Hvad Betyder ZUR BEIBEHALTUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til opretholdelse
• om at bevare
• for at opretholde
• om videreførelse
• for at fastholde

Eksempler på brug af Zur beibehaltung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zusätzlich zur Beibehaltung einer breiten Artenvielfalt.
Foruden at bibeholde en stor biodiversitet-.

Musste ich eine Hypothek auf das Gut aufnehmen. Zur Beibehaltung der Lebensversicherung.
I år måtte jeg belåne ranchen for at betale min livsforsikring.

Eine Richtlinie zur Beibehaltung dieser Regelung im Jahr 1992 wurde vom Rat am 19. Dezember(3) angenommen.
Et direktiv om videreførelse af disse undtagelsesbestemmelser i 1992 blev vedtaget af Rådet den 19. december3.

Ich begrüße auch die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Beibehaltung des territorialen Gleichgewichts in der EU.
Jeg bifalder ligeledes de foreslåede foranstaltninger til opretholdelse af territorial balance i EU.

Der Ausschuss hatte zur Beibehaltung der Solidarität mit diesen Regionen mit speziellen Benachteiligungen aufgerufen und begrüßt diese Vorschläge.
EØSU har opfordret til fortsat solidaritet med disse regioner med særlige vanskeligheder og går i det store og hele ind for Kommissionens forslag.

Kühler-Ölkühler-Standard bei den meisten Modellen, verfügbar für andere Modelle zur Beibehaltung der Öltemperatur.
Radiator type oliekøler standard på de fleste modeller, tilgængelig på andre for at bevare olietemperaturen.

Die Position des Europäischen Parlaments zur Beibehaltung eines verbindlichen Ziels entspricht der Position der Kommission.
Europa-Parlamentet har beholdt det bindende mål, og dets holdning er således i overensstemmelse med Kommissionens.

Deswegen habe ich im Unterschied zu der Mehrheit meiner Fraktion gegen diesen Änderungsantrag zur Beibehaltung eines Kohäsionsfonds gestimmt.
Derfor har jeg i modsætning til flertallet i min gruppe valgt at stemme mod dette ændringsforslag til opretholdelse af en samhørighedsfond.

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfen zur Beibehaltung der Zertifizierung des ökologischen Landbaus Bereiche Erzeugung und Verarbeitung.
Støtteordningens navn: Støtte for at opretholde certificeringen i økologisk landbrug produktions- og forarbejdningssektorerne.

Insbesondere wenden wir uns gegen die Hartnäckigkeit, mit der er Lohnpolitiken verficht, die"zur Beibehaltung maßvoller Lohnerhöhungen… geeignet sind.
Vi må i særdeleshed anfægte den vedholdende henstilling om at fastsætte lønpolitikker,"der bidrager til at opretholde løntilbageholdenhed.

Ich bin erfreut, dass unser Vorschlag zur Beibehaltung der derzeitigen Kontrollstellen angenommen wurde, bedauere aber, dass alle anderen abgelehnt wurden.
Jeg glæder mig over, at vores forslag om at opretholde de nuværende kontrolorganer er blevet vedtaget, men jeg beklager, at de andre er blevet forkastet.

Unterschiede in Förderungsmitteln und daher auch im Einkommen der Landwirte führen zur Beibehaltung dieser Missverhältnisse und sogar zu deren Zunahme.
Forskelle i tilskud og dermed i landbrugernes indkomster fører til opretholdelse af disse misforhold og endog til en forværring af dem.

Hauptsächlich zum Erwerb oder zur Beibehaltung von Eigentumsrechten an einem Grundstück oder einem vorhandenen oder noch zu errichtenden Gebäude.
Som foerst og fremmest er bestemt til erhvervelse eller bevarelse af ejendomsrettigheder til en grund eller til en bygning, der allerede er opfoert, eller som skal opfoeres;

Der Litauische Litas trat im Juni 2004 dem WKM II mit einer einseitigen Verpflichtung zur Beibehaltung der Currency-Board-Regelung bei.
Den litauiske litas sluttede sig til ERM II i juni 2004, men man vil i henhold til en unilateral beslutning opretholde den såkaldte”currency board”-ordning.

Wir haben Vorschläge zur Beibehaltung eines vernünftigen Niveaus der produktiven öffentlichen Investitionen vorgelegt, und wir haben vorgeschlagen, die neuen Regeln eindeutig antizyklisch zu machen.
Vi fremsatte forslag, der kunne opretholde et fornuftigt niveau inden for produktive offentlige investeringer, og vi har foreslået, at de nye bestemmelser helt klart skal gøres kontracykliske.

Wir denken, dass eine Ermäßigung der Mehrwertsteuer einen Beitrag zur Beibehaltung bestimmter Arbeitsplätze leisten und es uns ermöglichen kann, neue zu schaffen.
Vi mener, at momsnedsættelse kan bidrage til, at visse job opretholdes, og give mulighed for, at andre skabes.

Mit der Zustimmung zur Beibehaltung der Höchstgrenze von 20% trug die Kommission vor allem der Arbeitslosigkeit Rechnung, die in diesen Zonen, gemessen am nationalen Durchschnitt, weiterhin sehr hoch ist.
Med sin tilladelse til opretholdelse af dette loft på 20% havde Kommissionen i særdeleshed taget hensyn til det stadig høje arbejdsløshedsniveau i disse områder i forhold til landsgennemsnittet.

In der Strategie 2020 bestätigten wie die Tatsache, dass wir zur Beibehaltung unseres Wohlstandsniveaus in Europa unsere Produktivität erhöhen müssten.
Vi har i 2020-strategien erkendt, at hvis vi skal fastholde vores velfærdsniveau i Europa, så er vi nødt til at øge vores produktivitet.

Zur Beibehaltung einer separaten Haushaltslinie für Osttimor was für die timoresische Regierung und für viele andere von großer politischer Bedeutung ist wurde eine getrennte Abstimmung über Änderungsantrag 674 beantragt.
For at opretholde en særskilt budgetpost for Østtimor- hvilket er politisk meget vigtigt for Timors regering og for mange andre- er der anmodet om delt afstemning om ændringsforslag 674.

Die Zurückweisung von Ergänzung 28 hätte zumindest die Möglichkeit zur Beibehaltung und Einführung eines Verbots derartiger Praktiken in besonderen Mitgliedstaaten eröffnet.
En afvisning af ændringsforslag 28 ville i det mindste have givet mulighed for at opretholde eller indføre et forbud mod sådanne metoder i særlige medlemsstater.

Die Entscheidung 89/688/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 betreffend die Sondersteuer"Octroi de mer" in den französischen überseeischen Departements ist ungültig, soweit sie zur Beibehaltung der gegenwärtigen Regelung des"Octroi de mer" ermächtigt.
Rådets beslutning 89/688/EØF af 22. december 1989 om særtoldordningen i de franske oversøiske departementer er ugyldig, for så vidt som den bemyndiger til opretholdelse af den nuværende særtoldordning.

In diesem Zusammenhang habe ich den Beiträgen mehrerer Abgeordneter, die zur Beibehaltung kostenloser Dienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte sprachen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt.
I denne forbindelse bed jeg særlig mærke i bidragene fra en række medlemmer, der talte om at fortsætte de gratis tjenesteydelser til blinde og svagtseende.

In dieser Hinsicht schlägt die EVP-Fraktion unter anderem vor, die Unterstützung für die Klein- und Mittelbetriebe, dem Schlüssel zur Beibehaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen, zu erhöhen.
Her foreslår PPE-Gruppen bl.a. at hæve støtten til små og mellemstore virksomheder, der er centrale for at beholde og skabe nye job.

Selbstverständlich unterstütze ich die Idee des Berichterstatters zur Beibehaltung der gegenwärtigen Handelsregelungen, d. h. des freien Zugangs für Erzeugnisse aus den ÜLG zu Bedingungen, die den AKP-Ländern keinen Schaden zufügen.
Jeg støtter naturligvis ordførerens idé om at bevare den nuværende handelsordning, det vil sige den frie adgang til produkter fra OLT på betingelser, der ikke skader AVS-landene.

Die Beihilfen müssen vom ersten Wirtschaftsjahr der Anwendung dieser Verordnung an gewährt werden, und zwar höchstens in dem zur Beibehaltung dieser Preisstützung erforderlichen Umfang.
Stoette skal ydes fra det foerste produktionsaar, i hvilket denne forordning anvendes, hoejst i det til bibeholdelse af denne prisstoette noedvendige omfang.

Eine regelmässige Wartung der Heizkessel trägt zur Beibehaltung ihrer korrekten Einstellung gemäß der Produktspezifikation und auf diese Weise zu einer optimalen Leistung aus umwelt- und energiebezogener Sicht bei.
Regelmaessig vedligeholdelse af fyr bidrager til opretholdelse af en korrekt justering i overensstemmelse med produktspecifikationen og dermed ogsaa til en miljoemaessigt og energimaessigt optimal ydeevne;

Die Fraktion Die Grünen betrachtet diese Erfordernisse als fundamental und gibt sich deshalb mit dem im Rat erzielten Übereinkommen zur Beibehaltung des Kohäsionsfonds ohne tiefgreifende Reformen nicht zufrieden.
Gruppe De Grønne anser disse krav for at være fundamentale og er derfor ikke tilfreds med aftalen i Rådet om at bevare Samhørighedsfonden uden at gennemføre nogen tilbundsgående reformer.

Bedauerlicherweise wurde der Änderungsantrag zur Beibehaltung der Opt-out-Möglichkeit abgelehnt, und so schickt sich der Rest Europas nun an, uns eine Arbeitszeitrichtlinie aufzuzwingen, die im Vereinigten Königreich auf breite Ablehnung stößt.
Desværre blev ændringsforslaget om at bevare bestemmelsen om fravalg nedstemt, og således stiller resten af Europa op for at påtvinge os et arbejdstidsdirektiv, der stort set mangler støtte i Det Forenede Kongerige.

Der Europäische Rat vom 16. und 17. Dezember 2004 unterstützte den Vorschlag der Kommission zur Beibehaltung der Eigenmittelobergrenze in der bisherigen Höhe von 1,24% des BNE der EU.
Det Europæiske Råd forsamlet den 16. og 17. december 2004 godkendte Kommissionens forslag om at fastholde loftet for egne indtægter på det nuværende niveau, nemlig 1,24% af EU's BNI.

Zur Beibehaltung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 des Rates für bestimmte Arten von Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial und zur Festlegung von Verfahrensvorschriften und Kriterien für diese Ausnahmeregelung.
Om videreførelse af undtagelsen i artikel 6, stk. 3, litra a, i Rådets forordning(EØF) nr. 2092/91 for bestemte arter af frø og vegetativt formeringsmateriale og om fastlæggelse af procedureregler og kriterier for denne undtagelse.