, von der MDES-Datei und von anderen Dingen. Wir haben heute Abend mit großem Interesse Ihre Überlegungen gehört.

Sidste år blev mere end 2,8 mia. EUR i forpligtelsesbevillinger f. eks. trukket tilbage eller udskudt, og mere end 4 mia. EUR i betalingsbevillinger blev trukket tilbage.
So wurden, zum Beispiel, im, vergangenen Jahr über 2,8 Milliarden Euro aus Mittelbindungen zurückgezogen oder aufgeschoben und über 4 Milliarden Euro aus Zahlungsermächtigungen zurückgezogen.

Hvordan man bruger "blev trukket tilbage" i en Dansk sætning

Iranerne lovede dengang at rulle deres atomprogram tilbage, til gengæld for at sanktionerne mod Iran blev trukket tilbage.

Beslutningen resulterede i, at ansøgning om miljøgodkendelse og VVM-tilladelse blev trukket tilbage.

Tænkte hun irriteret inden hun blev trukket tilbage til virkeligheden og indså sin bommert.

Hvilke ændringer er der blevet foretaget i designet i forhold til den første version, der blev trukket tilbage?

Det er disse batch, der for en sikkerhedsskyld blev trukket tilbage fra markedet torsdag den 21.

Traileren blev trukket tilbage efter tragedien, men er stadig at finde på YouTube.

I ekstreme tilfælde kan vitiligo fylde store dele af kroppen, blev trukket tilbage 6.februar.

Derudover var der 25 sager der enten fik afslag eller blev trukket tilbage.

Debatten mundede ud i, at forslaget blev trukket tilbage.

Ved at reducere niveauet af thyroxin i blodet blev trukket tilbage af sin hæmmende effekt på sekretionen af ​​TRH og TSH.

Hvordan man bruger "zurückgezogen wurde, zurückgezogen wurden" i en Tysk sætning

Fen-phen-gewicht-verlust-cocktail zurückgezogen wurde kaninchen zu female viagra rezept erhalten einer strafverfolgung, die aufmerksamkeit.

Temporäre schäden, die zurückgezogen wurde gewonnen.

Zurückgezogen wurde er begann, seine zwei-hospital health.

Ndas für kosten, die zurückgezogen wurde aber keine echte alternative zu.

Zurückgezogen wurde gesichert durch das gift und sind erhalten sollten wenn.

Infektionskrankheiten, die zurückgezogen wurde ausgeschlossen, cdc gewonnen.

Fen-phen-gewicht-verlust-cocktail zurückgezogen wurde erfolgreich zur bekämpfung.

Zurückgezogen wurden die Entlassungen nur in rund 2.300 Fällen.

Als aktuelle Empfehlungen sollten die in Finanzanalysen enthaltenen Empfehlungen betrachtet werden, die weder zurückgezogen wurden noch abgelaufen sind.

In vielen Patch Days wurdne Patches bereitgestellt die kurzerhand ein Paar Tage später wieder zurückgezogen wurden weil Sie Fehlerhaft waren.